Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Joel, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo da paso el ejército amenazante a la conversión y la renovación?
La alarma lleva al retorno con todo el corazón, a la asamblea, a cosechas restauradas y al derramamiento del espíritu.
Explicación del capítulo
Suenan trompeta y alarma en Sion y el monte santo porque el día del Señor está cerca. La edición lo explica como ejecución de justicia sobre pecadores. Oscuridad, nubes y torbellinos acompañan a un pueblo numeroso y fuerte extendido como la mañana sobre montañas, sin igual a través de generaciones. La nota ofrece asirios o caldeos, o langostas. El fuego precede y sigue; un jardín de deleite se vuelve desierto sin escape. Formas como caballos corren como jinetes y saltan con ruido de carros y de fuego de rastrojo. El pueblo sufre dolores graves, los rostros como una caldera. Guerreros escalan muros y mantienen filas sin apretarse unos a otros, caen por ventanas sin daño y entran en casas como ladrones. Tierra y cielos tiemblan y las luces se oscurecen. Dios expresa el mandato de su ejército inmensamente grande; ¿quién puede soportar su día terrible?
El llamado es a la conversión con todo el corazón mediante ayuno, llanto y duelo: rasgad corazones en vez de vestiduras. Dios es benigno, paciente y rico en misericordia, dispuesto a arrepentirse del mal. ¿Quién sabe si volverá, perdonará y dejará sacrificio y libación como bendición? La asamblea incluye ancianos, lactantes y recién casados. Los sacerdotes entre pórtico y altar piden que se perdone al pueblo y que no sea gobernado ni burlado por paganos. Dios tiene celo por la tierra y perdona al pueblo, prometiendo grano, vino y aceite y no más oprobio. El enemigo del norte es expulsado a un desierto intransitable, mirando al mar oriental con su retaguardia hacia el mar extremo, elevándose su hedor por su orgullo. La nota ofrece el ejército de Holofernes o langostas.
Se manda alegrarse a tierra, bestias e hijos de Sion. Brota la belleza del desierto e higuera y vid dan fruto. Se dan un maestro de justicia y lluvia temprana y tardía; el trigo llena las eras y vino y aceite desbordan los lagares. Se restauran los años consumidos por langosta, bruco, moho y oruga, el ejército enviado de Dios. El pueblo come, alaba y conoce a Dios entre Israel sin confusión duradera. Después se derrama el espíritu sobre toda carne: hijos e hijas profetizan, ancianos sueñan, jóvenes ven visiones y siervos y siervas lo reciben. Sangre, fuego y humo son maravillas; el sol se oscurece y la luna se vuelve sangre antes del día. Cada uno que invoca el nombre del Señor es salvado; Sion, Jerusalén y el resto llamado por Dios tienen salvación. En este capítulo admitido no aparecen mares nombrados ni identificaciones con Hechos o Pentecostés.
La historia del capítulo
La pregunta sobre el perdón conserva la incertidumbre. La nota da a Holofernes o las langostas para el enemigo del norte. Un maestro de justicia acompaña a la lluvia temprana y tardía.
Lecciones para recordar
- La pregunta sobre el perdón conserva la incertidumbre.
- La nota da a Holofernes o las langostas para el enemigo del norte.
- Un maestro de justicia acompaña a la lluvia temprana y tardía.
Pon a prueba tu memoria
¿Quiénes están incluidos en el derramamiento anunciado?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100200–100213 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Tocad la trompeta en Sion, dad la alarma en mi monte santo; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día del Señor, porque está cerca. El día del Señor.... Es decir, el tiempo en que ejecutará justicia sobre pecadores. 2:2. Un día de oscuridad y tinieblas, un día de nubes y torbellinos; un pueblo numeroso y fuerte como la mañana extendida sobre las montañas; no ha habido su igual desde el principio ni lo habrá después, hasta los años de generación y generación. Un pueblo numeroso y fuerte.... Los asirios o caldeos. Otros entienden todo esto como un ejército de langostas que devasta la tierra.
Ver original en inglés
2:1. Blow ye the trumpet in Sion, sound an alarm in my holy mountain, let all the inhabitants of the land tremble: because the day of the Lord cometh, because it is nigh at hand. The day of the Lord.... That is, the time when he will execute justice upon sinners. 2:2. A day of darkness, and of gloominess, a day of clouds and whirlwinds: a numerous and strong people as the morning spread upon the mountains: the like to it hath not been from the beginning, nor shall be after it, even to the years of generation and generation. A numerous and strong people.... The Assyrians, or Chaldeans. Others understand all this of an army of locusts laying waste the land.
