Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 125
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 125 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El consuelo y la alegría siguen al cautiverio vuelto. Las palabras de los gentiles permanecen futuras y se pide un retorno renovado. Los sembradores que lloran volverán con gavillas gozosas.
Explicación del capítulo
In convertendo es el inicio, con un encabezado sobre el pueblo de Dios regocijándose por la liberación del cautiverio y una inscripción de cántico gradual. Cuando el Señor hizo volver el cautiverio de Sion, los hablantes se hicieron como hombres consolados, con bocas alegres y lenguas gozosas. Consolados no se cambia por soñando. Los gentiles dirán que el Señor hizo grandes cosas por ellos; los hablantes dicen que hizo grandes cosas por nosotros y que estamos gozosos. El discurso futuro de los gentiles permanece futuro.
Piden que el cautiverio vuelva de nuevo como una corriente en el sur. Quienes siembran con lágrimas cosecharán gozo; al ir, fueron llorando y arrojando semilla, pero al venir volverán gozosamente con gavillas. La declaración conserva su atribución, sin una reconstrucción babilónica, cauces secos estacionales ni una garantía certificada de forma independiente de que todo sufrimiento produzca una cosecha abundante.
La historia del capítulo
Inicio: El consuelo y la alegría siguen al cautiverio vuelto. Desarrollo: Las palabras de los gentiles permanecen futuras y se pide un retorno renovado. Conclusión: Los sembradores que lloran volverán con gavillas gozosas.
Lecciones para recordar
- El consuelo y la alegría siguen al cautiverio vuelto.
- Las palabras de los gentiles permanecen futuras y se pide un retorno renovado.
- Los sembradores que lloran volverán con gavillas gozosas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66109–66114 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
125:1. Cuando el Señor hizo volver el cautiverio de Sion, nos hicimos como hombres consolados. 125:2. Entonces nuestra boca fue llena de alegría y nuestra lengua de gozo. Entonces dirán entre los gentiles: El Señor ha hecho grandes cosas por ellos.
Ver original en inglés
125:1. When the Lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted. 125:2. Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.
Líneas 66120–66125 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
125:5. Quienes siembran con lágrimas cosecharán con gozo. 125:6. Al ir, fueron y lloraron, arrojando sus semillas. 125:7. Pero al venir, vendrán con alegría, llevando sus gavillas.
Ver original en inglés
125:5. They that sow in tears shall reap in joy. 125:6. Going they went and wept, casting their seeds. 125:7. But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves.