Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué dice Sabiduría Capítulo 18, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Luz, sacrificio secreto y bien y mal compartidos contrastan con duelo enemigo. La palabra omnipotente desciende entre silencio, seguida por sueños que revelan juicio. El ministerio del intercesor irreprochable detiene el posterior asalto en desierto.
Explicación del capítulo
Sabiduría 18 contrasta gran luz de santos con voces oídas pero figuras no vistas; glorificaron a Dios por no sufrir lo mismo, y personas antes agraviadas le dieron gracias por estar ilesas y pidieron diferencia. Columna ardiente guió camino desconocido y sol inofensivo dio luz bienvenida, explicado separadamente por edición como huésped agradable. Tinieblas castigaron a quienes encarcelaban hijos por quienes pura luz de ley llegaría al mundo. Matar niños planeado contrasta con un niño expuesto salvado para reprenderlos, muchos hijos quitados y destrucción en gran agua; nota nombra a Moisés. Padres conocían noche de antemano y confiaban en juramentos; castigo de adversarios animó y glorificó al pueblo de Dios.
Niños justos ofrecieron sacrificio secreto y ordenaron unánimemente compartir bien y mal, cantando alabanza ancestral. Edición identifica hijos israelitas de patriarcas, cordero pascual privado y preparativos de viaje. Siguieron gritos enemigos y duelo por hijos; señores y siervos, reyes y gente común sufrieron por igual, con muertos innumerables y vivos demasiado pocos para enterrarlos. Edición llama primogénitos a descendencia más noble. Incredulidad anterior atribuida a encantamiento cedió a reconocimiento del pueblo como de Dios, no explícitamente hijo de Dios. En silencio de medianoche palabra omnipotente descendió de cielo real como conquistador, llevando espada afilada y mandato no fingido, llenando todo de muerte mientras alcanzaba cielo desde tierra. Sueños malos y miedo súbito revelaron por qué sufrían.
Después muerte tocó a justos en disturbio de desierto, pero ira fue breve. Hombre irreprochable se apresuró con escudo de ministerio, oración e incienso, acabando calamidad por palabras que invocaban juramento y alianza ancestrales en vez de armas. De pie entre montones de muertos bloqueó asalto hacia vivos. Vestidura sacerdotal llevaba mundo entero, piedras en cuatro filas gloria ancestral, diadema majestad divina; destructor cedió con miedo. Encabezamiento identifica Aarón y sedición de Core; diadema de oro, Goshen, liturgia de Encarnación y garantía sacerdotal universal no son detalles locales de versículos.
La historia del capítulo
Apertura: Luz, sacrificio secreto y bien y mal compartidos contrastan con duelo enemigo. Desarrollo: La palabra omnipotente desciende entre silencio, seguida por sueños que revelan juicio. Conclusión: El ministerio del intercesor irreprochable detiene el posterior asalto en desierto.
Lecciones para recordar
- Luz, sacrificio secreto y bien y mal compartidos contrastan con duelo enemigo.
- La palabra omnipotente desciende entre silencio, seguida por sueños que revelan juicio.
- El ministerio del intercesor irreprochable detiene el posterior asalto en desierto.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 73029–73030 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero tus santos tenían una luz muy grande, y oían su voz ciertamente, pero no veían su figura.
Ver original en inglés
But thy saints had a very great light, and they heard their voice indeed, but did not see their shape.
Líneas 73044–73046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los otros ciertamente eran dignos de ser privados de luz e aprisionados en tinieblas, pues tenían encerrados a tus hijos, por quienes la pura luz de la ley había de ser dada al mundo.
Ver original en inglés
The others indeed were worthy to be deprived of light, and imprisoned in darkness, who kept thy children shut up, by whom the pure light of the law was to be given to the world.
Líneas 73095–73096 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tu palabra omnipotente saltó del cielo desde tu trono real, como feroz conquistador al medio de la tierra de destrucción,
Ver original en inglés
Thy Almighty word leaped down from heaven from thy royal throne, as a fierce conqueror into the midst of the land of destruction,
Líneas 73115–73118 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues un hombre irreprochable se apresuró a indagar por el pueblo, sacando el escudo de su ministerio, la oración, y haciendo súplica con incienso, resistió la ira y puso fin a la calamidad, mostrando que era tu siervo.
Ver original en inglés
For a blameless man made haste to pry for the people, bringing forth the shield of his ministry, prayer, and by incense making supplication, withstood the wrath, and put an end to the calamity, shewing that he was thy servant.
Líneas 73128–73130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues en la vestidura sacerdotal que llevaba estaba el mundo entero: y en las cuatro filas de las piedras estaba grabada la gloria de los padres, y tu majestad estaba escrita sobre la diadema de su cabeza.
Ver original en inglés
For in the priestly robe which he wore, was the whole world: and in the four rows of the stones, the glory of the fathers was graven, and thy majesty was written upon the diadem of his head.