Skip to main content
Atlas of Saints

Sabiduría

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Sabiduría, capítulo 11

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 11 de Sabiduría y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El agua beneficia a Israel mientras castiga a los enemigos, como explica por separado la nota de la edición. La prueba paterna, el tormento hostil y las bestias hipotéticas conducen a medida, número y peso. La oración alaba la misericordia divina, la dependencia de la creación y el amor a las almas.

Explicación del capítulo

Sabiduría 11 dice que la sabiduría prosperó las obras mediante el santo profeta; la nota de la edición identifica a Moisés. El pueblo recorrió desierto deshabitado, plantó tiendas y enfrentó enemigos; una nota identifica a los Amalecites. La sed condujo a oración y agua de roca alta y piedra dura. El mismo elemento benefició a Israel y castigó a enemigos: la nota separada explica aguas egipcias convertidas en sangre mientras Israel tenía abundancia, y un milagro posterior de agua de la roca alivió a Israel. Los versículos describen sangre humana en vez de río corriente, reprensión por asesinato de niños y agua abundante inesperada. La prueba misericordiosa de Israel se contrasta con tormento malvado, admonición paterna con condena de rey severo. Los adversarios sufrieron presentes o ausentes, gimieron por acontecimientos pasados, recordaron al Señor al oír que otros se beneficiaban y admiraron al anteriormente despreciado al ser expuesto a perecer.

La adoración de serpientes mudas y bestias sin valor trajo multitud de bestias mudas en venganza; la nota enumera ranas, cínifes, moscas y langostas. El pasaje dice que las cosas del pecado se hacen cosas del tormento. La mano de Dios, hacedora del mundo de materia sin forma, podría haber enviado osos, leones o criaturas desconocidas que respiraran fuego o humo o emitieran chispas de los ojos, aterradoras por la vista. Un solo soplo también podría destruirlos, pero Dios ordenó todo en medida, número y peso. Estas posibilidades no realizadas no son ataques efectivos de monstruos.

Solo Dios tiene gran poder y brazo irresistible; el mundo es un diminuto grano de balanza o gota de rocío matutino, no gota de lluvia. La oración dice que Dios tiene misericordia de todos, pasa por alto pecados para arrepentimiento, ama todas las cosas existentes y no odia nada de lo que hizo. Nada podría perdurar sin su voluntad ni ser preservado sin su llamada. Se apiada de todos porque son suyos, el Señor que ama las almas. No se añaden agua estancada inmunda, simultaneidad del milagro posterior de la roca ni preservación individual garantizada.

La historia del capítulo

Inicio: El agua beneficia a Israel mientras castiga a los enemigos, como explica por separado la nota de la edición. Desarrollo: La prueba paterna, el tormento hostil y las bestias hipotéticas conducen a medida, número y peso. Conclusión: La oración alaba la misericordia divina, la dependencia de la creación y el amor a las almas.

Lecciones para recordar

  1. El agua beneficia a Israel mientras castiga a los enemigos, como explica por separado la nota de la edición.
  2. La prueba paterna, el tormento hostil y las bestias hipotéticas conducen a medida, número y peso.
  3. La oración alaba la misericordia divina, la dependencia de la creación y el amor a las almas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 72395–72397 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    11:14. Pues cuando oyeron que por sus castigos los otros eran beneficiados, recordaron al Señor, maravillándose del fin de lo que había sucedido.
    Ver original en inglés
    11:14. For when they heard that by their punishments the others were benefited, they remembered the Lord, wondering at the end of what was come to pass.
  2. Líneas 72445–72448 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Cosa odiándola. 11:26. ¿Y cómo podría perdurar cosa alguna si tú no quisieras, o ser preservada si no fuese llamada por ti?
    Ver original en inglés
    thing hating it. 11:26. And how could any thing endure, if thou wouldst not? or be preserved, if not called by thee?

Ubicación: capítulo 11 de 19 · 58%

Ajustes de lectura