Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Romanos, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo fundamenta Pablo la esperanza y contrasta la ofensa con el don?
La reconciliación y la caridad fundamentan la esperanza; la ofensa y la muerte de Adán se contrastan con la gracia abundante y la vida de Cristo.
Explicación del capítulo
Justificados por la fe, Pablo insta a los lectores a tener paz con Dios por Jesús, por quien tienen acceso mediante la fe a la gracia en la que están y a la esperanza de la gloria de los hijos de Dios. También se glorían en las tribulaciones, que producen paciencia, luego prueba y esperanza. La esperanza no confunde porque la caridad de Dios es derramada en sus corazones por el Espíritu Santo que les ha sido dado. Pablo pregunta por qué Cristo murió por los impíos en el tiempo señalado mientras ellos eran débiles. Apenas muere alguien por un hombre justo, aunque quizá alguien se atreve a morir por un hombre bueno. Dios manifiesta su caridad en la muerte de Cristo mientras ellos eran pecadores. Justificados ahora por su sangre, mucho más serán salvados de la ira por él. Reconciliados como enemigos por la muerte del Hijo, mucho más serán salvados por su vida, gloriándose en Dios por la reconciliación recibida.
Por un hombre entró el pecado en el mundo, y la muerte por el pecado, pasando a todos en quien todos pecaron. La anotación identifica a Adán y el pecado original contraído. El pecado existía antes de la ley, pero no era imputado cuando no había ley. La nota explica que las personas no lo conocían ni lo consideraban pecado, y que no les era imputado de la manera posterior de transgredir una ley escrita conocida. La muerte reinó de Adán a Moisés, incluso sobre quienes no pecaron a semejanza de la transgresión de Adán; Adán es figura del que había de venir.
El don difiere de la ofensa. La ofensa de un hombre trajo muerte a muchos, pero la gracia de Dios y el don de Jesús abundan para muchos. El juicio por un pecado condena; la gracia por muchas ofensas justifica. Por una ofensa reina la muerte, pero quienes reciben abundancia de gracia y el don de justicia reinarán en vida por Jesús. Pablo pone en paralelo una ofensa que trae condenación a todos con una justicia que trae justificación de vida a todos, y la desobediencia de un hombre que hace pecadores a muchos con la obediencia de uno que hace justos a muchos.
La ley entró para que el pecado abundara, pero la gracia abundó más. La anotación explica que la ley no fue dada intencionadamente para aumentar el pecado: la perversidad humana convirtió la prohibición en ocasión de pecar más. Como el pecado reinó en la muerte, la gracia podría reinar por la justicia para vida eterna por Jesús.
La historia del capítulo
Tengamos paz es una exhortación. Prueba permanece como término de la fuente. Tres anotaciones impresas se atribuyen con precisión, especialmente la perversidad que toma la prohibición como ocasión.
Lecciones para recordar
- La razón de la esperanza es la caridad derramada por el Espíritu Santo.
- El don y la ofensa se contrastan, en vez de ser idénticos.
- La anotación sobre la abundancia del pecado niega que causar pecado sea la finalidad de la ley.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo describe la anotación sobre la no imputación el pecado antes de la ley escrita?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 127825–127826 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Justificados, pues, por la fe, tengamos paz con Dios por nuestro Señor Jesucristo:
Ver original en inglés
5:1. Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:
Líneas 127836–127837 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:5. Y la esperanza no confunde, porque la caridad de Dios es derramada en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado.
Ver original en inglés
5:5. And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost who is given to us.
Líneas 127858–127859 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:12. Por tanto, como por un hombre entró el pecado en este mundo y por el pecado la muerte, así la muerte pasó a todos los hombres, en quien todos han pecado.
Ver original en inglés
5:12. Wherefore as by one man sin entered into this world and by sin death: and so death passed upon all men, in whom all have sinned.
