Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué dice Sabiduría Capítulo 12, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Se describen juicios graduales contra habitantes antiguos acusados junto con oportunidad de arrepentimiento. Justicia y poder tranquilo de Dios se distinguen de condenar a quien no lo merece. Humanidad, esperanza de alianza y reconocimiento final de adoradores cierran el capítulo.
Explicación del capítulo
Sabiduría 12 llama bueno y dulce al Espíritu de Dios en todas las cosas, luego describe castigo gradual y amonestación para que ofensores dejen maldad y crean. Acusa a habitantes antiguos de tierra santa de hechicería, sacrificios malvados, asesinar hijos, consumir entrañas humanas y sangre y sacrificar almas indefensas. Una nota separada de edición interpreta consagración como tierra sagrada donde templo y redención iban a establecerse. El pasaje dice que destrucción por antepasados estaba destinada a dar lugar a colonia digna de hijos de Dios, pero habitantes fueron perdonados como hombres y avispas precedieron ejército para destruir gradualmente.
Dios podía haberlos sometido por guerra o bestias o destruido con una palabra áspera. Juicios graduales dieron lugar de arrepentimiento pese a conocimiento de su generación malvada, malicia natural y pensamiento inmutable; pasaje llama maldita a simiente, sin aplicarlo a poblaciones actuales. Perdón no provenía de miedo. Preguntas interrogan quién puede resistir juicio o acusar a Dios por naciones que perecen. Ningún otro Dios cuida de todos; reyes y tiranos no pueden indagar por destruidos. Dios ordena justamente y no condenará a quien no merece castigo. Poder inicia justicia, señorío universal trae benignidad, incredulidad provoca demostraciones de poder y audacia es refutada. Juzga tranquilamente con poder disponible a voluntad.
Estas obras enseñan al pueblo de Dios a ser justo y humano y dan esperanza porque juicio permite arrepentimiento. Deliberación hacia enemigos merecedores se compara con cuidado de hijos de alianza. Al juzgar, deben recordar bondad; al ser juzgados, esperar misericordia. Adoradores necios e injustos fueron atormentados por sus objetos de culto, bestias sin valor, burlados como niños insensatos. Quienes no se enmendaron sufrieron juicio merecido y reconocieron al Dios verdadero antes negado mientras llegó su condenación. Texto no dice aquí que Espíritu incorruptible habita toda creación, da azotes mil veces mayores ni describe todo castigo como corrección suave y gradual.
La historia del capítulo
Apertura: Se describen juicios graduales contra habitantes antiguos acusados junto con oportunidad de arrepentimiento. Desarrollo: Justicia y poder tranquilo de Dios se distinguen de condenar a quien no lo merece. Conclusión: Humanidad, esperanza de alianza y reconocimiento final de adoradores cierran el capítulo.
Lecciones para recordar
- Se describen juicios graduales contra habitantes antiguos acusados junto con oportunidad de arrepentimiento.
- Justicia y poder tranquilo de Dios se distinguen de condenar a quien no lo merece.
- Humanidad, esperanza de alianza y reconocimiento final de adoradores cierran el capítulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72458–72461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. ¡Oh, cuán bueno y dulce es tu Espíritu, oh Señor, en todas las cosas! 12:2. Y por eso castigas a quienes yerran, poco a poco: y los amonestas, y les hablas acerca de las
Ver original en inglés
12:1. O how good and sweet is thy Spirit, O Lord, in all things! 12:2. And therefore thou chastisest them that err, by little and little: and admonishest them, and speakest to them, concerning the
Líneas 72506–72509 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
para que muestres que no juzgas injustamente. 12:14. Ni rey ni tirano indagará ante ti sobre aquellos a quienes has destruido.
Ver original en inglés
thou shouldst shew that thou dost not give judgment unjustly. 12:14. Neither shall king, nor tyrant, in thy sight inquire about them whom thou hast destroyed.
