Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 127
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 127, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Quienes temen y caminan son bendecidos con bienestar futuro. La esposa y los hijos aparecen como comparaciones de vid y olivos. El bien de Jerusalén y los nietos siguen siendo bendiciones solicitadas.
Explicación del capítulo
Beati omnes es el inicio latino; el encabezamiento llama al temor de Dios el camino a la felicidad y la inscripción un cántico gradual. Todos los que temen al Señor y caminan por sus caminos son bienaventurados. El destinatario comerá los trabajos de sus manos, es bienaventurado y le irá bien. No se proporciona un episodio de saqueadores derrotados ni de trabajo desperdiciado.
La esposa es como una vid fructífera a los lados de la casa y los hijos como plantas de olivo alrededor de la mesa; así será bendecido el hombre que teme al Señor. Las comparaciones no especifican la intimidad ni la fidelidad mutua de un hogar presenciado.
El hablante pide la bendición del Señor desde Sion y que el destinatario pueda ver el bien de Jerusalén durante toda la vida y a los hijos de sus hijos, cerrando con paz sobre Israel. Las peticiones de descendientes y bien cívico siguen siendo peticiones, sin una garantía universal de fecundidad ni longevidad.
La historia del capítulo
Apertura: Quienes temen y caminan son bendecidos con bienestar futuro. Desarrollo: La esposa y los hijos aparecen como comparaciones de vid y olivos. Conclusión: El bien de Jerusalén y los nietos siguen siendo bendiciones solicitadas.
Lecciones para recordar
- Quienes temen y caminan son bendecidos con bienestar futuro.
- La esposa y los hijos aparecen como comparaciones de vid y olivos.
- El bien de Jerusalén y los nietos siguen siendo bendiciones solicitadas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66165–66165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bienaventurados todos los que temen al Señor, que caminan por sus caminos.
Ver original en inglés
Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.
Líneas 66167–66168 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues comerás los trabajos de tus manos: eres bienaventurado y te irá bien.
Ver original en inglés
For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
Líneas 66170–66171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tu esposa como una vid fructífera a los lados de tu casa. Tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa.
Ver original en inglés
Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. Thy children as olive plants, round about thy table.
Líneas 66173–66173 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He aquí, así será bendecido el hombre que teme al Señor.
Ver original en inglés
Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.
Líneas 66175–66176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que el Señor te bendiga desde Sion y que puedas ver las cosas buenas de Jerusalén todos los días de tu vida.
Ver original en inglés
May the Lord bless thee out of Sion: and mayst thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.
Líneas 66178–66178 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y que puedas ver a los hijos de tus hijos, paz sobre Israel.
Ver original en inglés
And mayst thou see thy children’s children, peace upon Israel.