Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo acompaña la compra de Oseas el anuncio de la espera?
Una compra especificada y una espera mutua preceden a la privación de Israel y a su posterior retorno.
Explicación del capítulo
El Señor vuelve a ordenar a Oseas que ame a una mujer amada de su amigo y adúltera, comparándolo con su amor por Israel mientras ellos miran a dioses extraños y aman los hollejos de las uvas. Oseas la compra por quince piezas de plata, un coro de cebada y medio coro. Le dice que lo espere muchos días, que no se prostituya ni sea de ningún hombre, mientras él también la espera. No se describe servidumbre, reclusión doméstica ni motivo privado.
Los hijos de Israel permanecerán muchos días sin rey, príncipe, sacrificio, altar, efod ni terafines. La edición explica que los terafines son imágenes o representaciones. Después volverán, buscarán al Señor, su Dios, y a David, su rey, y temerán al Señor y su bondad en los últimos días. La nota identifica a David, su rey, con Cristo, de la casa de David. El argumento editorial presenta el acto como el amor de Dios por la sinagoga y la prolongada privación del pueblo antes de su conversión; su interpretación se distingue de la breve narración de la compra y las instrucciones.
La historia del capítulo
El precio es de quince piezas de plata y un coro y medio de cebada. En la espera de Israel faltan seis cargos o instituciones nombrados. La edición identifica a David, su rey, con Cristo.
Lecciones para recordar
- El precio es de quince piezas de plata y un coro y medio de cebada.
- En la espera de Israel faltan seis cargos o instituciones nombrados.
- La edición identifica a David, su rey, con Cristo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué seis cosas faltan durante los muchos días de Israel?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99389–99395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Y el Señor me dijo: Ve otra vez, y ama a una mujer amada de su amigo, y adúltera: como el Señor ama a los hijos de Israel, y ellos miran a dioses extraños, y aman los hollejos de las uvas. 3:2. Y la compré para mí por quince piezas de plata, y por un coro de cebada, y por medio coro de cebada.
Ver original en inglés
3:1. And the Lord said to me: Go yet again, and love a woman beloved of her friend, and an adulteress: as the Lord loveth the children of Israel, and they look to strange gods, and love the husks of the grapes. 3:2. And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.
Líneas 99397–99405 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:3. Y le dije: Me esperarás muchos días: no te prostituirás, y no serás de ningún hombre, y yo también te esperaré. 3:4. Porque los hijos de Israel permanecerán muchos días sin rey, y sin príncipe, y sin sacrificio, y sin altar, y sin efod, y sin terafines. Terafines.... Imágenes o representaciones.
Ver original en inglés
3:3. And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man’s, and I also will wait for thee. 3:4. For the children of Israel shall sit many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim. Theraphim.... Images or representations.
Líneas 99407–99411 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Y después de esto los hijos de Israel volverán y buscarán al Señor, su Dios, y a David, su rey: y temerán al Señor, y su bondad, en los últimos días. David, su rey.... Es decir, Cristo, que es de la casa de David.
Ver original en inglés
3:5. And after this the children of Israel shall return and shall seek the Lord, their God, and David, their king: and they shall fear the Lord, and his goodness, in the last days. David their king.... That is, Christ, who is of the house of David.