Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 58
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 58, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Eripe me. Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Eripe me. El encabezamiento separado describe la liberación y la confianza y aplica el salmo a Cristo y a sus enemigos los judíos. La inscripción nombra a David cuando Saúl envió y vigiló su casa para matarlo, haciendo referencia a 1 Reyes 19. No da un despliegue nocturno ni una decisión de rechazar la huida armada. El hablante pide ser librado de enemigos, obradores de iniquidad y hombres sanguinarios. Los poderosos se han precipitado contra él y atrapado su alma; dice que ni su iniquidad ni su pecado son la causa y que corrió y dirigió los pasos sin iniquidad.
Llama al Señor, Dios de los ejércitos y de Israel, a salir a su encuentro, mirar, visitar las naciones y no mostrar misericordia a los obradores de iniquidad. Los enemigos volverán al atardecer, tendrán hambre como perros y recorrerán la ciudad. Hablarán con espadas en los labios y preguntarán quién ha oído. El Señor se reirá y reducirá las naciones a nada. El hablante guardará la fuerza para su protector; la misericordia se adelantará a él.
Dios le dejará mirar sobre los enemigos. Pide que no sean muertos, para que su pueblo no olvide, sino dispersados y derribados. Pide que su orgullo sea apresado por los pecados de la boca, la maldición y la mentira. El texto también anticipa el consumo en la ira hasta que ya no existan y conozcan el gobierno de Dios sobre Jacob y los confines de la tierra; esto no se omite en favor de una pena permanentemente no letal. Se repiten el hambre al volver y la dispersión para comer, con murmuración si no se sacian. Cantará la fuerza y ensalzará la misericordia por la mañana, llamando a Dios su sostén, refugio, ayudador, defensa y misericordia.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Eripe me. Desarrollo: Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Conclusión: Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Eripe me.
- Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta.
- Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61113–61114 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío, y defiéndeme de quienes se levantan contra mí.
Ver original en inglés
Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.
Líneas 61122–61123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No es mi iniquidad ni mi pecado, oh Señor: sin iniquidad he corrido y dirigido mis pasos.
Ver original en inglés
Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.
Líneas 61129–61130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Volverán al atardecer y padecerán hambre como perros, y recorrerán la ciudad.
Ver original en inglés
They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.
Líneas 61138–61138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Guardaré mi fuerza para ti, pues tú eres mi protector:
Ver original en inglés
I will keep my strength to thee: for thou art my protector:
Líneas 61142–61144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios me dejará mirar sobre mis enemigos: no los mates, para que nunca olvide mi pueblo. Dispérsalos con tu poder y derríbalos, oh Señor, mi protector:
Ver original en inglés
God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:
Líneas 61151–61152 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y conocerán que Dios gobernará a Jacob y todos los confines de la tierra.
Ver original en inglés
And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.
Líneas 61160–61162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero cantaré tu fuerza y ensalzaré tu misericordia por la mañana. Pues te has vuelto mi sostén y mi refugio en el día de mi tribulación.
Ver original en inglés
But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble.