Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 31
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 31, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo bendice el perdón y describe el silencio bajo la mano pesada de Dios. Notas separadas explican el silencio y ofrecen lecturas alternativas del volverse y de la espina. El reconocimiento y el perdón conducen al refugio, la instrucción y la exhortación a la alegría.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Beati quorum. El encabezamiento separado identifica el segundo salmo penitencial; la inscripción es a David mismo, entendimiento. Bendice a quienes tienen sus iniquidades perdonadas y sus pecados cubiertos, y a la persona a quien Dios no imputa pecado y cuyo espíritu no tiene engaño. El hablante dice que, porque calló, sus huesos envejecieron mientras clamaba todo el día. La nota separada interpreta el silencio como ocultar o negarse a confesar. Día y noche la mano de Dios pesaba y él se volvía en angustia con una espina clavada.
La nota separada sobre el volverse ofrece dos lecturas: dar vueltas en el lecho para buscar alivio mientras la espina de la justicia divina perfora la carne, o convertirse a Dios mediante castigos que traen entendimiento. Da el hebreo como la humedad transformada en las sequías del verano. Estas alternativas siguen siendo anotaciones, no un diagnóstico ni una escena biográfica fusionada. El hablante reconoce el pecado sin ocultar la injusticia, dice que confesará contra sí mismo y refiere el perdón de la maldad del pecado. No se indica un tiempo transcurrido ni una salud física restablecida.
Dice que los santos orarán en tiempo oportuno y que las muchas aguas de una inundación no se le acercarán. Llamando a Dios refugio y alegría, sigue pidiendo ser librado de la gente que lo rodea. Una promesa en primera persona ofrece entendimiento, instrucción en el camino y ojos fijos, sin una etiqueta explícita de nuevo hablante en el versículo. Una advertencia prohíbe volverse como el caballo y la mula sin entendimiento, con bocado y brida atando las mandíbulas de quienes no se acercan. Muchos azotes acompañan al pecador, la misericordia rodeará a quien espera en Dios y los justos y rectos son llamados a regocijarse.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo bendice el perdón y describe el silencio bajo la mano pesada de Dios. Desarrollo: Notas separadas explican el silencio y ofrecen lecturas alternativas del volverse y de la espina. Conclusión: El reconocimiento y el perdón conducen al refugio, la instrucción y la exhortación a la alegría.
Lecciones para recordar
- El salmo bendice el perdón y describe el silencio bajo la mano pesada de Dios.
- Notas separadas explican el silencio y ofrecen lecturas alternativas del volverse y de la espina.
- El reconocimiento y el perdón conducen al refugio, la instrucción y la exhortación a la alegría.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59439–59443 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:1. A David mismo, entendimiento. Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas y cuyos pecados son cubiertos. 31:2. Bienaventurado el hombre a quien el Señor no ha imputado pecado, y en cuyo espíritu no hay engaño.
Ver original en inglés
31:1. To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. 31:2. Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.
Líneas 59445–59453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:3. Porque callé, mis huesos envejecieron, mientras clamaba durante todo el día. Porque callé, etc.... Es decir, mientras guardaba silencio, ocultando mis pecados o negándome a confesarlos, tu mano pesaba sobre mí, etc. 31:4. Pues día y noche tu mano pesaba sobre mí: me vuelvo en mi angustia, mientras la espina está clavada.
Ver original en inglés
31:3. Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long. Because I was silent, etc.... That is, whilst I kept silence, by concealing, or refusing to confess my sins, thy hand was heavy upon me, etc. 31:4. For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.
Líneas 59462–59464 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:5. Te he reconocido mi pecado, y mi injusticia no he ocultado. Dije: Confesaré contra mí mismo mi injusticia al Señor, y tú has perdonado la maldad de mi pecado.
Ver original en inglés
31:5. I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against my self my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.
Líneas 59473–59484 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:8. Te daré entendimiento y te instruiré en este camino por el que irás: fijaré mis ojos en ti. 31:9. No os volváis como el caballo y la mula, que no tienen entendimiento. Con bocado y brida atad firmemente sus mandíbulas, de quienes no se acercan a ti. 31:10. Muchos son los azotes del pecador, pero la misericordia rodeará a quien espera en el Señor. 31:11. Alegraos en el Señor y regocijaos, justos, y gloriaos todos los rectos de corazón.
Ver original en inglés
31:8. I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee. 31:9. Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee. 31:10. Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord. 31:11. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, and glory, all ye right of heart.