Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Romanos, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo explica Pablo la fe de Abraham antes de la circuncisión y la promesa?
La reputación de Abraham anterior al signo y la promesa de Dios apoyan la fe según gracia para toda la descendencia.
Explicación del capítulo
Pablo pregunta qué encontró Abraham, su padre según la carne. La justificación por obras le daría gloria, pero no ante Dios. La anotación especifica obras en fuerza propia sin gracia y fe, capaces de aplauso humano pero sin valor divino. La Escritura dice que Abraham creyó a Dios y le fue reputado por justicia. La nota dice que Dios no cuenta nada de otro modo que como es, y que la justificación procede de gracia y generosidad gratuitas, antes que de eficacia natural de un acto aparte de la gracia.
La recompensa de un trabajador se cuenta como deuda antes que gracia. La anotación describe a alguien que actúa de sus propios recursos y fuerza y reclama pago como deuda. El que no trabaja no presume de obras en fuerza propia, sino que busca fe y gracia y es justificado gratuitamente. La fe de quien cree en aquel que justifica al impío se reputa por justicia según el propósito de la gracia. David describe bienaventuranza en justicia sin obras, iniquidades perdonadas y pecados cubiertos. La anotación explica pecados cubiertos mediante penitencia que obtiene perdón y revestimiento de gracia y caridad. Explica la no imputación de pecado mediante inocencia bautismal conservada sin pecado grave, o después de una caída, penitencia y vida virtuosa frecuentando los sacramentos necesarios para gracia que prevenga recaída.
Esta bienaventuranza no se limita a la circuncisión: la reputación de Abraham ocurrió mientras era incircunciso. La anotación incluye judíos y gentiles que llegan a justicia por fe y gracia, como Abraham antes del signo. La circuncisión después selló la justicia de su fe previa, haciéndolo padre de creyentes incircuncisos y de circuncisos que siguen los pasos de su fe anterior. La promesa de que Abraham y su descendencia heredarían el mundo vino por justicia de fe antes que ley. Si solo los de la ley fueran herederos, la fe sería vana y la promesa ineficaz. La nota explica que heredar por ceremonias solas abarataría la fe elogiada y anularía la promesa de paternidad de todas las naciones. La ley obra ira y donde no hay ley no hay transgresión. La anotación explica que la ley aparte de fe y gracia ocasiona transgresiones que provocan ira.
La promesa descansa en fe según gracia para ser firme para toda la descendencia, tanto los de la ley como los de la fe de Abraham. Como padre de muchas naciones está ante Dios, que da vida a muertos y llama lo inexistente como si existiera. Contra esperanza Abraham esperó en la descendencia prometida. Sin debilitarse en fe, no consideró su cuerpo ya muerto a casi cien años ni el vientre muerto de Sara. No vaciló por desconfianza, sino que fue fortalecido en fe, glorificando a Dios y sabiendo plenamente que Dios podía realizar lo prometido. Esto fue reputado por justicia. Las palabras se escribieron no solo para él, sino para quienes creen en el que resucitó a Jesús, entregado por sus pecados y resucitado para su justificación.
La historia del capítulo
Las ocho anotaciones impresas permanecen particulares y atribuidas, incluidas inocencia bautismal, penitencia, sacramentos necesarios y gracia para prevenir recaída. Abraham no consideró cuerpo y vientre en el versículo, no que los considerara pero permaneciera firme.
Lecciones para recordar
- La anotación de reputado rechaza contar algo de modo contrario a la realidad.
- La anotación del pecado no imputado incluye inocencia bautismal y vida sacramental después de la caída.
- El beneficio escrito se aplica si hay creencia en quien resucitó a Jesús.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué distinción hace la anotación del trabajador?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 127701–127702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:3. Pues ¿qué dice la Escritura? Abraham creyó a Dios; y le fue reputado por justicia.
Ver original en inglés
4:3. For what saith the scripture? Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice.
Líneas 127726–127727 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas; y cuyos pecados son cubiertos.
Ver original en inglés
4:7. Blessed are they whose iniquities are forgiven: and whose sins are covered.
Líneas 127816–127817 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:25. Quien fue entregado por nuestros pecados y resucitó para nuestra justificación.
Ver original en inglés
4:25. Who was delivered up for our sins and rose again for our justification.
