Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué dice Sabiduría, capítulo 13, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El autor argumenta desde la belleza y el poder visibles hacia su hacedor. El carpintero ilustrativo hace recipientes útiles y una imagen indefensa de distintas porciones de madera. Las oraciones a objetos débiles, muertos e inmóviles conservan sus contrastes declarados.
Explicación del capítulo
Sabiduría 13 llama vanos a quienes carecen del conocimiento de Dios por no reconocer al hacedor mediante las cosas buenas visibles y las obras. El fuego, el viento, el aire veloz, las estrellas, las grandes aguas, el sol y la luna han sido tratados como dioses gobernantes. Si su belleza deleita, el pasaje insta a reconocer a su autor más bello; si su poder impresiona, su hacedor es más poderoso. La grandeza y belleza de las criaturas revelan a su creador. Los que buscan entre las obras de Dios son menos culpables porque quizá yerran mientras lo buscan, pero el pasaje dice que no son perdonados: quienes pueden juzgar el mundo deberían encontrar más fácilmente a su Señor.
Llama infelices a las personas cuya esperanza está entre los muertos y que llaman dioses al oro, la plata, el arte, las semejanzas de animales o la piedra antigua trabajada, hechos por manos humanas. Un carpintero ilustrativo corta un árbol útil, quita la corteza y hace un recipiente práctico; las astillas cocinan la comida. Talla restos torcidos y nudosos, de otro modo inútiles, en una imagen humana o animal, la colorea con bermellón y rojo, oculta las manchas y la coloca en una pared con hierro para que no caiga, sabiendo que necesita ayuda. Luego ora acerca de los bienes, los hijos o el matrimonio, pidiendo salud al débil, vida al muerto, ayuda al inútil, un viaje al que no camina y éxito al incapaz. La postración, los clavos de hierro, la armonía matrimonial y el resplandor infinito no se afirman. Estas son las comparaciones del autor, no una teoría científica o diagnóstica añadida.
La historia del capítulo
Inicio: El autor argumenta desde la belleza y el poder visibles hacia su hacedor. Desarrollo: El carpintero ilustrativo hace recipientes útiles y una imagen indefensa de distintas porciones de madera. Conclusión: Las oraciones a objetos débiles, muertos e inmóviles conservan sus contrastes declarados.
Lecciones para recordar
- El autor argumenta desde la belleza y el poder visibles hacia su hacedor.
- El carpintero ilustrativo hace recipientes útiles y una imagen indefensa de distintas porciones de madera.
- Las oraciones a objetos débiles, muertos e inmóviles conservan sus contrastes declarados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72567–72570 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Pero todos los hombres son vanos en quienes no hay conocimiento de Dios, y quienes por estas cosas buenas que se ven no pudieron comprender al que es, ni atendiendo a las obras han reconocido quién era el artífice:
Ver original en inglés
13:1. But all men are vain, in whom there is not the knowledge of God: and who by these good things that are seen, could not understand him that is, neither by attending to the works have acknowledged who was the workman:
Líneas 72583–72584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:5. Pues por la grandeza de la belleza y de la criatura puede verse a su creador, de modo que sea conocido por ello.
Ver original en inglés
13:5. For by the greatness of the beauty, and of the creature, the creator of them may be seen, so as to be known thereby.
Líneas 72627–72629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:18. Y por salud suplica al débil, y por vida ora a lo que está muerto, y por ayuda invoca a lo que es inútil:
Ver original en inglés
13:18. And for health he maketh supplication to the weak, and for life prayeth to that which is dead, and for help calleth upon that which is unprofitable: