Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 140
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 140 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El incienso y el sacrificio vespertino son comparaciones de la oración. La corrección misericordiosa y el aceite del pecador tienen una glosa atribuida. Los jueces, los huesos esparcidos y estar solo hasta pasar conservan notas separadas.
Explicación del capítulo
Domine, clamavi es el inicio, con un encabezado contra las palabras pecaminosas y los aduladores engañosos, y una inscripción de salmo de David. El hablante clamó y pide ser escuchado, la oración dirigida como incienso y las manos alzadas como sacrificio vespertino. No se proporcionan una escena de rodillas ni un rito vespertino efectivo. Pide una guardia para la boca, una puerta para los labios y que el corazón no se incline a palabras malas ni a excusas de pecado con los obradores de iniquidad, prometiendo no comunicarse con los más escogidos de ellos. No se insertan silenciosamente manjares ni un banquete.
El hombre justo corregirá misericordiosamente y reprenderá; pide que el aceite del pecador no engorde la cabeza y dice que la oración permanecerá contra sus placeres. La nota separada interpreta el aceite como adulación y alabanza engañosa, y la oración contra las cosas malas que les agradan, sin un mecanismo medicinal ni anestésico.
Los jueces que caen sobre la roca han sido tragados; oirán palabras porque prevalecieron. La nota explica a los jefes pereciendo como naves estrelladas, con palabras poderosas y que prevalecen o dulces, como en el hebreo. Esas alternativas conservan su atribución. El espesor de la tierra quebrado se compara con huesos esparcidos junto al infierno, no una tumba arada recién identificada.
Los ojos están hacia el Señor en confianza, pidiendo que no se tome el alma y preservación de lazos y tropiezos. Los malvados caerán en su red y el hablante está solo hasta que pase. La nota separada interpreta la protección singular hasta pasar las redes y lazos. No se relata una huida cumplida e ilesa.
La historia del capítulo
Inicio: El incienso y el sacrificio vespertino son comparaciones de la oración. Desarrollo: La corrección misericordiosa y el aceite del pecador tienen una glosa atribuida. Conclusión: Los jueces, los huesos esparcidos y estar solo hasta pasar conservan notas separadas.
Lecciones para recordar
- El incienso y el sacrificio vespertino son comparaciones de la oración.
- La corrección misericordiosa y el aceite del pecador tienen una glosa atribuida.
- Los jueces, los huesos esparcidos y estar solo hasta pasar conservan notas separadas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66743–66748 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
140:3. Pon una guardia, Señor, ante mi boca y una puerta alrededor de mis labios. 140:4. No inclines mi corazón a palabras malas, a dar excusas en los pecados. Con hombres que obran iniquidad: y no me comunicaré con los más escogidos de ellos.
Ver original en inglés
140:3. Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips. 140:4. Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.
Líneas 66750–66758 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
140:5. El hombre justo me corregirá en misericordia y me reprenderá, pero que el aceite del pecador no engorde mi cabeza. Pues mi oración seguirá contra las cosas con las que están muy complacidos: Que el aceite del pecador no, etc... Es decir, la adulación o la alabanza engañosa.—Ibíd. Pues mi oración, etc... Lejos de codiciar sus alabanzas, de quienes nunca están complacidos sino con cosas malas, oraré continuamente para ser preservado de aquellas cosas en que se deleitan.
Ver original en inglés
140:5. The just man shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer shall still be against the things with which they are well pleased: Let not the oil of the sinner, etc.... That is, the flattery, or deceitful praise.—Ibid. For my prayer, etc.... So far from coveting their praises, who are never well pleased but with things that are evil; I shall continually pray to be preserved from such things as they are delighted with.
Líneas 66774–66780 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
140:9. Guárdame del lazo que me han tendido y de los tropiezos de quienes obran iniquidad. 140:10. Los malvados caerán en su red: estoy solo hasta que pase. Estoy solo, etc... Singularmente protegido por el Todopoderoso hasta que pase todas sus redes y lazos.
Ver original en inglés
140:9. Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity. 140:10. The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass. I am alone, etc.... Singularly protected by the Almighty, until I pass all their nets and snares.