Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 30
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 30, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante encomienda su espíritu y recuerda refugio mientras aún pide liberación. Se expresan dolor, pobreza, reproche y un complot contra la vida. La alabanza por oración escuchada y misericordia en ciudad fortificada termina en exhortación al valor.
Explicación del capítulo
El inicio latino es In te, Domine, speravi. El encabezamiento separado identifica la oración de un justo afligido. La inscripción es hasta el fin, para David, en éxtasis; no define ese éxtasis como contemplación. Espera en Dios y pide nunca ser confundido, liberación en justicia, oído inclinado y ayuda rápida, con Dios como protector y casa de refugio. Como fuerza y refugio, Dios guiará, nutrirá y lo sacará de una trampa oculta. Encomienda su espíritu al Dios redentor de verdad, diciendo que Dios odió a quienes miran vanidades sin propósito, mientras él esperó en Él.
Se regocijará en misericordia porque Dios miró la humildad, salvó el alma de angustia, lo mantuvo fuera de manos enemigas y puso los pies en lugar espacioso. Aún afligido, pide misericordia: ojo, alma y vientre turbados por ira, vida gastada con dolor, años en suspiros, fuerza debilitada por pobreza y huesos perturbados. Se volvió reproche para enemigos y vecinos y temor para conocidos, con quienes lo veían fuera huyendo. Olvidado como muerto y vasija destruida, oyó acusaciones mientras la gente se reunía y consultaba para quitarle la vida.
Confía a Dios sus suertes y pide liberación de enemigos y perseguidores, rostro resplandeciente, misericordia y no confusión. Desea vergüenza y descenso al infierno para los malvados y silencio para labios que hablan iniquidad soberbia y abusiva contra el justo. Se maravilla de la dulzura oculta para quienes temen a Dios, obrada públicamente para quienes esperan. Dios los ocultará y protegerá de turbación y lenguas contradictorias. Bendice misericordia mostrada en ciudad fortificada y recuerda decir en exceso de mente que era rechazado, y sin embargo Dios oyó su clamor. Insta a los santos a amar al Señor, que exigirá verdad y retribuirá abundantemente a los soberbios, y a quienes esperan en Él a actuar varonilmente y fortalecer los corazones. No se proporciona diagnóstico clínico, inmunidad cierta al peligro ni resultado cumplido del complot.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante encomienda su espíritu y recuerda refugio mientras aún pide liberación. Desarrollo: Se expresan dolor, pobreza, reproche y un complot contra la vida. Conclusión: La alabanza por oración escuchada y misericordia en ciudad fortificada termina en exhortación al valor.
Lecciones para recordar
- El hablante encomienda su espíritu y recuerda refugio mientras aún pide liberación.
- Se expresan dolor, pobreza, reproche y un complot contra la vida.
- La alabanza por oración escuchada y misericordia en ciudad fortificada termina en exhortación al valor.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59368–59378 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:6. En tus manos encomiendo mi espíritu: me has redimido, oh Señor, Dios de verdad. 30:7. Has odiado a quienes miran vanidades sin propósito. Pero yo he esperado en el Señor: 30:8. Me alegraré y regocijaré en tu misericordia. Pues has mirado mi humildad, has salvado mi alma de angustias. 30:9. Y no me has encerrado en las manos del enemigo: has puesto mis pies en un lugar espacioso.
Ver original en inglés
30:6. Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth. 30:7. Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord: 30:8. I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou hast regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses. 30:9. And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.
Líneas 59397–59403 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:15. Pero he puesto mi confianza en ti, oh Señor: dije: Tú eres mi Dios. 30:16. Mis suertes están en tus manos. Líbrame de las manos de mis enemigos y de quienes me persiguen. 30:17. Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame en tu misericordia.
Ver original en inglés
30:15. But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God. 30:16. My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me. 30:17. Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.
Líneas 59411–59417 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:20. ¡Oh, cuán grande es la multitud de tu dulzura, oh Señor, que has ocultado para quienes te temen! Que has obrado para quienes esperan en ti, a la vista de los hijos de los hombres. 30:21. Los ocultarás en lo secreto de tu rostro de la turbación de los hombres. Los protegerás en tu tabernáculo de la contradicción de las lenguas.
Ver original en inglés
30:20. O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men. 30:21. Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.