Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué exige Números 6 cuando una muerte repentina interrumpe el voto de un nazareo?
El nazareo contaminado debe seguir los pasos especificados de afeitado y ofrendas y consagrar de nuevo los días. Los días anteriores quedan anulados porque la consagración ha sido profanada.
Explicación del capítulo
Números 6 da la ley del nazareo y la bendición de Israel. El Señor manda a Moisés hablar a los hijos de Israel acerca de un hombre o una mujer que hacen voto de ser santificados y se consagran a él. Deben abstenerse del vino y de todo lo que pueda embriagar a una persona. No deben beber vinagre de vino, vinagre de ninguna otra bebida ni nada exprimido de las uvas, y no deben comer uvas frescas ni secas. Durante todo el voto no deben comer nada de la viña, desde la pasa hasta la semilla.
No puede pasar navaja sobre la cabeza del nazareo hasta que se cumplan los días de consagración. El nazareo debe ser santo y dejar crecer el cabello. Durante este tiempo no debe entrar donde haya ningún muerto ni hacerse impuro siquiera por un padre, madre, hermano o hermana que muera, porque la consagración de Dios está sobre la cabeza. Todos los días de separación son santos para el Señor.
Si un hombre muere repentinamente ante el nazareo, la cabeza de la consagración queda contaminada. El nazareo debe afeitarla inmediatamente el mismo día de purificación y de nuevo el séptimo día. El octavo día debe llevar dos tórtolas o dos pichones al sacerdote en la entrada de la alianza del testimonio. El sacerdote ofrece uno por el pecado y el otro como ofrenda quemada entera, y ora por el nazareo a causa del pecado por el muerto. Santifica la cabeza ese día. El nazareo debe consagrar los días de separación al Señor, ofreciendo un cordero de un año por el pecado. Los días anteriores quedan anulados porque la consagración fue profanada.
Cuando terminan los días fijados por el voto, el nazareo es llevado a la puerta del tabernáculo de la alianza. La ofrenda al Señor es un cordero macho de un año sin defecto para ofrenda quemada entera, una cordera de un año sin defecto por el pecado y un carnero sin defecto por la paz. También debe haber una cesta de pan sin levadura mezclado con aceite, obleas sin levadura ungidas con aceite y las libaciones correspondientes a cada uno. El sacerdote los presenta ante el Señor y ofrece las ofrendas por el pecado y quemada entera. Ofrece el carnero por la paz con la cesta de pan sin levadura y las libaciones debidas según la costumbre.
Ante la puerta del tabernáculo, el nazareo afeita el cabello de la consagración y lo pone sobre el fuego bajo la ofrenda de paz. Después del afeitado, el sacerdote toma el hombro hervido del carnero, un pan sin levadura y una oblea de la cesta y los pone en las manos del nazareo. Los recibe de nuevo y los eleva ante el Señor. Estas porciones santificadas pertenecen al sacerdote, al igual que el pecho y el hombro apartados. Después de esto, el nazareo puede beber vino. Esta ley abarca la ofrenda prometida por voto del nazareo durante la consagración, además de lo que encuentre la mano. El nazareo debe hacer conforme al voto hecho en la mente para cumplir la consagración.
El Señor manda a Moisés instruir a Aarón y a sus hijos para bendecir a los hijos de Israel con estas palabras: «El Señor te bendiga y te guarde». «El Señor te muestre su rostro y tenga misericordia de ti». «El Señor vuelva hacia ti su semblante y te dé paz». Deben invocar el nombre de Dios sobre los hijos de Israel, y él los bendecirá.
La historia del capítulo
El capítulo separa un voto interrumpido de uno completado. La muerte repentina trae contaminación, seguida de afeitado el día de purificación y de nuevo el séptimo día, aves el octavo día y un cordero de un año por el pecado. Los días anteriores quedan anulados porque la consagración fue profanada. La finalización tiene una secuencia distinta: los animales, pan y libaciones declarados, el afeitado en la puerta del tabernáculo, el cabello bajo el sacrificio de paz y las porciones elevadas por el sacerdote. Solo después de estas instrucciones de finalización permite el texto el vino. Estos son pasos prescritos; el capítulo no narra a un nazareo nombrado llevándolos a cabo con éxito.
Lecciones para recordar
- El voto puede hacerlo un hombre o una mujer. Sus restricciones de comida, cabello y muerte se aplican durante el período declarado; el texto no presenta la consagración como una regla acerca del vino solamente.
- La interrupción tiene un tiempo exacto y una consecuencia declarada. Los dos afeitados y las aves del octavo día deben permanecer distintos, y los días anteriores quedan anulados por la razón dada en el texto.
- La bendición sacerdotal nombra a Dios como quien bendice. Aarón y sus hijos dicen las palabras e invocan su nombre sobre Israel, mientras el Señor promete la bendición.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se anulan los días anteriores del voto del nazareo después de que una muerte repentina cause contaminación?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 14634–14651 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 6 La ley de los nazareos: la forma de bendecir al pueblo. 6:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 6:2. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Cuando un hombre o una mujer hagan un voto de ser santificados y se consagren al Señor: 6:3. Se abstendrán del vino y de todo lo que pueda embriagar a un hombre. No beberán vinagre de vino ni de ninguna otra bebida, ni nada exprimido de la uva; tampoco comerán uvas frescas ni secas. 6:4. Todos los días en que están consagrados al Señor por voto no comerán nada que venga de la viña, desde la pasa hasta la semilla.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 6 The law of the Nazarites: the form of blessing the people. 6:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 6:2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When a man, or woman, shall make a vow to be sanctified, and will consecrate themselves to the Lord: 6:3. They shall abstain from wine, and from every thing that may make a man drunk. They shall not drink vinegar of wine, or of any other drink, nor any thing that is pressed out of the grape: nor shall they eat grapes either fresh or dried. 6:4. All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.
Líneas 14653–14663 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Durante todo el tiempo de su separación no pasará navaja sobre su cabeza hasta que se cumpla el día de su consagración al Señor. Será santo y dejará crecer el cabello de su cabeza. 6:6. Durante todo el tiempo de su consagración no entrará donde haya ningún muerto, 6:7. Ni se hará impuro, siquiera por su padre, su madre, su hermano o su hermana cuando mueran, porque la consagración de su Dios está sobre su cabeza. 6:8. Todos los días de su separación será santo para el Señor.
Ver original en inglés
6:5. All the time of his separation no razor shall pass over his head, until the day be fulfilled of his consecration to the Lord. He shall be holy, and shall let the hair of his head grow. 6:6. All the time of his consecration he shall not go in to any dead, 6:7. Neither shall he make himself unclean, even for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, when they die, because the consecration of his God is upon his head. 6:8. All the days of his separation he shall be holy to the Lord.
Líneas 14665–14678 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. Pero si algún hombre muere de repente ante él, la cabeza de su consagración quedará contaminada; y la afeitará enseguida el mismo día de su purificación, y de nuevo el séptimo día. 6:10. Y el octavo día llevará dos tórtolas o dos pichones al sacerdote, en la entrada de la alianza del testimonio. 6:11. Y el sacerdote ofrecerá uno por el pecado y el otro para holocausto, y orará por él, porque ha pecado por el muerto; y santificará su cabeza ese día: 6:12. Y consagrará al Señor los días de su separación, ofreciendo un cordero de un año por el pecado; pero de tal modo que los días anteriores queden anulados, porque su santificación fue profanada.
Ver original en inglés
6:9. But if any man die suddenly before him: the head of his consecration shall be defiled: and he shall shave it forthwith on the same day of his purification, and again on the seventh day. 6:10. And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons to the priest in the entry of the covenant of the testimony. 6:11. And the priest shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and shall pray for him, for that he hath sinned by the dead: and he shall sanctify his head that day: 6:12. And shall consecrate to the Lord the days of his separation, offering a lamb of one year for sin: yet so that the former days be made void, because his sanctification was profaned.
Líneas 14680–14697 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Esta es la ley de la consagración. Cuando hayan terminado los días que había determinado por voto, lo llevará a la puerta del tabernáculo de la alianza, 6:14. Y ofrecerá su oblación al Señor: un cordero macho de un año sin defecto para holocausto, una cordera de un año sin defecto para ofrenda por el pecado y un carnero sin defecto para víctima de ofrenda de paz, 6:15. También una cesta de pan sin levadura mezclado con aceite, y obleas sin levadura ungidas con aceite, y las libaciones de cada uno: 6:16. Y el sacerdote los presentará ante el Señor y ofrecerá tanto la ofrenda por el pecado como el holocausto. 6:17. Pero inmolará el carnero como sacrificio de ofrenda de paz al Señor, ofreciendo al mismo tiempo la cesta de pan sin levadura y las libaciones debidas según la costumbre.
Ver original en inglés
6:13. This is the law of consecration. When the days which he had determined by vow shall be expired, he shall bring him to the door of the tabernacle of the covenant, 6:14. And shall offer his oblation to the Lord: one he lamb of a year old without blemish for a holocaust, and one ewe lamb of a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for a victim of peace offering, 6:15. A basket also of unleavened bread, tempered with oil, and wafers without leaven anointed with oil, and the libations of each: 6:16. And the priest shall present them before the Lord, and shall offer both the sin offering and the holocaust. 6:17. But the ram he shall immolate for a sacrifice of peace offering to the Lord, offering at the same time the basket of unleavened bread, and the libations that are due by custom.
Líneas 14699–14716 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:18. Entonces se afeitará el cabello de la consagración del nazareo ante la puerta del tabernáculo de la alianza; y él tomará su cabello y lo pondrá sobre el fuego que está debajo del sacrificio de las ofrendas de paz. 6:19. Y tomará el hombro hervido del carnero, un pan sin levadura de la cesta y una oblea sin levadura, y los entregará en las manos del nazareo después de que su cabeza haya sido afeitada. 6:20. Y recibiéndolos de nuevo de él, los elevará a la vista del Señor; y estando santificados pertenecerán al sacerdote, como el pecho que se mandó separar y el hombro. Después de esto, el nazareo puede beber vino. 6:21. Esta es la ley del nazareo cuando ha prometido por voto su oblación al Señor en el tiempo de su consagración, además de las cosas que su mano encuentre; conforme a lo que había prometido por voto en su mente, así hará para cumplir su santificación.
Ver original en inglés
6:18. Then shall the hair of the consecration of the Nazarite, be shaved off before the door of the tabernacle of the covenant: and he shall take his hair, and lay it upon the fire, which is under the sacrifice of the peace offerings. 6:19. And shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and he shall deliver them into the hands of the Nazarite, after his head is shaven. 6:20. And receiving them again from him, he shall elevate them in the sight of the Lord: and they being sanctified shall belong to the priest, as the breast, which was commanded to be separated, and the shoulder. After this the Nazarite may drink wine. 6:21. This is the law of the Nazarite, when he hath vowed his oblation to the Lord in the time of his consecration, besides those things which his hand shall find, according to that which he had vowed in his mind, so shall he do for the fulfilling of his sanctification.
Líneas 14718–14732 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:22. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 6:23. Di a Aarón y a sus hijos: Así bendeciréis a los hijos de Israel y les diréis: 6:24. El Señor te bendiga y te guarde. 6:25. El Señor te muestre su rostro y tenga misericordia de ti. 6:26. El Señor vuelva hacia ti su semblante y te dé paz. 6:27. E invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
Ver original en inglés
6:22. And the Lord spoke to Moses, saying: 6:23. Say to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and you shall say to them: 6:24. The Lord bless thee, and keep thee. 6:25. The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee. 6:26. The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace. 6:27. And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them.