Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 49
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 49, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La manifestación y el juicio futuros convocan a los santos que ponen el pacto antes de los sacrificios. La propiedad de Dios acompaña los mandatos de alabanza, votos e invocación en la tribulación. Se reprueban las acciones de un pecador y se advierte condicionalmente a quienes olvidan.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus deorum. El encabezamiento separado describe la venida de Cristo y la preferencia de la virtud y la pureza interior antes de la sangre de las víctimas. En este salmo para Asaph, el Señor habló y llamó a la tierra desde la salida hasta la puesta del sol, con el encanto de la belleza desde Sion. Dios vendrá manifiestamente sin silencio, con fuego y tempestad poderosa, llamará al cielo y a la tierra para juzgar al pueblo y reunirá a los santos que ponen el pacto antes de los sacrificios. Los cielos declararán la justicia porque Dios es juez.
El discurso divino llama a Israel a escuchar, identificando a su Dios. No reprenderá por los sacrificios y los holocaustos siempre ante él. No tomará terneros de la casa ni machos cabríos del rebaño porque las bestias del bosque, el ganado de los montes y los bueyes son suyos. Conoce las aves y tiene la belleza del campo; si tuviera hambre no se lo diría, siendo dueño de la plenitud del mundo. Las preguntas se refieren a comer carne de toros o beber sangre de cabras. Manda el sacrificio de alabanza, el pago de votos y la invocación en la tribulación, prometiendo liberación y que ellos lo glorificarán. El versículo no afirma que sean innecesarias todas las ofrendas físicas.
Dios pregunta a un pecador por qué declara justicias y pone el pacto en su boca mientras odia la disciplina y echa las palabras detrás de sí. Corrió con un ladrón, participó con adúlteros, abundó en mal y lengua engañosa y habló escándalo contra su hermano y el hijo de su madre. El silencio anterior de Dios llevó al pensamiento injusto de que era como el pecador, pero lo reprenderá y pondrá ante el rostro. Se advierte a quienes olvidan a Dios que entiendan, para que no los arrebate sin nadie que los libre. El sacrificio de alabanza lo glorificará como camino para mostrar la salvación. La advertencia es condicional, no un veredicto irreversible narrado como ya ejecutado.
La historia del capítulo
Apertura: La manifestación y el juicio futuros convocan a los santos que ponen el pacto antes de los sacrificios. Desarrollo: La propiedad de Dios acompaña los mandatos de alabanza, votos e invocación en la tribulación. Conclusión: Se reprueban las acciones de un pecador y se advierte condicionalmente a quienes olvidan.
Lecciones para recordar
- La manifestación y el juicio futuros convocan a los santos que ponen el pacto antes de los sacrificios.
- La propiedad de Dios acompaña los mandatos de alabanza, votos e invocación en la tribulación.
- Se reprueban las acciones de un pecador y se advierte condicionalmente a quienes olvidan.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60619–60621 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios vendrá manifiestamente: nuestro Dios vendrá y no guardará silencio. Un fuego arderá ante él, y una tempestad poderosa estará a su alrededor.
Ver original en inglés
God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
Líneas 60626–60627 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Reunid a sus santos ante él, quienes ponen su pacto antes de los sacrificios.
Ver original en inglés
Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
Líneas 60646–60647 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si tuviera hambre, no te lo diría, pues el mundo es mío y su plenitud.
Ver original en inglés
If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
Líneas 60652–60653 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ofrece a Dios el sacrificio de alabanza y paga tus votos al Altísimo.
Ver original en inglés
Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
Líneas 60658–60659 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero al pecador Dios ha dicho: ¿Por qué declaras mis justicias y tomas mi pacto en tu boca?
Ver original en inglés
But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
Líneas 60673–60675 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estas cosas has hecho, y yo callaba. Pensaste injustamente que yo sería semejante a ti: pero te reprenderé y pondré ante tu rostro.
Ver original en inglés
These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
Líneas 60680–60681 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El sacrificio de alabanza me glorificará, y ahí está el camino por el que le mostraré la salvación de Dios.
Ver original en inglés
The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.