Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué palabras acompañan el regreso de Israel y su crecimiento renovado?
Una profecía violenta conduce a la confesión prescrita, al amor gratuito y a la restauración botánica.
Explicación del capítulo
La provocación de Samaria es seguida por una profecía de muerte por espada, niños pequeños estrellados y violencia contra mujeres embarazadas. La edición la distingue expresamente de una maldición o imprecación. El Israel caído es llamado a volver a su Dios por causa de la iniquidad. Debe llevar palabras que pidan que toda iniquidad sea quitada y el bien recibido, prometiendo los becerros de sus labios. La confesión propuesta dice que Asiria no puede salvar, que no montarán caballos ni llamarán dioses a las cosas hechas a mano, y que Dios tiene misericordia del huérfano que está en él.
Dios promete sanar las brechas y amar libremente porque la ira se ha apartado. Como rocío para Israel, trae crecimiento semejante al lirio, raíces como Libanus, ramas extendidas, gloria de olivo y fragancia de Libanus. Los que están bajo la sombra se convertirán, vivirán de trigo y florecerán como una vid, con un recuerdo como el vino de Libanus. Efraín pregunta qué más tiene que ver con los ídolos; Dios lo oye y lo hace florecer como un abeto verde, con fruto hallado de él. Se invita a la sabiduría y a la prudencia a entender: los caminos de Dios son rectos, los justos los recorren y los transgresores caen en ellos. Las imágenes botánicas no se declaran garantías médicas o materiales, y el capítulo no abole el sacrificio animal ni prescribe el procedimiento formal de la confesión individual.
La historia del capítulo
La edición distingue la advertencia de Samaria de una maldición. La confesión rechaza Asiria, los caballos y los dioses hechos a mano. El final sobre la sabiduría distingue a los justos que caminan de los transgresores que caen.
Lecciones para recordar
- La edición distingue la advertencia de Samaria de una maldición.
- La confesión rechaza Asiria, los caballos y los dioses hechos a mano.
- El final sobre la sabiduría distingue a los justos que caminan de los transgresores que caen.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes vegetales describen la restauración prometida?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100061–100066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Que perezca Samaria, porque ha provocado a su Dios a la amargura; que perezcan por la espada, que sus pequeños sean estrellados y que las mujeres encintas sean abiertas. Perezca, porque ha provocado a su Dios a la amargura.... No es una maldición ni una imprecación, sino una profecía de lo que debía suceder.
Ver original en inglés
14:1. Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up. Perish, because she hath stirred up her God to bitterness.... It is not a curse or imprecation, but a prophecy of what should come to pass.
Líneas 100068–100077 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:2. Vuelve, oh Israel, al Señor tu Dios, pues has caído por tu iniquidad. 14:3. Llevad con vosotros palabras y volved al Señor, y decidle: Quita toda iniquidad y recibe el bien; y ofreceremos los becerros de nuestros labios. 14:4. Asiria no nos salvará, no montaremos caballos, ni diremos ya: Las obras de nuestras manos son nuestros dioses; pues tendrás misericordia del huérfano que está en ti.
Ver original en inglés
14:2. Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity. 14:3. Take with you words, and return to the Lord, and say to him: Take away all iniquity, and receive the good: and we will render the calves of our lips. 14:4. Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods: for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.
Líneas 100079–100094 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:5. Sanaré sus brechas, los amaré libremente, pues mi ira se ha apartado de ellos. 14:6. Seré como el rocío; Israel brotará como el lirio, y su raíz brotará como la de Libanus. 14:7. Sus ramas se extenderán, y su gloria será como el olivo, y su olor como el de Libanus. 14:8. Serán convertidos los que se sientan bajo su sombra; vivirán de trigo y florecerán como una vid; su recuerdo será como el vino de Libanus. 14:9. Efraín dirá: ¿Qué tengo ya que ver con los ídolos? Lo oiré y lo haré florecer como un abeto verde; de mí se halla tu fruto.
Ver original en inglés
14:5. I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them. 14:6. I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus. 14:7. His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus. 14:8. They shall be converted that sit under his shadow: they shall live upon wheat, and they shall blossom as a vine: his memorial shall be as the wine of Libanus. 14:9. Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I will hear him, and I will make him flourish like a green fir tree: from me is thy fruit found.