Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Romanos, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Por qué rechaza Pablo el pecado bajo la gracia e insta a servir a la justicia?
Las imágenes de sepultura bautismal y novedad apoyan el rechazo del reinado del pecado y la entrega de los miembros a la justicia.
Explicación del capítulo
Pablo rechaza continuar en el pecado para que abunde la gracia. Los muertos al pecado no pueden seguir viviendo en él. Las personas bautizadas en Jesús son bautizadas en su muerte y sepultadas juntas mediante el bautismo, para que, como Cristo resucitó por la gloria del Padre, caminen en novedad de vida. Si son plantadas juntas en la semejanza de su muerte, también compartirán la semejanza de su resurrección. El hombre viejo es crucificado para que el cuerpo del pecado sea destruido y no se sirva más al pecado. La anotación identifica al hombre viejo como el estado corrupto derivado de Adán, sujeto al pecado y la concupiscencia, al hombre nuevo como el estado reformado por Cristo y al cuerpo del pecado como los vicios y pecados que antes gobernaban.
Quien está muerto es justificado del pecado. Si murieron con Cristo, creen que también vivirán con él. Cristo resucitado ya no muere y la muerte no lo domina: murió una vez al pecado y ahora vive para Dios. Deben considerarse muertos al pecado y vivos para Dios en Jesús. El pecado no debe reinar en sus cuerpos mortales mediante la obediencia a las concupiscencias. Sus miembros no deben ser instrumentos de iniquidad, sino ofrecidos a Dios como instrumentos de justicia, estando ellos mismos vivos de entre los muertos. El pecado no dominará porque están bajo la gracia y no bajo la ley.
Pablo rechaza de nuevo pecar porque están bajo la gracia en vez de bajo la ley. Entregarse como servidores obedientes los hace servidores del amo obedecido, sea del pecado para muerte o de la obediencia para justicia. Da gracias a Dios porque los antiguos servidores del pecado ahora obedecen de corazón a la forma de doctrina a la que fueron entregados. Liberados del pecado, se hicieron servidores de la justicia. Hablando humanamente por la debilidad de su carne, compara su anterior entrega a la impureza y la iniquidad con su entrega presente a la justicia para santificación. Como servidores del pecado, eran hombres libres respecto a la justicia. ¿Qué fruto vino de aquello de lo que ahora se avergüenzan, cuyo fin es muerte? Ahora libres del pecado y servidores de Dios, tienen fruto para santificación y como fin la vida eterna. La paga del pecado es muerte, mientras la gracia de Dios es vida eterna en Jesús.
La historia del capítulo
La anotación completa sobre el hombre viejo y el cuerpo del pecado distingue el estado corrupto y los vicios dominantes del estado reformado por Cristo. La fuente no especifica el procedimiento bautismal ni un mecanismo adicional de condena legal.
Lecciones para recordar
- Pablo rechaza tanto la excusa de la abundancia de gracia como la de estar bajo la gracia.
- Presentad los miembros como instrumentos de justicia.
- La anotación llama cuerpo del pecado a los vicios anteriormente dominantes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué fruto y fin atribuye Pablo al servicio de Dios?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 127917–127919 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:4. Pues somos sepultados juntamente con él por el bautismo en la muerte, para que, como Cristo ha resucitado de entre los muertos por la gloria del Padre, también nosotros caminemos en novedad de vida.
Ver original en inglés
6:4. For we are buried together with him by baptism into death: that, as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life.
Líneas 127944–127945 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:11. Así considerad también vosotros que estáis muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús nuestro Señor.
Ver original en inglés
6:11. So do you also reckon that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord.
Líneas 127984–127985 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:23. Pues la paga del pecado es muerte. Pero la gracia de Dios, vida eterna en Cristo Jesús nuestro Señor.
Ver original en inglés
6:23. For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting in Christ Jesus our Lord.
