Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 13, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo refiere las palabras del necio y habla de corrupción y de una inspección celestial. Da imágenes de garganta, lengua, labios, boca, pies y pan, y de temblor donde no había miedo. Llama al Señor la esperanza del pobre y pide salvación desde Sion y el fin de la cautividad.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Dixit insipiens. El encabezamiento separado interpreta el salmo como la corrupción humana general antes de la redención de Cristo. La inscripción es hasta el fin, para David. Refiere que un necio dice en su corazón que no hay Dios y describe caminos corrompidos y abominables, sin nadie que haga el bien. El Señor mira desde el cielo para ver si alguno entiende y busca a Dios.
En las palabras del salmista, el salmo dice que todos se desviaron y se volvieron inútiles, sin nadie que haga el bien. Usa imágenes de garganta como sepulcro abierto, lenguas engañosas, veneno de áspides bajo los labios, bocas maldicientes y amargas, pies rápidos para derramar sangre, destrucción y desdicha en los caminos, paz desconocida y ausencia de temor de Dios. Pregunta si conocerán los obradores de iniquidad, que devoran a su pueblo como pan.
En las palabras del salmista, no invocaron al Señor y temblaron donde no había miedo. El Señor está en la generación justa; el consejo del pobre fue confundido, pero el Señor es su esperanza. El hablante pregunta quién dará la salvación de Israel desde Sion y dice que Jacob se regocijará e Israel se alegrará cuando el Señor aparte la cautividad de su pueblo. No identifica el plan de un gobernante particular, establece un episodio clínico de pánico ni narra el fin de la cautividad.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo refiere las palabras del necio y habla de corrupción y de una inspección celestial. Desarrollo: Da imágenes de garganta, lengua, labios, boca, pies y pan, y de temblor donde no había miedo. Conclusión: Llama al Señor la esperanza del pobre y pide salvación desde Sion y el fin de la cautividad.
Lecciones para recordar
- El salmo refiere las palabras del necio y habla de corrupción y de una inspección celestial.
- Da imágenes de garganta, lengua, labios, boca, pies y pan, y de temblor donde no había miedo.
- Llama al Señor la esperanza del pobre y pide salvación desde Sion y el fin de la cautividad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58394–58399 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Hasta el fin, un salmo para David. El necio ha dicho en su corazón: No hay Dios. Están corrompidos y se han vuelto abominables en sus caminos: no hay quien haga el bien, no, ni uno. 13:2. El Señor ha mirado desde el cielo a los hijos de los hombres, para ver si hay alguno que entienda y busque a Dios.
Ver original en inglés
13:1. Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God. They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one. 13:2. The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.
Líneas 58401–58407 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:3. Todos se han desviado, se han vuelto inútiles juntamente: no hay quien haga el bien, no, ni uno. Su garganta es un sepulcro abierto; con sus lenguas actuaron engañosamente: el veneno de áspides está bajo sus labios. Su boca está llena de maldición y amargura; sus pies son rápidos para derramar sangre. Destrucción y desdicha en sus caminos; y no han conocido el camino de la paz: no hay temor de Dios ante sus ojos.
Ver original en inglés
13:3. They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good: no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they acted deceitfully: the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
Líneas 58409–58416 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. ¿No conocerán todos los que obran iniquidad, que devoran a mi pueblo como comen pan? 13:5. No han invocado al Señor: allí han temblado de miedo, donde no había miedo. 13:6. Pues el Señor está en la generación justa: habéis confundido el consejo del pobre, pero el Señor es su esperanza.
Ver original en inglés
13:4. Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread? 13:5. They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear. 13:6. For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man; but the Lord is his hope.
Líneas 58418–58420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:7. ¿Quién dará desde Sion la salvación de Israel? Cuando el Señor haya apartado la cautividad de su pueblo, Jacob se regocijará e Israel se alegrará.
Ver original en inglés
13:7. Who shall give out of Sion the salvation of Israel? when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.