Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 50
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 50 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
David pide misericordia después del pecado con Bethsabee y la llegada de Natán mencionados en la inscripción. Se piden limpieza, un corazón limpio y la conservación del espíritu santo. La futura enseñanza y alabanza conducen a la contrición y a las ofrendas del altar cuya aceptación se espera.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Miserere. El encabezado separado identifica el arrepentimiento y la confesión de David y el cuarto salmo penitencial. La inscripción es para el fin, un salmo de David, cuando Natán vino después de que pecó con Bethsabee, con una referencia a 2 Reyes 12. El pasaje admitido no nombra por sí mismo a Urias ni narra asesinato. David pide misericordia según las grandes y tiernas misericordias, el borrado de la iniquidad, más lavado y limpieza. Conoce su pecado, siempre ante él, dice que pecó solo contra Dios e hizo mal ante él para que sus palabras sean justificadas y venza cuando sea juzgado.
Dice que fue concebido en iniquidades y pecados, que Dios amó la verdad e hizo manifiesta la sabiduría incierta y oculta. La futura aspersión con hisopo, el lavado más blanco que la nieve y la alegría para el oído acompañan el regocijo de los huesos humillados. Pide un rostro apartado de los pecados y el borrado de todas las iniquidades, un corazón limpio creado y un espíritu recto renovado dentro de las entrañas, sin expulsión ni retirada del espíritu santo de Dios. Se piden la restauración del gozo de la salvación y el fortalecimiento con un espíritu perfecto, y no son resultados cumplidos.
Enseñará los caminos de Dios a los injustos y los malvados se convertirán. Pide liberación de la sangre, con futura exaltación de la justicia, apertura de los labios y alabanza. Si Dios hubiera deseado sacrificio, lo habría dado, pero los holocaustos no lo deleitarán. Un espíritu afligido es sacrificio, y un corazón contrito y humillado no será despreciado. Busca favor para Sion y muros de Jerusalén edificados; entonces serán aceptados el sacrificio de justicia, las oblaciones y los holocaustos enteros, y serán puestos becerros sobre el altar. Los futuros sacrificios finales siguen siendo parte de la oración, y no una afirmación de que solo el sacrificio interior sea aceptable en todo momento.
La historia del capítulo
Inicio: David pide misericordia después del pecado con Bethsabee y la llegada de Natán mencionados en la inscripción. Desarrollo: Se piden limpieza, un corazón limpio y la conservación del espíritu santo. Conclusión: La futura enseñanza y alabanza conducen a la contrición y a las ofrendas del altar cuya aceptación se espera.
Lecciones para recordar
- David pide misericordia después del pecado con Bethsabee y la llegada de Natán mencionados en la inscripción.
- Se piden limpieza, un corazón limpio y la conservación del espíritu santo.
- La futura enseñanza y alabanza conducen a la contrición y a las ofrendas del altar cuya aceptación se espera.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60696–60697 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:3. Ten misericordia de mí, oh Dios, según tu gran misericordia, y según la multitud de tus tiernas misericordias borra mi iniquidad.
Ver original en inglés
50:3. Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
Líneas 60721–60725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:12. Crea en mí un corazón limpio, oh Dios, y renueva un espíritu recto dentro de mis entrañas. 50:13. No me arrojes de tu rostro ni retires de mí tu espíritu santo.
Ver original en inglés
50:12. Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels. 50:13. Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
Líneas 60742–60743 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:19. Un sacrificio a Dios es un espíritu afligido; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.
Ver original en inglés
50:19. A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
