Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 141
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 141, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La inscripción proporciona el escenario de cueva. Huida fallida y ninguna identificación preceden a esperanza y porción. Los perseguidores más fuertes y la liberación de prisión siguen como peticiones.
Explicación del capítulo
Voce mea es el inicio y el encabezamiento nombra el extremo peligro de David. La inscripción es de entendimiento para David, oración cuando estaba en la cueva, con referencia a 1 Reyes 24. Esa referencia no proporciona En-guedi, Saúl, alrededores subterráneos oscuros ni posiciones de batalla dentro de este tramo admitido.
Clamó e hizo súplica con voz, derrama oración y declara tribulación ante Dios. Cuando falló el espíritu Dios conocía caminos; una trampa fue ocultada en el camino andado. Miró a la derecha y nadie quería conocerlo, la huida falló y nadie consideró el alma. No se añaden lugar acostumbrado de defensor legal ni fortaleza ausente.
Clamó, nombrando a Dios esperanza y porción en tierra de los vivos, pide atención porque está abatido y liberación porque los perseguidores son más fuertes. Pide alma fuera de prisión para alabar, con justos esperando hasta que Dios recompense. Prisión no se resuelve como cueva claustrofóbica ni muerte inminente; no se inventan escape logrado, reunión alegre ni motivo de animar a una audiencia.
La historia del capítulo
Apertura: La inscripción proporciona el escenario de cueva. Desarrollo: Huida fallida y ninguna identificación preceden a esperanza y porción. Conclusión: Los perseguidores más fuertes y la liberación de prisión siguen como peticiones.
Lecciones para recordar
- La inscripción proporciona el escenario de cueva.
- Huida fallida y ninguna identificación preceden a esperanza y porción.
- Los perseguidores más fuertes y la liberación de prisión siguen como peticiones.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66789–66799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
141:1. De entendimiento para David, oración cuando estaba en la cueva. [1 Reyes 24.] 141:2. Clamé al Señor con mi voz: con mi voz hice súplica al Señor. 141:3. A su vista derramo mi oración, y ante él declaro mi tribulación: 141:4. Cuando mi espíritu me falló, entonces tú conocías mis caminos. En este camino por donde anduve, han ocultado una trampa para mí.
Ver original en inglés
141:1. Of understanding for David, A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24.] 141:2. I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord. 141:3. In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble: 141:4. When my spirit failed me, then thou knewest my paths. In this way wherein I walked, they have hidden a snare for me.
Líneas 66801–66806 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
141:5. Miré a mi derecha y contemplé, y no había nadie que quisiera conocerme. La huida me ha fallado: y no hay nadie que tenga consideración por mi alma. 141:6. Clamé a ti, oh Señor: dije: Tú eres mi esperanza, mi porción en la tierra de los vivos.
Ver original en inglés
141:5. I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul. 141:6. I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.
Líneas 66808–66812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
141:7. Atiende a mi súplica: pues estoy muy abatido. Líbrame de mis perseguidores; pues son más fuertes que yo. 141:8. Saca mi alma de prisión, para que alabe tu nombre: los justos me esperan, hasta que me recompenses.
Ver original en inglés
141:7. Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. 141:8. Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.