Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 12, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La oración repite hasta cuándo sobre olvido, rostro, dolor y enemigo. El hablante pide escucha y ojos iluminados para no dormir en muerte ni que los enemigos se jacten. Dice que ha confiado en misericordia y promete regocijo y canto.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Usquequo, Domine, y el encabezamiento separado llama a esto oración en tribulación. La inscripción es hasta el fin, para David. Cuatro preguntas de «hasta cuándo» conciernen ser olvidado hasta el fin, el rostro de Dios apartado, consejos en el alma con dolor en el corazón todo el día y un enemigo exaltado sobre el hablante.
En el discurso del salmista, pide al Señor considerar, escuchar e iluminar sus ojos para no dormir nunca en muerte, para que un enemigo no diga que prevaleció ni quienes lo turban se regocijen cuando es movido. El hablante dice que ha confiado en misericordia; su corazón se regocijará en salvación y cantará al Señor que da cosas buenas y a su nombre, el Altísimo. Se expresa alegría y canto futuros, sin una cura registrada, diagnóstico psicológico ni cambio en el conflicto externo.
La historia del capítulo
Apertura: La oración repite hasta cuándo sobre olvido, rostro, dolor y enemigo. Desarrollo: El hablante pide escucha y ojos iluminados para no dormir en muerte ni que los enemigos se jacten. Conclusión: Dice que ha confiado en misericordia y promete regocijo y canto.
Lecciones para recordar
- La oración repite hasta cuándo sobre olvido, rostro, dolor y enemigo.
- El hablante pide escucha y ojos iluminados para no dormir en muerte ni que los enemigos se jacten.
- Dice que ha confiado en misericordia y promete regocijo y canto.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58369–58375 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Hasta el fin, un salmo para David. ¿Hasta cuándo, oh Señor, me olvidarás hasta el fin? ¿Hasta cuándo apartas tu rostro de mí? 12:2. ¿Hasta cuándo tomaré consejos en mi alma, dolor en mi corazón todo el día? 12:3. ¿Hasta cuándo será mi enemigo exaltado sobre mí?
Ver original en inglés
12:1. Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me? 12:2. How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? 12:3. How long shall my enemy be exalted over Me?
Líneas 58377–58381 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:4. Considera y escúchame, oh Señor Dios mío. Ilumina mis ojos, para que nunca duerma en muerte: 12:5. No sea que en algún momento mi enemigo diga: He prevalecido contra él. Quienes me turban se regocijarán cuando soy movido:
Ver original en inglés
12:4. Consider, and hear me, O Lord, my God. Enlighten my eyes, that I never sleep in death: 12:5. Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me, will rejoice when I am moved:
Líneas 58383–58385 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:6. Pero he confiado en tu misericordia. Mi corazón se regocijará en tu salvación: cantaré al Señor, que me da cosas buenas; sí, cantaré al nombre del Señor, el Altísimo.
Ver original en inglés
12:6. But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea, I will sing to the name of the Lord, the most high.