Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo siguen el juicio y un nuevo desposorio a la búsqueda de amantes por parte de la madre?
El oráculo retira dones atribuidos erróneamente antes de prometer nombres renovados, seguridad y pertenencia.
Explicación del capítulo
El capítulo comienza llamando a los hermanos pueblo de Dios y a la hermana una que ha obtenido misericordia. La edición relaciona esto con el capítulo anterior y con los conversos de Israel. La madre debe ser juzgada y apartar sus fornicaciones, pues no es esposa de Dios y él no es su esposo. La nota la identifica como la sinagoga. La advertencia es desnudez, desierto y muerte por sequía, sin misericordia para sus hijos. Ella dice que sus amantes proporcionan pan, agua, lana, lino, aceite y bebida. Dios cercará su camino con espinos y una pared; incapaz de encontrar a sus amantes, ella dirá que debe volver a su primer esposo, con quien estaba mejor. No ha sabido que Dios dio grano, vino, aceite, plata y oro usados en el servicio de Baal.
Dios anuncia la retirada del grano y del vino en su tiempo, y de la lana y del lino que cubren su vergüenza. Su insensatez será expuesta sin rescate; cesarán la alegría, las solemnidades, las lunas nuevas, los sábados y las fiestas. Las vides y las higueras que ella llamó recompensas de sus amantes serán destruidas; la tierra se vuelve bosque y las bestias del campo la devoran. Se le pedirán cuentas por los días de Baalim, el incienso, las joyas y el olvido de Dios. Sin embargo, Dios la atraerá al desierto y hablará a su corazón, le dará viñadores y el valle de Achor como apertura de esperanza, y restaurará el canto como en su juventud y en la salida de Egipto. La edición identifica a los viñadores como los apóstoles, originalmente sus hijos, y compara la esperanza de Achor con el éxito después de la ejecución de Achan en Josué 7.
Ella lo llamará Mi esposo en lugar de Baali. La edición explica que Ishi y Baali eran ambos formas de dirigirse al esposo, pero Baali se evita por su afinidad con el ídolo Baal; Baalim es su plural. Dios quita esos nombres y promete un pacto con las bestias, las aves y los seres que se arrastran, aboliendo el arco, la espada y la guerra para que duerman seguros. La desposa para siempre en justicia, juicio, misericordia, conmiseraciones y fe, y ella conocerá al Señor. La edición relaciona esto con el desposorio indisoluble de Cristo con su Iglesia. El cielo oirá a la tierra; la tierra, al grano, al vino y al aceite; y estos, a Jezrahel; la nota explica esto como favor hacia la Iglesia, la semilla de Dios. Dios la siembra en la tierra, tiene misericordia de la que no la había recibido y llama pueblo suyo a los que antes no eran su pueblo; ellos responden Tú eres mi Dios. La nota final relaciona esa promesa con la conversión de los gentiles.
La historia del capítulo
La madre dice que sus amantes proporcionan lo que Dios dice que él dio. La edición relaciona la esperanza de Achor y los viñadores con Achan y los apóstoles. La misericordia y la pertenencia finales reciben en la nota una interpretación de conversión de los gentiles.
Lecciones para recordar
- La madre dice que sus amantes proporcionan lo que Dios dice que él dio.
- La edición relaciona la esperanza de Achor y los viñadores con Achan y los apóstoles.
- La misericordia y la pertenencia finales reciben en la nota una interpretación de conversión de los gentiles.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué distingue la edición entre Ishi y Baali?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99270–99278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:2. Juzgad a vuestra madre, juzgadla, porque no es mi esposa y yo no soy su esposo. Que aparte sus fornicaciones de su rostro y sus adulterios de entre sus pechos. Vuestra madre.... La sinagoga. 2:3. No sea que la desnude y la deje como en el día en que nació; y la haré como un desierto, y la pondré como una tierra por la que nadie puede pasar, y la mataré con sequía.
Ver original en inglés
2:2. Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts. Your mother.... The synagogue. 2:3. Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through and will kill her with drought.
Líneas 99318–99326 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:14. Por tanto, he aquí que la atraeré y la llevaré al desierto; y hablaré a su corazón. La atraeré, etc.... Después de todas sus deslealtades, todavía la atraeré por mi gracia, etc., y le enviaré viñadores, es decir, los apóstoles, originalmente sus propios hijos, que le abrirán las puertas de la esperanza; como antiguamente, cuando entró en la tierra de promisión, tuvo todo buen éxito después de haber satisfecho la justicia divina mediante la ejecución de Achan en el valle de Achor. Jos. 7.
Ver original en inglés
2:14. Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart. I will allure her, etc.... After all her disloyalties, I will still allure her by my grace etc., and send her vinedressers, viz., the apostles: originally her own children, who shall open to her the gates of hope; as heretofore at her coming into the land of promise, she had all good success after she had satisfied the divine justice by the execution of Achan in the valley of Achor. Jos. 7.
Líneas 99333–99341 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:16. Y sucederá en aquel día, dice el Señor, que ella me llamará: Mi esposo, y ya no me llamará Baali. Mi esposo.... En hebreo, Ishi. Baali, mi señor. El significado de este versículo es que, puesto que Ishi y Baali se usaban indistintamente en aquellos días por las esposas al hablar a sus esposos, la sinagoga, a la que Dios se complació en considerar su esposa, debía llamarlo solo Ishi y abstenerse del nombre de Baali, por su afinidad con el ídolo Baal.
Ver original en inglés
2:16. And it shall be in that day, saith the Lord: That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali. My husband.... In Hebrew, Ishi. Baali, my lord. The meaning of this verse is: that whereas Ishi and Baali were used indifferently in those days by wives speaking to their husbands; the synagogue, whom God was pleased to consider as his spouse, should call him only Ishi, and abstain from the name of Baali, because of its affinity with the idol Baal.
Líneas 99354–99361 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Y te desposaré conmigo para siempre; y te desposaré conmigo en justicia, juicio, misericordia y conmiseraciones. Te desposaré, etc.... Esto se refiere al feliz desposorio de Cristo con su iglesia, que nunca será disuelto. 2:20. Y te desposaré conmigo en fe; y sabrás que yo soy el Señor.
Ver original en inglés
2:19. And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations. I will espouse thee, etc.... This relates to the happy espousals of Christ with his church: which shall never be dissolved. 2:20. And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.
Líneas 99373–99380 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:23. Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré misericordia de la que estaba sin misericordia. 2:24. Y diré a lo que no es mi pueblo: Tú eres mi pueblo; y ellos dirán: Tú eres mi Dios. Lo que no era mi pueblo, etc.... Esto se refiere a la conversión de los gentiles.
Ver original en inglés
2:23. And I will sow her unto me in the earth, and I will have mercy on her that was without mercy. 2:24. And I will say to that which is not my people: Thou art my people: and they shall say: Thou art my God. That which was not my people, etc.... This relates to the conversion of the Gentiles.