Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo enmarca la historia recordada de Jacob el llamado a volverse?
Las apelaciones extranjeras y el engaño contrastan con la súplica ancestral y la preservación profética de Dios.
Explicación del capítulo
Efraín se alimenta del viento y sigue el calor abrasador, multiplicando las mentiras y la desolación. Ha hecho una alianza con Asiria y llevado aceite a Egipto. El Señor anuncia un juicio con Judá y una visitación sobre Jacob según sus caminos y designios. Jacob suplantó a su hermano en el seno materno, tuvo éxito con un ángel por su fuerza, prevaleció y fue fortalecido. Lloró y le suplicó, lo encontró en Betel y allí habló con nosotros: el Señor Dios de los ejércitos, cuyo memorial es el Señor. La exhortación es volverse a Dios, guardar misericordia y juicio y esperar siempre en él.
Una balanza engañosa y el amor a la opresión lo hacen semejante a Canaán. Efraín se jacta de las riquezas y de haber encontrado un ídolo, diciendo que sus trabajos no hallarán la iniquidad que cometió. El Dios conocido desde Egipto hará que habite de nuevo en tiendas, como en los días de fiesta. Ha hablado por medio de los profetas, multiplicado visiones y usado semejanzas. Si Galaad es un ídolo, los sacrificios de novillos de Galgal son vanos y sus altares son como montones en los surcos del campo. La edición explica que Galaad quedó reducida a nada por Teglatfalasar y pregunta cómo pueden ayudar los ídolos de Galgal a las tribus restantes.
Jacob huyó a Siria, sirvió por una esposa y fue guardián por una esposa. Por medio de un profeta Dios sacó a Israel de Egipto y lo preservó. La amargura de Efraín ha provocado la ira; su sangre cae sobre él y el Señor le devuelve su afrenta. El pasaje no nombra un viento oriental ni especifica que el aceite sea tributo diplomático, ni explica el razonamiento privado de Efraín acerca de la riqueza.
La historia del capítulo
El aceite va a Egipto junto con una alianza asiria. El llamado une la misericordia, el juicio y la esperanza continua. La nota sobre Galaad cuestiona los ídolos restantes de Galgal después de la destrucción.
Lecciones para recordar
- El aceite va a Egipto junto con una alianza asiria.
- El llamado une la misericordia, el juicio y la esperanza continua.
- La nota sobre Galaad cuestiona los ídolos restantes de Galgal después de la destrucción.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué pago o términos de tratado especifica realmente el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99956–99966 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:3. En el seno materno suplantó a su hermano: y por su fuerza tuvo éxito con un ángel. 12:4. Y prevaleció sobre el ángel, y fue fortalecido: lloró, y le suplicó: lo encontró en Betel, y allí habló con nosotros. 12:5. El mismo Señor Dios de los ejércitos, el Señor es su memorial. 12:6. Por tanto, vuélvete a tu Dios: guarda misericordia y juicio, y espera siempre en tu Dios.
Ver original en inglés
12:3. In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel. 12:4. And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us. 12:5. Even the Lord God of hosts, the Lord is his memorial. 12:6. Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always.
Líneas 99968–99979 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Es semejante a Canaán, hay una balanza engañosa en su mano, ha amado la opresión. 12:8. Y Efraín dijo: Pero aun así me he enriquecido, he encontrado para mí un ídolo: todos mis trabajos no hallarán en mí la iniquidad que he cometido. 12:9. Y yo, que soy el Señor tu Dios desde la tierra de Egipto, aún haré que habites en tiendas, como en los días de la fiesta. 12:10. Y he hablado por medio de los profetas, y he multiplicado visiones, y he usado semejanzas por el ministerio de los profetas.
Ver original en inglés
12:7. He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression. 12:8. And Ephraim said: But yet I am become rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed. 12:9. And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast. 12:10. And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets.
Líneas 99981–99988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:11. Si Galaad es un ídolo, entonces en vano estaban en Galgal ofreciendo sacrificios con novillos: porque sus altares también son como montones en los surcos del campo. Si Galaad es un ídolo, etc.... Es decir, si Galaad con todos sus ídolos y sacrificios es como un mero ídolo ella misma, al haber sido reducida a nada por Teglatfalasar: cuán vano es esperar que los ídolos adorados en Galgal sean de algún servicio a las tribus que quedan.
Ver original en inglés
12:11. If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field. If Galaad be an idol, etc.... That is, if Galaad with all its idols and sacrifices be like a mere idol itself, being brought to nothing by Theglathphalasar: how vain is it to expect, that the idols worshipped in Galgal shall be of any service to the tribes that remain.