Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué dice Sabiduría, capítulo 19, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La liberación lamentada y la persecución llevan al paso y la nueva muerte contrastados. La creación formada de nuevo, los recuerdos de alimento y las codornices preceden al argumento de hospitalidad. La armonía elemental y el maná se explican por separado en notas de la edición.
Explicación del capítulo
Sabiduría 19 atribuye la ira final sin misericordia al conocimiento anticipado de los actos de los adversarios. Después de despedir cuidadosamente a Israel, lamentaron la liberación y persiguieron mientras aún lloraban a los muertos, olvidando acontecimientos anteriores, encontrando una necesidad merecida y una nueva muerte mientras el pueblo de Dios pasaba maravillosamente. La creación fue formada de nuevo según su especie en obediencia para mantener ilesos a sus hijos; la nube del campamento, la tierra seca, el camino sin obstáculos del Mar Rojo y un campo que brotaba condujeron a la nación a través de prodigios. Comieron como caballos y saltaron como corderos en alabanza, recordando la tierra que producía moscas en vez de ganado y el río ranas en vez de peces. Los manjares pedidos trajeron aves, codornices del mar; los pecadores afrontaron castigos con señales de trueno precedentes.
El pasaje contrasta a quienes rechazaban a extranjeros desconocidos y los recibían de mala gana con quienes esclavizaban a huéspedes benefactores acogidos con alegría bajo leyes compartidas. La ceguera repentina se compara con personas a las puertas de un hombre justo buscando sus propios pasos. El capítulo no nombra localmente a Sodoma o Lot, no describe a huéspedes que salvaran un reino entero ni sustituye moscas por mosquitos.
Los cambios de los elementos se asemejan a sonidos instrumentales cambiados que conservan su sonido. Una nota separada de la edición explica cambios milagrosos que preservan la armonía mediante la obediencia. Las cosas terrestres se volvieron acuáticas y las que nadaban en el agua pasaron por tierra; el fuego superó su fuerza en el agua y el agua olvidó extinguir. Las llamas preservaron la carne animal corruptible y el alimento bueno que podía derretirse; la nota nombra el maná. La oración final dice que Dios engrandeció, honró y asistió a su pueblo en todo tiempo y lugar. Esta es una alabanza retrospectiva atribuida, no una garantía añadida de seguridad para todo creyente en toda circunstancia.
La historia del capítulo
Inicio: La liberación lamentada y la persecución llevan al paso y la nueva muerte contrastados. Desarrollo: La creación formada de nuevo, los recuerdos de alimento y las codornices preceden al argumento de hospitalidad. Conclusión: La armonía elemental y el maná se explican por separado en notas de la edición.
Lecciones para recordar
- La liberación lamentada y la persecución llevan al paso y la nueva muerte contrastados.
- La creación formada de nuevo, los recuerdos de alimento y las codornices preceden al argumento de hospitalidad.
- La armonía elemental y el maná se explican por separado en notas de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 73142–73143 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:1. Pero en cuanto a los malvados, aun hasta el fin vino sobre ellos ira sin misericordia. Pues él también sabía de antemano lo que harían:
Ver original en inglés
19:1. But as to the wicked, even to the end there came upon them wrath without mercy. For he knew before also what they would do:
Líneas 73200–73202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:17. Pues mientras los elementos cambian en sí mismos, como en un instrumento cambia el sonido de la cualidad, todos conservan su sonido, lo cual puede percibirse claramente por la propia vista.
Ver original en inglés
19:17. For while the elements are changed in themselves, as in an instrument the sound of the quality is changed, yet all keep their sound: which may clearly be perceived by the very sight.
Líneas 73204–73206 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los elementos cambian, etc.... El sentido es que, cualesquiera cambios obrara Dios en los elementos mediante milagros en favor de su pueblo, estos seguían conservando su armonía al obedecer su voluntad.
Ver original en inglés
Elements are changed, etc.... The meaning is, that whatever changes God wrought in the elements by miracles in favour of his people, they still kept their harmony by obeying his will.
