Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 51
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 51, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El informe de Doeg proporciona en la inscripción la ocasión para reprender el habla engañosa. La destrucción y el testimonio de los justos siguen siendo futuros. La imagen del olivo del hablante acompaña la esperanza y la alabanza prometida.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Quid gloriaris. El encabezamiento separado condena a Doeg y predice destrucción. La inscripción es hasta el fin, entendimiento para David, cuando Doeg el edomita dijo a Saúl que David fue a la casa de Aquimelec. Aquí no identifica a Nobe, a un jefe de pastores, una masacre sacerdotal ni los motivos económicos de Doeg. El hablante pregunta por qué alguien poderoso en iniquidad se gloría en malicia, cuya lengua ideó injusticia todo el día e hizo engaño como navaja afilada, amando la malicia más que el bien y la iniquidad en lugar de la rectitud, con palabras de ruina.
Dios lo destruirá para siempre, lo arrancará de su morada y quitará su raíz de la tierra de los vivos. Los justos verán, temerán y se reirán, llamándolo el hombre que no hizo de Dios su ayudador sino confió en abundantes riquezas y prevaleció en vanidad. La destrucción y el testimonio futuros no se convierten en una caída repentina ya completada ni en exterminio explícito del linaje.
El hablante se compara con un olivo fructífero en la casa de Dios, esperando en misericordia para siempre. Alabará para siempre porque Dios lo hizo y esperará en su nombre, bueno ante los santos. El versículo no proporciona relato del rescate intermedio ni promesa universal de prosperidad temporal.
La historia del capítulo
Apertura: El informe de Doeg proporciona en la inscripción la ocasión para reprender el habla engañosa. Desarrollo: La destrucción y el testimonio de los justos siguen siendo futuros. Conclusión: La imagen del olivo del hablante acompaña la esperanza y la alabanza prometida.
Lecciones para recordar
- El informe de Doeg proporciona en la inscripción la ocasión para reprender el habla engañosa.
- La destrucción y el testimonio de los justos siguen siendo futuros.
- La imagen del olivo del hablante acompaña la esperanza y la alabanza prometida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60761–60764 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:2. Cuando Doeg el edomita vino y dijo a Saúl: David fue a la casa de Aquimelec. 51:3. ¿Por qué te glorías en malicia, tú que eres poderoso en iniquidad?
Ver original en inglés
51:2. When Doeg the Edomite came and told Saul: David went to the house of Achimelech. 51:3. Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?
Líneas 60774–60776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:7. Por eso Dios te destruirá para siempre: te arrancará, y te quitará de tu morada: y tu raíz de la tierra de los vivos.
Ver original en inglés
51:7. Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.
Líneas 60783–60784 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:10. Pero yo, como olivo fructífero en la casa de Dios, he esperado en la misericordia de Dios para siempre, sí, por los siglos de los siglos.
Ver original en inglés
51:10. But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.