Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 10 de Sabiduría y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La preservación retrospectiva de los patriarcas por la sabiduría se presenta junto a las identificaciones de la edición, señaladas por separado. La liberación de Jacob y José precede a la del pueblo a través del mar Rojo. La luz de estrellas, la liberación en el mar, los despojos, la alabanza y los niños pequeños elocuentes conservan sus distinciones exactas.
Explicación del capítulo
Sabiduría 10 atribuye a la sabiduría la preservación y restauración del padre formado primero, dándole gobierno después del pecado. El injusto airado pereció por asesinar a su hermano; una nota separada de la edición lo identifica como Caín. El agua destruyó la tierra; después la sabiduría la sanó dirigiendo al justo mediante una madera despreciable; la nota identifica a Noé y explica que la causa fue la maldad de la descendencia de Caín. En medio de la conspiración de las naciones, la sabiduría conservó al justo sin culpa y fuerte frente a la compasión por su hijo; la nota identifica a Abraham y explica la fortaleza ante el sacrificio ordenado. La sabiduría libró al justo que huía de la Pentápolis en llamas; la nota identifica a Lot y a las cinco ciudades. El pasaje describe una desolación humeante, fruto que no madura y una columna de sal como memorial de incredulidad. Desatender la sabiduría deja ignorancia y necedad visible; la sabiduría libra del dolor a quienes la atienden.
La sabiduría guio al justo que huía de su hermano, le mostró el reino de Dios y el conocimiento de las cosas santas, honró y completó sus trabajos, estuvo a su lado contra el engaño, lo protegió de enemigos y seductores y le dio un fuerte combate que reveló su poder. Las notas identifican a Jacob y el combate con el ángel. Ella permaneció con el justo vendido en el foso y en las cadenas hasta darle el cetro del reino, poder contra los opresores, desenmascarar a los acusadores mentirosos y darle gloria eterna; la nota lo identifica como José. Libró al pueblo justo de naciones opresoras y entró en el alma del siervo de Dios contra reyes temibles mediante signos y prodigios; una nota lo identifica como Moisés. Dio salarios, una guía maravillosa, cobertura diurna y luz de estrellas nocturna, los llevó por las aguas del mar Rojo y ahogó a los enemigos. El pasaje dice después que los sacó de la profundidad del infierno, y los justos tomaron despojos y alabaron el nombre de Dios y su mano victoriosa. La sabiduría abrió bocas mudas e hizo elocuentes las lenguas de los niños pequeños; los mudos y los niños pequeños no se fusionan en niños pequeños mudos, y la luz de estrellas no se sustituye por llamas.
La historia del capítulo
Apertura: La preservación retrospectiva de los patriarcas por la sabiduría se presenta junto a las identificaciones de la edición, señaladas por separado. Desarrollo: La liberación de Jacob y José precede a la del pueblo a través del mar Rojo. Conclusión: La luz de estrellas, la liberación en el mar, los despojos, la alabanza y los niños pequeños elocuentes conservan sus distinciones exactas.
Lecciones para recordar
- La preservación retrospectiva de los patriarcas por la sabiduría se presenta junto a las identificaciones de la edición, señaladas por separado.
- La liberación de Jacob y José precede a la del pueblo a través del mar Rojo.
- La luz de estrellas, la liberación en el mar, los despojos, la alabanza y los niños pequeños elocuentes conservan sus distinciones exactas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 72248–72251 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. Ella preservó a aquel que fue formado primero por Dios, el padre del mundo, cuando fue creado solo, 10:2. Y lo sacó de su pecado, y le dio poder para gobernar
Ver original en inglés
10:1. She preserved him, that was first formed by God, the father of the world, when he was created alone, 10:2. And she brought him out of his sin, and gave him power to govern
Líneas 72338–72339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:21. Porque la sabiduría abrió la boca de los mudos e hizo las lenguas de los niños pequeños elocuentes.
Ver original en inglés
10:21. For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of infants eloquent.