Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 10, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante cuestiona el consejo de ir a la montaña como un gorrión. Describe arcos en la oscuridad y habla del templo, el trono y el examen del Señor. Habla de lazos, fuego, azufre y vientos, y del amor del Señor a la justicia.
Explicación del capítulo
El inicio latino es In Domino confido. El encabezamiento separado describe la confianza del justo en medio de la persecución; la inscripción es hasta el fin, un salmo a David. El hablante confía en el Señor y cuestiona el consejo a su alma de ir a una montaña como un gorrión. Dice que los malvados tensaron un arco y prepararon flechas en la aljaba para disparar a los rectos en la oscuridad. Destruyeron lo que fue hecho, y pregunta qué ha hecho el justo, no qué puede lograr.
En las palabras del salmista, dice que el Señor está en su santo templo con su trono en el cielo, sus ojos mirando al pobre y sus párpados examinando a los hijos de los hombres. El Señor prueba al justo y al malvado, pero quien ama la iniquidad odia su alma. Habla de lazos llovidos sobre los pecadores y de fuego, azufre y tormentas de viento como porción de su copa, concluyendo que el Señor es justo, ama la justicia y ha contemplado la rectitud. No se expresan los motivos de los consejeros, el puesto de un dirigente concreto, una ruta real de escape ni una seguridad posterior.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante cuestiona el consejo de ir a la montaña como un gorrión. Desarrollo: Describe arcos en la oscuridad y habla del templo, el trono y el examen del Señor. Conclusión: Habla de lazos, fuego, azufre y vientos, y del amor del Señor a la justicia.
Lecciones para recordar
- El hablante cuestiona el consejo de ir a la montaña como un gorrión.
- Describe arcos en la oscuridad y habla del templo, el trono y el examen del Señor.
- Habla de lazos, fuego, azufre y vientos, y del amor del Señor a la justicia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58307–58311 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:2. En el Señor pongo mi confianza: ¿cómo, pues, decís a mi alma: Aléjate de aquí a la montaña, como un gorrión? 10:3. Pues mira, los malvados han tensado su arco: han preparado sus flechas en la aljaba para disparar en la oscuridad a los rectos de corazón.
Ver original en inglés
10:2. In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow. 10:3. For, lo, the wicked have bent their bow: they have prepared their arrows in the quiver, to shoot in the dark the upright of heart.
Líneas 58316–58320 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:5. El Señor está en su santo templo; el trono del Señor está en el cielo. Sus ojos miran al pobre: sus párpados examinan a los hijos de los hombres. 10:6. El Señor prueba al justo y al malvado: pero quien ama la iniquidad odia su propia alma.
Ver original en inglés
10:5. The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men. 10:6. The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity, hateth his own soul.
Líneas 58322–58326 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:7. Hará llover lazos sobre los pecadores: fuego y azufre y tormentas de vientos serán la porción de su copa. 10:8. Pues el Señor es justo y ha amado la justicia: su rostro ha contemplado la rectitud.
Ver original en inglés
10:7. He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone, and storms of winds, shall be the portion of their cup. 10:8. For the Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness.