Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 17 de Sabiduría y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El encierro oscuro incluye la iluminación fallida, las visiones y la magia desacreditada. Las descripciones del miedo y la conciencia siguen atribuidas al capítulo. Los trabajadores, los sonidos naturales y la oscuridad venidera conservan su alcance e imágenes exactos.
Explicación del capítulo
Sabiduría 17 alaba los grandes juicios y las palabras inexpresables de Dios, vinculando a las almas indisciplinadas con el error. Quienes planeaban dominar a la nación santa quedaron encerrados en sus casas en la oscuridad y en una larga noche, desterrados de la providencia eterna. Siguen los pecados ocultos, el olvido, el asombro, los ruidos aterradores y las visiones tristes; las guaridas no impedían el miedo y ni el fuego ni las estrellas daban luz. Un fuego repentino y espantoso y el temor de un rostro invisible hicieron que lo que veían pareciera peor. Las ilusiones de la magia fueron derrotadas y las jactancias de sabiduría, reprendidas; los supuestos sanadores de almas temerosas sufrían ellos mismos un miedo digno de risa.
El pasaje dice que el paso de bestias y los silbidos de serpientes los asustaban incluso sin una perturbación terrible, y algunos morían de miedo negando el aire inevitable. Describe la maldad dando testimonio de condenación, la conciencia turbada anticipando cosas penosas, el miedo renunciando a los apoyos del pensamiento y la expectativa interior disminuida exagerando la causa desconocida. Estas siguen siendo las descripciones del texto, no un diagnóstico clínico ni una elección voluntaria atribuida a todos los que tienen miedo.
Una noche procedente del infierno más profundo impedía la actividad; el sueño se veía perturbado por monstruos temidos y desmayos. Las personas caídas estaban encarceladas sin hierros; los labradores, pastores y trabajadores del campo no podían huir. Una sola cadena de oscuridad los ataba, y el viento, el canto de las aves, el agua violenta, las piedras que caían, las bestias invisibles que jugaban, los rugidos salvajes y los ecos de las montañas provocaban desvanecimientos. El mundo tenía luz clara y trabajo sin impedimentos, mientras su noche pesada representaba la oscuridad venidera y ellos eran para sí mismos más penosos que la oscuridad. No se proporciona una duración de tres días, magistrados urbanos, fuego encendido por sí mismo, ojos cerrados, leones ni una comparación universal con toda aflicción física.
La historia del capítulo
Inicio: El encierro oscuro incluye la iluminación fallida, las visiones y la magia desacreditada. Desarrollo: Las descripciones del miedo y la conciencia siguen atribuidas al capítulo. Conclusión: Los trabajadores, los sonidos naturales y la oscuridad venidera conservan su alcance e imágenes exactos.
Lecciones para recordar
- El encierro oscuro incluye la iluminación fallida, las visiones y la magia desacreditada.
- Las descripciones del miedo y la conciencia siguen atribuidas al capítulo.
- Los trabajadores, los sonidos naturales y la oscuridad venidera conservan su alcance e imágenes exactos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72947–72948 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues tus juicios, oh Señor, son grandes, y tus palabras no pueden ser expresadas; por eso las almas indisciplinadas han errado.
Ver original en inglés
For thy judgments, O Lord, are great, and thy words cannot be expressed: therefore undisciplined souls have erred.
Líneas 72963–72964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y ninguna fuerza del fuego podía darles luz, ni podían las brillantes llamas de las estrellas iluminar aquella noche horrible.
Ver original en inglés
And no power of fire could give them light, neither could the bright flames of the stars enlighten that horrible night.
Líneas 72981–72983 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues, siendo temerosa la maldad, da testimonio de su condenación; pues una conciencia turbada siempre anticipa cosas penosas.
Ver original en inglés
For whereas wickedness is fearful, it beareth witness of its condemnation: for a troubled conscience always forecasteth grievous things.
Líneas 72985–72986 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues el miedo no es otra cosa que renunciar a los auxilios procedentes del pensamiento.
Ver original en inglés
For fear is nothing else but a yielding up of the succours from thought.
Líneas 73006–73007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues todos estaban atados juntos con una sola cadena de oscuridad.
Ver original en inglés
For they were all bound together with one chain of darkness.
Líneas 73019–73021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero solo sobre ellos se extendía una noche pesada, imagen de aquella oscuridad que había de venir sobre ellos. Pero eran para sí mismos más penosos que la oscuridad.
Ver original en inglés
But over them only was spread a heavy night, an image of that darkness which was to come upon them. But they were to themselves more grievous than the darkness.