Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo aparecen juntos los ídolos fabricados y las leyes consideradas extranjeras?
El pacto quebrantado de Israel acompaña a dioses fabricados, naciones contratadas y ofrendas rechazadas.
Explicación del capítulo
Una trompeta en la garganta, como un águila sobre la casa del Señor, anuncia el pacto quebrantado y la ley violada. Israel llamará Mi Dios, te conocemos, pero ha rechazado el bien y enfrenta la persecución de un enemigo. Reyes y príncipes reinan sin Dios; la plata y el oro se convierten en ídolos para su destrucción. El becerro de Samaria es rechazado bajo la ira. Hecho por un artesano, no es dios y se convertirá en telas de araña.
Siembran viento y cosechan un torbellino. Ningún tallo en pie ni brote proporciona harina; si produce, los extraños lo consumen. Israel es tragado y se convierte en un vaso impuro entre las naciones. Va a Asiria como un asno salvaje solitario, y Efraín da regalos a sus amantes. Aunque contraten a las naciones, Dios los reunirá y descansarán un tiempo de la carga del rey y de los príncipes. Ese descanso declarado no debe invertirse en una opresión aumentada.
Los muchos altares de Efraín se convierten en altares para el pecado. Las múltiples leyes de Dios se consideran extranjeras. Las víctimas de carne son sacrificadas y comidas, pero no recibidas por el Señor, quien recuerda la iniquidad y pide cuentas por los pecados; volverán a Egipto. Israel olvida a su Hacedor y construye templos; Judá construye ciudades fortificadas. Se anuncia fuego sobre las ciudades para devorar sus casas. Las imágenes se refieren a los destinatarios de este oráculo en lugar de establecer una ley matemática exponencial o una ley política universal.
La historia del capítulo
El becerro es hecho por un artesano y no es dios. Cualquier producción puede ser comida por extraños. Un descanso temporal de las cargas reales precede a la acusación contra los muchos altares.
Lecciones para recordar
- El becerro es hecho por un artesano y no es dios.
- Cualquier producción puede ser comida por extraños.
- Un descanso temporal de las cargas reales precede a la acusación contra los muchos altares.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice el pasaje que sigue a la contratación de las naciones?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99693–99695 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Que haya una trompeta en tu garganta como un águila sobre la casa del Señor, porque han transgredido mi pacto y han violado mi ley.
Ver original en inglés
8:1. Let there be a trumpet in thy throat like an eagle upon the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and have violated my law.
Líneas 99702–99707 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:4. Han reinado, pero no por mí; han sido príncipes, y yo no lo sabía; de su plata y de su oro se han hecho ídolos para sí, para que perecieran. 8:5. Tu becerro, oh Samaria, es rechazado; mi ira se enciende contra ellos. ¿Hasta cuándo serán incapaces de ser limpiados?
Ver original en inglés
8:4. They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew not: of their silver and their gold they have made idols to themselves, that they might perish. 8:5. Thy calf, O Samaria, is cast off, my wrath is kindled against them. How long will they be incapable of being cleansed?
Líneas 99712–99714 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:7. Pues sembrarán viento y cosecharán un torbellino; no hay en él tallo en pie, el brote no producirá harina; y si produjera, los extraños lo comerán.
Ver original en inglés
8:7. For they shall sow wind, and reap a whirlwind, there is no standing stalk in it, the bud shall yield no meal; and if it should yield, strangers shall eat it.
Líneas 99736–99738 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:14. E Israel ha olvidado a su Hacedor y ha construido templos; y Judá ha construido muchas ciudades fortificadas; y enviaré fuego sobre sus ciudades, y devorará sus casas.
Ver original en inglés
8:14. And Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples: and Juda hath built many fenced cities: and I will send a fire upon his cities, and it shall devour the houses thereof.