Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Joel, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce la pérdida del sustento al ayuno y la oración?
La destrucción sucesiva, las ofrendas interrumpidas y los animales que sufren acompañan el llamado de Joel a la asamblea.
Explicación del capítulo
La palabra del Señor viene a Joel, hijo de Fatuel. Se pregunta a los ancianos y habitantes si esto ocurrió en sus días o en los de sus padres, y se les dice que transmitan el relato de generación en generación. La oruga, la langosta, el bruco y el mildiu consumen sucesivamente lo que queda. La edición ofrece la devastación literal por insectos o distintas invasiones de caldeos u otros enemigos; no nombra cuatro imperios mundiales sucesivos.
Se llama a los bebedores a despertar y llorar la pérdida del vino dulce. Una nación fuerte e innumerable, con dientes semejantes a los de un león, viene sobre la tierra, arrasa las viñas, pela la corteza de las higueras y blanquea las ramas. El lamento se compara con el de una virgen ceñida de cilicio por el esposo de su juventud. El sacrificio y la libación cesan en la casa de Dios, y los sacerdotes lloran. El país y la tierra son destruidos; el grano, el vino y el aceite faltan. Los agricultores y viñadores lloran la cosecha perdida de trigo y cebada; la higuera, el granado, la palmera, el manzano y todos los árboles del campo se marchitan mientras se retira la alegría humana.
Los sacerdotes deben ceñirse, lamentarse y acostarse en cilicio, santificar un ayuno, convocar una asamblea, reunir a los ancianos y habitantes en la casa de Dios y clamar a él. El día del Señor está cerca, como una destrucción del poderoso. El alimento y la alegría del santuario son quitados. Las bestias se pudren en el estiércol, los graneros son destruidos y los almacenes derribados al faltar el grano. El ganado gime sin pasto, y las ovejas perecen. Joel clama a Dios porque el fuego consume los lugares hermosos del desierto y los árboles. Las bestias del campo miran hacia él como un bancal de jardín que tiene sed de lluvia, mientras se secan los manantiales. No se mencionan semillas, ganado errante ni un remedio causal exclusivo por medio del ayuno.
La historia del capítulo
La edición conserva las lecturas literal y de invasiones. El texto admitido dice que las bestias se pudren en su estiércol. Los sacerdotes reúnen a los ancianos y habitantes para clamar a Dios.
Lecciones para recordar
- La edición conserva las lecturas literal y de invasiones.
- El texto admitido dice que las bestias se pudren en su estiércol.
- Los sacerdotes reúnen a los ancianos y habitantes para clamar a Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué enemigos nombra realmente la nota?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100120–100136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. La palabra del Señor, que vino a Joel, hijo de Fatuel. 1:2. Oíd esto, ancianos, y prestad oído, todos los habitantes de la tierra: ¿ocurrió esto alguna vez en vuestros días, o en los días de vuestros padres? 1:3. Contad esto a vuestros hijos, y que vuestros hijos lo cuenten a sus hijos, y sus hijos a otra generación. 1:4. Lo que dejó la oruga, lo ha comido la langosta: y lo que dejó la langosta, lo ha comido el bruco: y lo que dejó el bruco, lo ha destruido el mildiu. Lo que dejó la oruga, etc.... Algunos entienden esto literalmente de la desolación de la tierra por estos insectos: otros lo entienden de las distintas invasiones de los caldeos, u otros enemigos.
Ver original en inglés
1:1. The word of the Lord, that came to Joel, the son of Phatuel. 1:2. Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers? 1:3. Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation. 1:4. That which the palmerworm hath left, the locust hath eaten: and that which the locust hath left, the bruchus hath eaten: and that which the bruchus hath left, the mildew hath destroyed. That which the palmerworm hath left, etc.... Some understand this literally of the desolation of the land by these insects: others understand it of the different invasions of the Chaldeans, or other enemies.
Líneas 100138–100147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Despertad, los que estáis ebrios, y llorad, y lamentaos todos los que os deleitáis en beber vino dulce: porque ha sido quitado de vuestra boca. 1:6. Porque una nación ha subido sobre mi tierra, fuerte, y sin número: sus dientes son como los dientes de un león: y sus muelas como las de un cachorro de león. 1:7. Ha asolado mi viña, y ha pelado la corteza de mi higuera: la ha desnudado, y la ha arrojado; sus ramas se han vuelto blancas.
Ver original en inglés
1:5. Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight; in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth. 1:6. For a nation is come up upon my land, strong, and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion’s whelp. 1:7. He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
Líneas 100152–100165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. El sacrificio y la libación han sido quitados de la casa del Señor: los sacerdotes, ministros del Señor, han llorado: 1:10. El país está destruido, la tierra ha llorado: porque el grano está devastado, el vino está confundido, el aceite ha languidecido. 1:11. Los labradores están avergonzados, los viñadores han aullado por el trigo, y por la cebada, porque la cosecha del campo ha perecido. 1:12. La viña está confundida, y la higuera ha languidecido: el granado, y la palmera, y el manzano, y todos los árboles del campo están marchitos: porque la alegría se ha retirado de los hijos de los hombres.
Ver original en inglés
1:9. Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord’s ministers, have mourned: 1:10. The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished. 1:11. The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished. 1:12. The vineyard is confounded, and the fig tree hath languished: the pomegranate tree, and the palm tree, and the apple tree, and all the trees of the field are withered: because joy is withdrawn from the children of men.
Líneas 100167–100176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. Ceñíos, y lamentaos, oh sacerdotes, aullad, ministros de los altares: entrad, acostaos en cilicio, ministros de mi Dios: porque el sacrificio y la libación han sido quitados de la casa de vuestro Dios. 1:14. Santificad un ayuno, convocad una asamblea, reunid a los ancianos, a todos los habitantes de la tierra, en la casa de vuestro Dios: y clamad al Señor: 1:15. Ah, ah, ah, por el día: porque el día del Señor está cerca, y vendrá como destrucción del poderoso.
Ver original en inglés
1:13. Gird yourselves, and lament, O ye priests, howl, ye ministers of the altars: go in, lie in sackcloth, ye ministers of my God: because sacrifice and libation is cut off from the house of your God. 1:14. Sanctify ye a fast, call an assembly, gather together the ancients, all the inhabitants of the land into the house of your God: and cry ye to the Lord: 1:15. Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.
Líneas 100178–100186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. ¿No ha sido quitado vuestro alimento ante vuestros ojos, la alegría y el gozo de la casa de nuestro Dios? 1:17. Las bestias se han podrido en su estiércol, los graneros están destruidos, los almacenes están derribados: porque el grano está confundido. 1:18. ¿Por qué gimieron las bestias, por qué mugieron las manadas de ganado? Porque no hay pasto para ellas: sí, y los rebaños de ovejas han perecido.
Ver original en inglés
1:16. Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God? 1:17. The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded. 1:18. Why did the beasts groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.
Líneas 100188–100195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:19. A ti, oh Señor, clamaré: porque el fuego ha devorado los lugares hermosos del desierto: y la llama ha quemado todos los árboles del país. 1:20. Sí, y las bestias del campo han alzado la mirada hacia ti, como un bancal de jardín que tiene sed de lluvia, porque los manantiales de agua están secos, y el fuego ha devorado los lugares hermosos del desierto.
Ver original en inglés
1:19. To thee, O Lord, will I cry: because fire hath devoured the beautiful places of the wilderness: and the flame hath burnt all the trees of the country. 1:20. Yea, and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.