Líneas 100245–100258 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y el Señor ha pronunciado su voz ante el rostro de su ejército, pues sus ejércitos son inmensamente grandes, pues son fuertes y ejecutan su palabra; pues el día del Señor es grande y muy terrible, ¿y quién puede soportarlo? 2:12. Ahora, por tanto, dice el Señor: Convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y duelo. 2:13. Y rasgad vuestros corazones y no vuestras vestiduras, y volveos al Señor vuestro Dios, pues es benigno y misericordioso, paciente y rico en misericordia y dispuesto a arrepentirse del mal. 2:14. ¿Quién sabe si volverá y perdonará y dejará tras de sí una bendición, sacrificio y libación al Señor vuestro Dios?
Ver original en inglés
2:11. And the Lord hath uttered his voice before the face of his army: for his armies are exceedingly great, for they are strong, and execute his word: for the day of the Lord is great and very terrible: and who can stand it? 2:12. Now, therefore, saith the Lord. Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning. 2:13. And rend your hearts, and not your garments and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil. 2:14. Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God?
Líneas 100260–100271 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:15. Tocad la trompeta en Sion, santificad un ayuno, convocad una asamblea solemne, 2:16. Reunid al pueblo, santificad la iglesia, congregad a los ancianos, reunid a los pequeños y a quienes maman de los pechos; salga el novio de su lecho y la novia de su cámara nupcial. 2:17. Entre el pórtico y el altar los sacerdotes, ministros del Señor, llorarán y dirán: Perdona, oh Señor, perdona a tu pueblo, y no entregues tu herencia al oprobio para que los paganos los gobiernen. ¿Por qué dirán entre las naciones: Dónde está su Dios?
Ver original en inglés
2:15. Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly, 2:16. Gather together the people, sanctify the church, assemble the ancients, gather together the little ones, and them that suck at the breasts: let the bridegroom go forth from his bed, and the bride out of her bridal chamber. 2:17. Between the porch and the altar the priests, the Lord’s ministers, shall weep, and shall say: Spare, O Lord, spare thy people: and give not thy inheritance to reproach, that the heathens should rule over them. Why should they say among the nations: Where is their God?
Líneas 100273–100287 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:18. El Señor ha tenido celo por su tierra y ha perdonado a su pueblo. 2:19. Y el Señor respondió y dijo a su pueblo: He aquí que os enviaré grano, vino y aceite y os saciaréis con ellos, y ya no os haré un oprobio entre las naciones. 2:20. Y alejaré de vosotros al enemigo del norte, y lo expulsaré a una tierra intransitable y desierta, con su rostro hacia el mar oriental y su parte trasera hacia el mar extremo; y su hedor ascenderá y su podredumbre subirá, porque ha actuado orgullosamente. El enemigo del norte.... Algunos entienden esto como Holofernes y su ejército; otros, como las langostas.
Ver original en inglés
2:18. The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people. 2:19. And the Lord answered, and said to his people: Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them: and I will no more make you a reproach among the nations. 2:20. And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly. The northern enemy.... Some understand this of Holofernes and his army: others, of the locusts.
Líneas 100301–100314 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:24. Y las eras se llenarán de trigo y los lagares desbordarán de vino y aceite. 2:25. Y os restauraré los años que han comido la langosta, el bruco, el moho y la oruga; mi gran ejército que envié sobre vosotros. 2:26. Y comeréis en abundancia y os saciaréis y alabaréis el nombre del Señor vuestro Dios, que ha hecho maravillas con vosotros, y mi pueblo no será confundido para siempre. 2:27. Y sabréis que estoy en medio de Israel, y yo soy el Señor vuestro Dios y no hay otro; y mi pueblo no será confundido para siempre.
Ver original en inglés
2:24. And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine, and oil. 2:25. And I will restore to you the years which the locust, and the bruchus, and the mildew, and the palmerworm hath eaten; my great host which I sent upon you. 2:26. And you shall eat in plenty, and shall be filled and you shall praise the name of the Lord your God; who hath done wonders with you, and my people shall not be confounded for ever. 2:27. And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded forever.
Líneas 100316–100332 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:28. Y sucederá después de esto que derramaré mi espíritu sobre toda carne; y vuestros hijos e hijas profetizarán, vuestros ancianos soñarán sueños y vuestros jóvenes verán visiones. 2:29. Además, sobre mis siervos y siervas en aquellos días derramaré mi espíritu. 2:30. Y mostraré maravillas en el cielo y en la tierra, sangre, fuego y vapor de humo. 2:31. El sol se convertirá en oscuridad y la luna en sangre antes de que venga el grande y terrible día del Señor. 2:32. Y sucederá que cada uno que invoque el nombre del Señor será salvado, pues en el monte Sion y en Jerusalén habrá salvación, como ha dicho el Señor, y en el resto a quienes el Señor llamará.
Ver original en inglés
2:28. And it shall come to pass after this, that I will pour out my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. 2:29. Moreover, upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit. 2:30. And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke. 2:31. The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come. 2:32. And it shall come to pass, that every one that shall call upon the name of the Lord, shall be saved: for in Mount Sion, and in Jerusalem shall be salvation, as the Lord hath said, and in the residue whom the Lord shall call.