Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Cómo contrasta el llamado a sembrar justicia con la cosecha de Israel?
La abundancia multiplica ídolos antes de la vergüenza, el castigo y el llamado a romper el barbecho.
Explicación del capítulo
Israel es una vid ramificada cuyo fruto y tierra abundantes acompañan a altares e ídolos multiplicados. Un corazón dividido trae la destrucción de ídolos y altares. El pueblo dice que no tiene rey porque no teme al Señor y pregunta qué podría hacer un rey. Visión inútil y realización de alianzas traen juicio como amargura en los surcos del campo. El pueblo de Samaría y los guardianes del templo hacen duelo por el becerro de Bethaven y la gloria que se ha ido. La edición identifica a las vacas como los becerros de oro de Jeroboam. El becerro es llevado como regalo al rey vengador de Asiria; la nota dice que Manahem dio un becerro a Phul para asegurar su apoyo.
El rey de Samaría pasa como espuma sobre el agua. Los lugares altos de ídolos son destruidos y abrojos y cardos cubren los altares; el pueblo pide a las montañas que los cubran y a las colinas que caigan sobre ellos. Israel ha pecado desde Gabaa; su batalla contra los hijos de iniquidad no los alcanzará. Dios castigará, reuniendo naciones por sus dos iniquidades, que la edición explica como los dos becerros. Efraín es una novilla adiestrada a la que gusta trillar grano; Dios pasa sobre su hermoso cuello y la montará. Judá ara y Jacob rompe sus propios surcos.
Se los llama a sembrar en justicia, cosechar en la boca de la misericordia y romper su barbecho; el tiempo de buscar al Señor es cuando viene a enseñar justicia. En cambio, han arado maldad, cosechado iniquidad y comido mentiras, confiando en sus caminos y sus fuertes. Un tumulto destruirá fortalezas como Salmana fue destruido por la casa de quien juzgó a Baal, con la madre despedazada sobre sus hijos. La edición identifica a Salmana como rey de Madián y a sus destructores como seguidores de Gedeón, explicando Jerubaal y remitiendo a Jueces 6 y 8. Betel ha hecho esto por sus iniquidades. Este capítulo no proporciona carros ni muerte al amanecer del rey de Israel; esa imagen matutina abre el capítulo siguiente.
La historia del capítulo
La nota describe un becerro dado por Manahem a Phul para obtener apoyo. Las dos iniquidades se explican como los dos becerros. La comparación final nombra a Salmana y a los seguidores de Gedeón en la edición.
Lecciones para recordar
- La nota describe un becerro dado por Manahem a Phul para obtener apoyo.
- Las dos iniquidades se explican como los dos becerros.
- La comparación final nombra a Salmana y a los seguidores de Gedeón en la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Dónde pertenece el pasaje matutino del rey en la secuencia de capítulos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99813–99818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. Israel, una vid llena de ramas, el fruto le es agradable; según la multitud de su fruto ha multiplicado altares, según la abundancia de su tierra ha abundado en ídolos. 10:2. Su corazón está dividido; ahora perecerán; él derribará sus ídolos y destruirá sus altares.
Ver original en inglés
10:1. Israel a vine full of branches, the fruit is agreeable to it: according to the multitude of his fruit, he hath multiplied altars, according to the plenty of his land he hath abounded with idols. 10:2. Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.
Líneas 99827–99832 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:5. Los habitantes de Samaría han adorado las vacas de Bethaven, pues su pueblo ha hecho duelo por ello y los guardianes de su templo que se alegraban por ello en su gloria, porque esta se ha apartado de ello. Las vacas de Bethaven.... Los becerros de oro de Jeroboam.
Ver original en inglés
10:5. The inhabitants of Samaria have worshipped the kine of Bethaven: for the people thereof have mourned over it, and the wardens of its temple that rejoiced over it in its glory because it is departed from it. The kine of Bethaven.... The golden calves of Jeroboam.
Líneas 99845–99848 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:8. Y los lugares altos del ídolo, el pecado de Israel, serán destruidos; el abrojo y el cardo crecerán sobre sus altares; y dirán a las montañas: Cubridnos; y a las colinas: Caed sobre nosotros.
Ver original en inglés
10:8. And the high places of the idol, the sin of Israel shall be destroyed: the bur and the thistle shall grow up over their altars: and they shall say to the mountains Cover us; and to the hills: Fall upon us.
Líneas 99864–99866 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:12. Sembrad para vosotros en justicia y cosechad en la boca de la misericordia, romped vuestro barbecho; pero el tiempo de buscar al Señor es cuando venga quien os enseñará justicia.
Ver original en inglés
10:12. Sow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy, break up your fallow ground: but the time to seek the Lord is, when he shall come that shall teach you justice.