Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Cómo desarrollan la pérdida de la cosecha y de los hijos la advertencia del oráculo?
El fracaso del sustento y del culto conduce a la apostasía recordada, la pérdida de la descendencia y el vagar.
Explicación del capítulo
A Israel se le prohíbe alegrarse como las naciones por su fornicación contra Dios y por la recompensa amada en cada era. La era y el lagar no los alimentan, y el vino engaña. No permanecerán en la tierra del Señor: Efraín ha vuelto a Egipto y comido cosas impuras entre los asirios. Las ofrendas de vino no agradarán a Dios; los sacrificios son como el pan de los que están de duelo y contaminan a quienes lo comen. El pan sustenta sus almas, pero no entra en la casa del Señor. El oráculo pregunta qué harán en el día de la fiesta solemne. A quienes se marchan por la destrucción los reúne Egipto y los entierra Menfis; las ortigas heredan su amada plata y los cadillos sus moradas.
Han llegado los días de la visitación y de la retribución. El profeta es necio y el hombre espiritual está loco entre la iniquidad y la locura multiplicadas. El centinela de Efraín estaba con Dios, pero el profeta se convierte en una trampa de ruina y la locura está en la casa de Dios. Pecan profundamente como en los días de Gabaa, y Dios lo recuerda y lo castiga. Se encontró a Israel como uvas en el desierto y a los padres como primicias de higos; en Beelfegor se apartaron y se volvieron abominables como lo que amaban.
La gloria de Efraín vuela como un pájaro desde el nacimiento, el seno y la concepción. Incluso los hijos criados son arrebatados, y la partida divina trae desgracia. Efraín era como Tiro, fundada en la belleza, pero lleva a sus hijos al asesino. Una súplica pide un seno sin hijos y pechos secos. Los designios malvados en Galgal traen la expulsión de la casa de Dios y la pérdida del amor; los príncipes son rebeldes. La raíz de Efraín se seca y no produce fruto; incluso la descendencia amada afronta la muerte. Porque no escucharon, Dios los rechaza para que sean errantes entre las naciones. Este capítulo no narra redadas en el Nilo, no especifica adivinos de la corte ni convierte esta advertencia en una explicación médica de la infertilidad.
La historia del capítulo
Egipto reúne y Menfis entierra a quienes se alejan de la destrucción. La promesa de primicias de Israel contrasta con su vuelta hacia Beelfegor. La belleza de Tiro, una raíz seca y los hijos amenazados forman imágenes distintas.
Lecciones para recordar
- Egipto reúne y Menfis entierra a quienes se alejan de la destrucción.
- La promesa de primicias de Israel contrasta con su vuelta hacia Beelfegor.
- La belleza de Tiro, una raíz seca y los hijos amenazados forman imágenes distintas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué petición sigue a que los hijos sean llevados al asesino?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99745–99750 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:1. No te alegres, oh Israel: no te alegres como lo hacen las naciones: porque has cometido fornicación contra tu Dios, has amado una recompensa en cada era. 9:2. La era y el lagar no los alimentarán, y el vino los engañará.
Ver original en inglés
9:1. Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. 9:2. The floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall deceive them.
Líneas 99767–99770 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:7. Han llegado los días de la visitación, han llegado los días de la retribución: sabed, oh Israel, que el profeta era necio, el hombre espiritual estaba loco, por la multitud de tu iniquidad, y la multitud de tu locura.
Ver original en inglés
9:7. The days of visitation are come, the days of repaying are come: know ye, O Israel, that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, for the multitude of thy iniquity, and the multitude of thy madness.
Líneas 99783–99788 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:11. En cuanto a Efraín, su gloria ha volado como un pájaro desde el nacimiento, y desde el seno, y desde la concepción. 9:12. Y aunque criaran a sus hijos, yo los dejaré sin hijos entre los hombres: sí, y ay de ellos, cuando yo me aparte de ellos.
Ver original en inglés
9:11. As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception. 9:12. And though they should bring up their children, I will make them without children among men: yea, and woe to them, when I shall depart from them.
Líneas 99800–99805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:16. Efraín está golpeado, su raíz está seca, no darán fruto. Y si tuvieran descendencia, mataré al fruto más amado de su seno. 9:17. Mi Dios los rechazará, porque no lo escucharon: y serán errantes entre las naciones.
Ver original en inglés
9:16. Ephraim is struck, their root is dried up, they shall yield no fruit. And if they should have issue, I will slay the best beloved fruit of their womb. 9:17. My God will cast them away, because they hearkened not to him: and they shall be wanderers among the nations.