Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 126
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 126, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Construir y guardar condicionales preceden al pan de dolor y al sueño futuro. La interpretación del levantarse temprano sigue como nota separada de la edición. Los hijos de los sacudidos y el deseo llenado conservan distinciones exactas.
Explicación del capítulo
Nisi Dominus es el inicio y el encabezamiento dice que nada puede hacerse sin gracia y bendición de Dios; la inscripción es cántico gradual de Salomón. Si el Señor no construye la casa, los constructores trabajan en vano; si Él no guarda la ciudad, su guardián vela en vano. Levantarse temprano se llama vano, seguido por levantarse después de sentarse e interpelación a quienes comen pan de dolor, cuando Él dé sueño a los amados. No se sustituyen trabajo al anochecer, pan de agotamiento ni alimento adicional dado durante sueño.
La nota separada de la edición explica que levantarse temprano, trabajo y solicitud mundana no sirven de nada sin luz, gracia y bendición de Dios. Los hijos son llamados herencia del Señor y el fruto del vientre recompensa. Los hijos de los sacudidos se comparan con flechas en mano poderosa; el hombre que llenó deseo con ellos es bienaventurado y no será confundido al hablar a enemigos en la puerta. Deseo llenado no se cambia a aljaba, y no se añaden hijos nobles, defensa militar garantizada ni triunfo cívico sin temor.
La historia del capítulo
Apertura: Construir y guardar condicionales preceden al pan de dolor y al sueño futuro. Desarrollo: La interpretación del levantarse temprano sigue como nota separada de la edición. Conclusión: Los hijos de los sacudidos y el deseo llenado conservan distinciones exactas.
Lecciones para recordar
- Construir y guardar condicionales preceden al pan de dolor y al sueño futuro.
- La interpretación del levantarse temprano sigue como nota separada de la edición.
- Los hijos de los sacudidos y el deseo llenado conservan distinciones exactas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66136–66141 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
126:1. Si el Señor no construye la casa, trabajan en vano quienes la construyen. Si el Señor no guarda la ciudad, vela en vano quien la guarda. 126:2. Es vano que os levantéis antes de la luz; levantaos después de haberos sentado, vosotros que coméis el pan de dolor. Cuando él dé sueño a sus amados,
Ver original en inglés
126:1. Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it. 126:2. It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow. When he shall give sleep to his beloved,
Líneas 66143–66145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Es vano que os levantéis antes de la luz.... Es decir, vuestro levantarse temprano, vuestro trabajo y solicitud mundana serán vanos, es decir, no os servirán de nada sin la luz, gracia y bendición de Dios.
Ver original en inglés
It is vain for you to rise before light.... That is, your early rising, your labour and worldly solicitude, will be vain, that is, will avail you nothing, without the light, grace, and blessing of God.
Líneas 66147–66154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
126:3. He aquí que la herencia del Señor son los hijos: la recompensa, el fruto del vientre. 126:4. Como flechas en la mano del poderoso, así los hijos de quienes han sido sacudidos. 126:5. Bienaventurado el hombre que ha llenado el deseo con ellos; no será confundido cuando hable a sus enemigos en la puerta.
Ver original en inglés
126:3. Behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb. 126:4. As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken. 126:5. Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.