Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 11 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide salvación y describe palabras engañosas y lenguas orgullosas. El salmo refiere la promesa del Señor de levantarse por los necesitados y compara sus palabras con plata refinada. Expresa preservación y dice que los malvados caminan alrededor mientras se multiplican los hijos de los hombres.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Salvum me fac. El encabezado separado describe una petición de ayuda contra los malvados. La inscripción es para el fin, para la octava, para David. La oración pide salvación porque no hay santo y las verdades han decaído entre los hombres. Hablan cosas vanas a sus vecinos con labios engañosos y un corazón doble. El hablante desea la destrucción de los labios engañosos y de las lenguas orgullosas que dicen que engrandecerán la lengua, que sus labios les pertenecen, y preguntan quién es Señor sobre ellos.
En el discurso del salmista, el salmo refiere que el Señor dice que ahora se levantará por la miseria de los necesitados y los gemidos de los pobres, lo pondrá a salvo y actuará con confianza respecto de él. Sus palabras son puras como plata probada al fuego, purgada de la tierra y refinada siete veces. El hablante dice que el Señor los preservará y los guardará de esta generación para siempre. Los malvados caminan alrededor y, según su grandeza, él multiplicó a los hijos de los hombres; el versículo no dice que multiplicó la depravación. Las promesas siguen siendo las declaraciones del salmo sin una intervención cívica registrada.
La historia del capítulo
Inicio: El hablante pide salvación y describe palabras engañosas y lenguas orgullosas. Desarrollo: El salmo refiere la promesa del Señor de levantarse por los necesitados y compara sus palabras con plata refinada. Conclusión: Expresa preservación y dice que los malvados caminan alrededor mientras se multiplican los hijos de los hombres.
Lecciones para recordar
- El hablante pide salvación y describe palabras engañosas y lenguas orgullosas.
- El salmo refiere la promesa del Señor de levantarse por los necesitados y compara sus palabras con plata refinada.
- Expresa preservación y dice que los malvados caminan alrededor mientras se multiplican los hijos de los hombres.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58337–58341 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:2. Sálvame, oh Señor, pues ahora no hay santo; las verdades han decaído de entre los hijos de los hombres. 11:3. Han hablado cosas vanas, cada uno a su prójimo; con labios engañosos y con corazón doble han hablado.
Ver original en inglés
11:2. Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. 11:3. They have spoken vain things, every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.
Líneas 58343–58347 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Destruya el Señor todos los labios engañosos y la lengua que habla cosas orgullosas. 11:5. Que han dicho: Engrandeceremos nuestra lengua; nuestros labios son nuestros; ¿quién es Señor sobre nosotros?
Ver original en inglés
11:4. May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things. 11:5. Who have said: We will magnify our tongue: our lips are our own: who is Lord over us?
Líneas 58349–58354 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Por la miseria de los necesitados y los gemidos de los pobres, ahora me levantaré, dice el Señor. Lo pondré a salvo; actuaré con confianza respecto de él. 11:7. Las palabras del Señor son palabras puras, como plata probada por el fuego, purgada de la tierra, refinada siete veces.
Ver original en inglés
11:6. By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I will set him in safety: I will deal confidently in his regard. 11:7. The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth, refined seven times.
Líneas 58356–58360 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:8. Tú, oh Señor, nos preservarás y nos guardarás de esta generación para siempre. 11:9. Los malvados caminan alrededor; según tu grandeza has multiplicado a los hijos de los hombres.
Ver original en inglés
11:8. Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever. 11:9. The wicked walk round about: according to thy highness, thou hast multiplied the children of men.