Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo une el oráculo la destrucción amenazada con la redención de la muerte?
La idolatría de Efraín y la provisión olvidada encuentran imágenes depredadoras, realeza fallida y un anuncio de redención.
Explicación del capítulo
Cuando Efraín habla, el horror se apodera de Israel; peca en Baal y muere. El pecado creciente produce una imagen fundida de plata de ídolos, enteramente obra de artesanos, con la acusación Sacrificad hombres, vosotros que adoráis becerros. Pasarán como nube matutina, rocío temprano, polvo de la era impulsado por un torbellino y humo de chimenea. El Señor ha sido su Dios desde Egipto: no deben conocer otro dios y no hay otro salvador. Los conoció en el desierto. Saciados según sus pastos, levantaron sus corazones y lo olvidaron.
Los encontrará como una leona, un leopardo en el camino de los asirios y una osa privada de sus cachorros, desgarrando el interior del hígado y devorando como un león. Israel posee su destrucción; la ayuda está solo en Dios. El oráculo pregunta dónde están los reyes y jueces pedidos para salvar sus ciudades. Un rey es dado en la ira y quitado en la indignación. La iniquidad de Efraín está atada y el pecado oculto. Los dolores de parto le sobrevienen como a un hijo sin sabiduría que no estará en la brecha de los hijos.
Dios anuncia liberación y redención de la muerte: será muerte para la muerte y mordedura para el infierno; el consuelo está oculto a sus ojos. El argumento de la edición identifica la futura redención de Cristo como la esperanza del capítulo. El último versículo habla de separación entre hermanos y de un viento ardiente del desierto que seca manantiales, desola la fuente y se lleva el tesoro de vasijas deseables. El viento no se identifica como una fuerza imperial oriental y el anuncio de redención no es una promesa general de supervivencia física inmediata.
La historia del capítulo
Ídolos de plata hechos por hombres preceden a cuatro imágenes transitorias. La destrucción de Israel contrasta con la ayuda solo en Dios. El viento final sigue a la separación entre hermanos.
Lecciones para recordar
- Ídolos de plata hechos por hombres preceden a cuatro imágenes transitorias.
- La destrucción de Israel contrasta con la ayuda solo en Dios.
- El viento final sigue a la separación entre hermanos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué está oculto a los ojos del hablante después del anuncio sobre la muerte?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100006–100016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Cuando habló Efraín, un horror se apoderó de Israel; y pecó en Baal y murió. 13:2. Y ahora han pecado cada vez más y se han hecho una cosa fundida de su plata como imagen de ídolos; todo es obra de artesanos; a estos que dicen: Sacrificad hombres, vosotros que adoráis becerros. 13:3. Por tanto, serán como nube matutina y como rocío temprano que pasa, como polvo impulsado por un torbellino fuera de la era y como humo de la chimenea.
Ver original en inglés
13:1. When Ephraim spoke, a horror seized Israel: and he sinned in Baal, and died. 13:2. And now they have sinned more and more: and they have made to themselves a molten thing of their silver as the likeness of idols: the whole is the work of craftsmen: to these that say: Sacrifice men, ye that adore calves. 13:3. Therefore they shall be as a morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the dust that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
Líneas 100018–100033 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. Pero yo soy el Señor tu Dios desde la tierra de Egipto; y no conocerás Dios sino a mí, y no hay salvador aparte de mí. 13:5. Te conocí en el desierto, en la tierra despoblada. 13:6. Según sus pastos fueron saciados y llenados; y levantaron su corazón y me han olvidado. 13:7. Y seré para ellos como una leona, como un leopardo en el camino de los asirios. 13:8. Los encontraré como una osa privada de sus cachorros y desgarraré las partes interiores de su hígado; y allí los devoraré como un león; la bestia del campo los desgarrará. 13:9. La destrucción es tuya, oh Israel; tu ayuda está solo en mí.
Ver original en inglés
13:4. But I am the Lord thy God from the land of Egypt: and thou shalt know no God but me, and there is no saviour beside me. 13:5. I knew thee in the desert, in the land of the wilderness. 13:6. According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me. 13:7. And I will be to them as a lioness, as a leopard in the way of the Assyrians. 13:8. I will meet them as a bear that is robbed of her whelps, and I will rend the inner parts of their liver: and I will devour them there as a lion, the beast of the field shall tear them. 13:9. Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.
Líneas 100043–100048 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:13. Los dolores de una mujer de parto le sobrevendrán; es un hijo sin sabiduría, pues ahora no estará en la brecha de los hijos. 13:14. Los libraré de la mano de la muerte. Los redimiré de la muerte; oh muerte, seré tu muerte; oh infierno, seré tu mordedura; el consuelo está oculto a mis ojos.
Ver original en inglés
13:13. The sorrows of a woman in labour shall come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children. 13:14. I will deliver them out of the hand of death. I will redeem them from death: O death, I will be thy death; O hell, I will be thy bite: comfort is hidden from my eyes.