Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 54
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 54, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Exaudi, Deus. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Exaudi, Deus. El encabezamiento separado describe persecución y aplica el salmo a Cristo perseguido por los judíos y traicionado por Judas. La inscripción es hasta el fin, en versos, entendimiento para David. El hablante pide a Dios oír y no despreciar la oración, describiendo dolor bajo la voz de enemigos, iniquidades echadas sobre él y turbación iracunda. Su corazón está turbado, el temor de la muerte cae sobre él, y temblor y oscuridad lo cubren. Desea alas de paloma para volar y descansar, luego dice que ha ido lejos volando y habitó en el desierto, esperando a quien lo salvó de pusilanimidad y tormenta.
Pide al Señor derribar y dividir lenguas porque vio iniquidad y contradicción en la ciudad. La iniquidad rodeará sus muros día y noche, con trabajo, injusticia, usura y engaño en sus calles. La ciudad no es llamada Jerusalén. Contrasta un enemigo que lo injuriara, al que podría haber soportado, o alguien que lo odiara, de quien quizá se habría escondido, con un hombre de un mismo sentir, guía y familiar, que compartía dulces y caminaba con él en la casa de Dios de común acuerdo. Pide muerte y descenso vivos al infierno para quienes tienen maldad en sus moradas. La nota separada trata estas expresiones como predicción profética de castigo y aprobación de justicia, distinguiendo maldiciones ilícitas faltas de caridad.
Ha clamado a Dios y dice que el Señor salvará. Por la tarde, la mañana y al mediodía hablará y declarará, y Dios oirá y redimirá su alma en paz de quienes se acercan. Muchos estaban con él; la nota separada dice que muchos en compañía se combinaron para atacarlo. Dios oirá y el Eterno humillará a personas sin cambio y sin temor de Dios. El pasaje habla de mano extendida para retribuir, pacto profanado, ira que divide un semblante, corazón acercado y palabras más suaves que aceite que son dardos. Estos pronombres difíciles no identifican de manera independiente las acciones de un traidor particular. Una nota separada explica la ira de Dios contra el engaño malvado. La exhortación final echa el cuidado sobre el Señor, que sostendrá y no dejará al justo vacilar para siempre; hombres sanguinarios y engañosos no vivirán la mitad de sus días, y el hablante confiará.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Exaudi, Deus. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Exaudi, Deus.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60882–60883 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y dije: ¿Quién me dará alas como de paloma, y volaré y estaré en reposo?
Ver original en inglés
And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?
Líneas 60904–60907 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero tú, hombre de un mismo sentir, mi guía y mi familiar, 54:15. Que tomabas dulces junto conmigo: en la casa de Dios caminábamos de común acuerdo.
Ver original en inglés
But thou a man of one mind, my guide, and my familiar, 54:15. Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.
Líneas 60912–60916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Venga la muerte, etc.... Esta y otras imprecaciones semejantes que aparecen en los salmos se pronuncian proféticamente; es decir, a modo de predecir los castigos que caerán sobre los malvados por la justicia divina, y aprobar los caminos justos de Dios: pero no por mala voluntad ni maldiciones faltas de caridad, que la ley de Dios prohíbe.
Ver original en inglés
Let death, etc.... This, and such like imprecations which occur in the psalms, are delivered prophetically; that is, by way of foretelling the punishments which shall fall upon the wicked from divine justice, and approving the righteous ways of God: but not by way of ill will, or uncharitable curses, which the law of God disallows.
Líneas 60920–60921 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por la tarde y la mañana, y al mediodía hablaré y declararé: y él oirá mi voz.
Ver original en inglés
Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.
Líneas 60936–60937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sus palabras son más suaves que el aceite, y estas mismas son dardos.
Ver original en inglés
His words are smoother than oil, and the same are darts.
Líneas 60943–60944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Echa tu cuidado sobre el Señor, y él te sostendrá: no permitirá que el justo vacile para siempre.
Ver original en inglés
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.