Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 142
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 142, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La inscripción nombra la persecución de Absalom. La tribulación, las obras recordadas y el alma como tierra seca llevan a peticiones de misericordia. La enseñanza y la futura guía a la tierra recta siguen siendo distintas.
Explicación del capítulo
Domine, exaudi es el inicio latino y el encabezamiento nombra la oración de liberación de la tribulación y el séptimo salmo penitencial. La inscripción nombra a David cuando su hijo Absalom lo perseguía, refiriéndose a 2 Reyes 17; no se añade un viaje particular de Jerusalén al desierto. Pide que la oración sea escuchada en verdad y justicia y que no haya juicio con el siervo, diciendo que ningún hombre vivo será justificado a la vista de Dios. La declaración sigue atribuida sin una nueva teoría de mérito personal.
El enemigo persiguió el alma, trajo la vida hacia la tierra y causó oscuridad como la de los muertos antiguos; siguen la angustia del espíritu y la turbación del corazón. Recordó los días antiguos, meditó todas las obras y las obras de las manos y extendió las manos, con el alma como tierra sin agua. Esto no es un mecanismo probado de recuperación psicológica.
Pide escucha rápida con espíritu desfallecido y rostro no apartado para no ser como quienes bajan al pozo, misericordia escuchada por la mañana porque esperó y camino conocido para caminar porque el alma fue elevada. Pide liberación de los enemigos, habiendo huido a Dios, y enseñanza para hacer la voluntad. El espíritu bueno conducirá a la tierra recta; por el nombre Dios vivificará en justicia, sacará el alma de la tribulación y en misericordia destruirá a los enemigos y eliminará a quienes afligen porque él es siervo. Estas son afirmaciones futuras y peticiones, no un viaje seguro logrado ni un requisito causal añadido de sumisión doctrinal.
La historia del capítulo
Apertura: La inscripción nombra la persecución de Absalom. Desarrollo: La tribulación, las obras recordadas y el alma como tierra seca llevan a peticiones de misericordia. Conclusión: La enseñanza y la futura guía a la tierra recta siguen siendo distintas.
Lecciones para recordar
- La inscripción nombra la persecución de Absalom.
- La tribulación, las obras recordadas y el alma como tierra seca llevan a peticiones de misericordia.
- La enseñanza y la futura guía a la tierra recta siguen siendo distintas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66822–66827 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
142:1. Un salmo de David, cuando su hijo Absalom lo perseguía. [2 Reyes 17.] Escucha, oh Señor, mi oración: presta oído a mi súplica en tu verdad: escúchame en tu justicia. 142:2. Y no entres en juicio con tu siervo, pues a tu vista ningún hombre vivo será justificado.
Ver original en inglés
142:1. A psalm of David, when his son Absalom pursued him. [2 Kings 17.] Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice. 142:2. And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.
Líneas 66836–66840 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
142:5. Recordé los días antiguos, medité en todas tus obras: medité en las obras de tus manos. 142:6. Extendí mis manos hacia ti: mi alma es como tierra sin agua hacia ti.
Ver original en inglés
142:5. I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands. 142:6. I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.
Líneas 66846–66853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
142:8. Hazme escuchar tu misericordia por la mañana, pues en ti he esperado. Dame a conocer el camino por donde debería caminar, pues he elevado mi alma hacia ti. 142:9. Líbrame de mis enemigos, oh Señor, a ti he huido: 142:10. Enséñame a hacer tu voluntad, pues eres mi Dios. Tu espíritu bueno me conducirá a la tierra recta:
Ver original en inglés
142:8. Cause me to hear thy mercy in the morning; for in thee have I hoped. Make the way known to me, wherein I should walk: for I have lifted up my soul to thee. 142:9. Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled: 142:10. Teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land: