Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 124
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 124, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La confianza se compara con Sion y los montes que rodean. La declaración de la vara da un propósito concerniente a las manos y la iniquidad. Se pide bien y lazos conserva la formulación admitida.
Explicación del capítulo
Qui confidunt es el inicio latino, con un encabezamiento que dice que los justos están siempre bajo la protección de Dios y una inscripción de cántico gradual. Quienes confían en el Señor serán como el monte Sion, no movidos para siempre, habitando en Jerusalén. Los montes la rodean, como el Señor rodea a su pueblo desde ahora para siempre. La oración admitida cruza del versículo 1 al versículo 2; no se añade un suceso sísmico, tormenta ni peregrinación observada.
El Señor no dejará la vara de los pecadores sobre la suerte del pueblo justo para que no extiendan las manos hacia la iniquidad. El hablante pide bien para las personas buenas y de corazón recto, dice que quienes se apartan hacia los lazos serán conducidos fuera con los obradores de iniquidad, y pronuncia paz sobre Israel. Se conserva lazos sin sustituirlo por sendas torcidas. El bien y la paz pedidos no documentan una seguridad perdurable alcanzada.
La historia del capítulo
Apertura: La confianza se compara con Sion y los montes que rodean. Desarrollo: La declaración de la vara da un propósito concerniente a las manos y la iniquidad. Conclusión: Se pide bien y lazos conserva la formulación admitida.
Lecciones para recordar
- La confianza se compara con Sion y los montes que rodean.
- La declaración de la vara da un propósito concerniente a las manos y la iniquidad.
- Se pide bien y lazos conserva la formulación admitida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66085–66089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
124:1. Quienes confían en el Señor serán como el monte Sion: no será movido para siempre quien habita 124:2. En Jerusalén. Los montes la rodean: así el Señor rodea a su pueblo desde ahora y para siempre.
Ver original en inglés
124:1. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth 124:2. In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.
Líneas 66091–66092 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
124:3. Pues el Señor no dejará la vara de los pecadores sobre la suerte de los justos, para que los justos no extiendan sus manos hacia la iniquidad.
Ver original en inglés
124:3. For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.
Líneas 66094–66098 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
124:4. Haz bien, oh Señor, a quienes son buenos y a los rectos de corazón. 124:5. Pero a quienes se apartan hacia los lazos, el Señor los conducirá fuera con los obradores de iniquidad: paz sobre Israel.
Ver original en inglés
124:4. Do good, O Lord, to those that are good, and to the upright of heart. 124:5. But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel.