Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Joel, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce el juicio de las naciones a la promesa de la fuente?
La dispersión y las ventas de cautivos preceden al juicio, la santidad y una Jerusalén perdurable.
Explicación del capítulo
Cuando se hace volver el cautiverio de Judá y Jerusalén, Dios reúne a las naciones en el valle de Josaphat y pleitea por Israel, dispersado entre las naciones y con su tierra dividida. Se echaron suertes, un muchacho fue puesto en los burdeles y una muchacha vendida para beber vino. Se interpela a Tiro, Sidón y la costa filistea: su retribución vuelve sobre sus cabezas. Llevaron plata, oro y cosas hermosas a templos y vendieron a los hijos de Judá y Jerusalén a los griegos, lejos de su hogar. Dios levanta a las personas vendidas y vende a los hijos y las hijas de los ofensores por medio de Judá a los lejanos sabeos.
Se convoca a las naciones a preparar la guerra, despertar a los guerreros, cortar las rejas de arado en espadas y las palas en lanzas, mientras los débiles dicen que son fuertes. Se reúnen donde Dios hace caer a los fuertes y se sienta a juzgar. Las hoces entran en la cosecha madura y en el lagar desbordante porque la maldad se multiplica. Las naciones llenan el valle de destrucción cerca del día del Señor. El sol, la luna y las estrellas se oscurecen; Dios ruge desde Sion y Jerusalén, moviendo el cielo y la tierra mientras sigue siendo esperanza y fuerza de su pueblo. Jerusalén se vuelve santa y los extraños ya no pasan por ella.
Las montañas destilan dulzura, las colinas fluyen con leche y los ríos de Judá con agua. Una fuente de la casa de Dios riega el torrente de espinos. La edición explica la gracia en la Iglesia militante y la gloria en la triunfante, regando almas anteriormente estériles o afligidas por cruces y tribulaciones. Egipto y Edom quedan desolados por la injusticia y el derramamiento de sangre inocente. Judea y Jerusalén perduran; la nota identifica la Jerusalén espiritual como la Iglesia de Cristo. Dios limpia sangre antes no limpiada y mora en Sion. El texto no identifica segadores angélicos ni limita la nota sobre la fuente al bautismo y a la predicación a los gentiles.
La historia del capítulo
Las herramientas se convierten en armas para las naciones convocadas. La cosecha y el lagar representan la maldad multiplicada. La nota sobre la fuente distingue la gracia, la gloria y las almas afligidas por espinos.
Lecciones para recordar
- Las herramientas se convierten en armas para las naciones convocadas.
- La cosecha y el lagar representan la maldad multiplicada.
- La nota sobre la fuente distingue la gracia, la gloria y las almas afligidas por espinos.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo explica la edición el torrente de espinos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100340–100352 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:2. Reuniré a todas las naciones y las haré descender al valle de Josaphat; y allí pleitearé con ellas por mi pueblo y por mi heredad, Israel, al que han dispersado entre las naciones y han dividido mi tierra. 3:3. Y han echado suertes sobre mi pueblo; y al muchacho lo han puesto en los burdeles, y a la muchacha la han vendido por vino, para que pudieran beber. 3:4. Pero ¿qué tenéis que ver conmigo, oh Tiro y Sidón y toda la costa de los filisteos? ¿Os vengaréis de mí? Y si os vengáis de mí, muy pronto os devolveré una retribución sobre vuestra propia cabeza.
Ver original en inglés
3:2. I will gather together all nations and will bring them down into the valley of Josaphat: and I will plead with them there for my people, and for my inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations, and have parted my land. 3:3. And they have cast lots upon my people: and the boy they have put in the stews, and the girl they have sold for wine, that they might drink. 3:4. But what have you to do with me, O Tyre, and Sidon, and all the coast of the Philistines? will you revenge yourselves on me? and if you revenge yourselves on me, I will very soon return you a recompense upon your own head.
Líneas 100354–100366 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Pues os habéis llevado mi plata y mi oro; y mis cosas deseables y más hermosas las habéis llevado a vuestros templos. 3:6. Y a los hijos de Judá y a los hijos de Jerusalén los habéis vendido a los hijos de los griegos, para alejarlos mucho de su propio país. 3:7. He aquí que los levantaré del lugar donde los habéis vendido; y devolveré vuestra retribución sobre vuestras propias cabezas. 3:8. Y venderé a vuestros hijos y a vuestras hijas por manos de los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, una nación lejana, pues el Señor lo ha dicho.
Ver original en inglés
3:5. For you have taken away my silver, and my gold: and my desirable, and most beautiful things you have carried into your temples. 3:6. And the children of Juda, and the children of Jerusalem, you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country. 3:7. Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads. 3:8. And I will sell your sons, and your daughters, by the hands of the children of Juda, and they shall sell them to the Sabeans, a nation far off, for the Lord hath spoken it.
Líneas 100368–100383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:9. Proclamad esto entre las naciones: Preparad la guerra, despertad a los fuertes; que vengan, que suban todos los hombres de guerra. 3:10. Cortad vuestras rejas de arado en espadas y vuestras palas en lanzas. Que el débil diga: Soy fuerte. 3:11. Irrumpid y venid, todas las naciones de alrededor, y reuníos; allí el Señor hará caer a todos tus fuertes. 3:12. Que se levanten, y que suban las naciones al valle de Josaphat, pues allí me sentaré a juzgar a todas las naciones de alrededor. 3:13. Meted las hoces, pues la cosecha está madura; venid y bajad, pues el lagar está lleno, las cubas se desbordan, porque su maldad se ha multiplicado.
Ver original en inglés
3:9. Proclaim ye this among the nations: Prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up. 3:10. Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong. 3:11. Break forth, and come, all ye nations from round about, and gather yourselves together: there will the Lord cause all thy strong ones to fall down. 3:12. Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about. 3:13. Put ye in the sickles, for the harvest is ripe: come and go down, for the press is full, the fats run over: for their wickedness is multiplied.
Líneas 100385–100398 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:14. Naciones, naciones en el valle de destrucción, pues el día del Señor está cerca en el valle de destrucción. 3:15. El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas han retirado su brillo. 3:16. Y el Señor rugirá desde Sion y dará su voz desde Jerusalén; y los cielos y la tierra serán movidos, y el Señor será la esperanza de su pueblo y la fuerza de los hijos de Israel. 3:17. Y sabréis que yo soy el Señor vuestro Dios, que mora en Sion, mi monte santo; y Jerusalén será santa, y los extraños ya no pasarán por ella.
Ver original en inglés
3:14. Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction. 3:15. The sun and the moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining. 3:16. And the Lord shall roar out of Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the heavens and the earth shall be moved, and the Lord shall be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. 3:17. And you shall know that I am the Lord your God, dwelling in Sion, my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall pass through it no more.
Líneas 100400–100410 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:18. Y sucederá en aquel día que las montañas destilarán dulzura y las colinas fluirán con leche; y correrán aguas por todos los ríos de Judá; y una fuente saldrá de la casa del Señor y regará el torrente de espinos. Una fuente saldrá de la casa del Señor, etc.... Es decir, la fuente de la gracia en la iglesia militante y de la gloria en la iglesia triunfante, que regará el torrente o valle de espinos, es decir, las almas que antes, como tierra estéril, no producían más que espinos; o que estaban afligidas por los espinos de las cruces y las tribulaciones.
Ver original en inglés
3:18. And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweetness, and the hills shall flow with milk: and waters shall flow through all the rivers of Juda: and a fountain shall come forth of the house of the Lord, and shall water the torrent of thorns. A fountain shall come forth of the house of the Lord, etc.... Viz., the fountain of grace in the church militant, and of glory in the church triumphant: which shall water the torrent or valley of thorns, that is, the souls that before, like barren ground brought forth nothing but thorns; or that were afflicted with the thorns of crosses and tribulations.
Líneas 100412–100423 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:19. Egipto será una desolación y Edom un desierto destruido, porque han obrado injustamente contra los hijos de Judá y han derramado sangre inocente en su tierra. 3:20. Y Judea será habitada para siempre, y Jerusalén de generación en generación. Judea y Jerusalén.... Es decir, la Jerusalén espiritual, a saber, la iglesia de Cristo. 3:21. Y limpiaré su sangre, que no había limpiado; y el Señor morará en Sion.
Ver original en inglés
3:19. Egypt shall be a desolation, and Edom a wilderness destroyed: because they have done unjustly against the children of Juda, and have shed innocent blood in their land. 3:20. And Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to generation and generation. Judea—and Jerusalem.... That is, the spiritual Jerusalem, viz., the church of Christ. 3:21. And I will cleanse their blood, which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.