Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo protege Números 4 a los hijos de Caath al asignarles trabajo de llevar el santuario?
Aarón y sus hijos deben envolver el santuario y sus utensilios antes de que los hijos de Caath entren para llevarlos. Deben asignar a cada hombre su trabajo y carga, y los portadores no deben tocar los utensilios santos ni mirarlos antes de envolverlos, no sea que mueran.
Explicación del capítulo
Números 4 da la edad y el tiempo del servicio de los levitas, sus deberes y cargas. El Señor dice a Moisés y Aarón que cuenten a los hijos de Caath entre los levitas por casas y familias. Deben contar a los de treinta años en adelante hasta cincuenta que entran para estar y servir en el tabernáculo de la alianza. Las reglas siguientes describen el servicio de Caath.
Cuando el campamento ha de trasladarse, Aarón y sus hijos deben entrar en el tabernáculo de la alianza y el santo de los santos. Deben quitar el velo delante de la puerta y envolver en él el arca del testimonio. Deben añadir una cubierta de pieles violetas, extender sobre ella un paño enteramente violeta y poner las barras.
Deben envolver la mesa de proposición en un paño violeta, colocando con ella los incensarios, pequeños morteros, copas y cuencos para verter libaciones. Los panes deben permanecer sobre ella. Deben extender sobre ella un paño escarlata, cubrirlo después con pieles violetas y poner las barras.
Deben cubrir el candelabro con un paño violeta, con sus lámparas, tenazas, despabiladeras y todos los recipientes de aceite necesarios para preparar las lámparas. Sobre todo deben poner una cubierta de pieles violetas y poner las barras. Deben envolver el altar de oro en un paño violeta, cubrirlo con pieles violetas y poner las barras. Todos los utensilios usados en el ministerio del santuario deben igualmente envolverse en un paño violeta, cubrirse con pieles violetas y equiparse con las barras.
Deben limpiar las cenizas del altar y envolverlo en un paño púrpura. Deben poner con él todos sus utensilios de ministerio: braseros, ganchos para carne, tenedores, ganchos para ollas y palas. Deben cubrir todos los utensilios del altar juntos con pieles violetas y poner las barras.
Solo después de que Aarón y sus hijos hayan envuelto el santuario y sus utensilios para trasladar el campamento pueden entrar los hijos de Caath para llevar las cosas envueltas. No deben tocar los utensilios del santuario, no sea que mueran. Estas son las cargas de Caath en el tabernáculo de la alianza. Eleazar hijo de Aarón el sacerdote está sobre ellos. Su cargo incluye el aceite para las lámparas, incienso dulce, el sacrificio que siempre se ofrece, aceite de unción y todo lo perteneciente al servicio del tabernáculo y los utensilios del santuario.
El Señor dice a Moisés y Aarón que no destruyan al pueblo de Caath de entre los levitas. Para dejarlos vivir en vez de morir por tocar las cosas santísimas, Aarón y sus hijos deben entrar, asignar a cada hombre su trabajo y dividir las cargas que cada uno debe llevar. Otros no deben mirar por curiosidad las cosas del santuario antes de ser envueltas o morirán.
El Señor dice a Moisés que cuente a los hijos de Gerson por casas, familias y parentelas, de treinta años en adelante hasta cincuenta, que entran a servir en el tabernáculo de la alianza. Su deber es llevar las cortinas del tabernáculo, techo de la alianza, otra cubierta, cubierta violeta sobre todo y cortina de la entrada del tabernáculo. También llevan las cortinas del atrio y el velo de entrada delante del tabernáculo, todo lo perteneciente al altar, cordones y utensilios del ministerio. Deben llevarlos por mandato de Aarón y sus hijos, sabiendo cada hombre su carga asignada. El servicio de los gersonitas en el tabernáculo está bajo Ithamar hijo de Aarón el sacerdote.
Los hijos de Merari deben contarse por familias y casas de sus padres, de treinta años en adelante hasta cincuenta, que entran en los deberes del ministerio y el servicio de la alianza del testimonio. Sus cargas son las tablas del tabernáculo, barras, columnas y bases y las columnas del atrio circundante con bases, estacas y cordones. Deben recibir todos los utensilios y mobiliario por cuenta y llevarlos. El servicio de los meraritas en el tabernáculo de la alianza está bajo Ithamar hijo de Aarón el sacerdote.
Moisés, Aarón y los príncipes de la sinagoga cuentan a los hijos de Caath por parentelas y casas de sus padres. Los de treinta años en adelante hasta cincuenta que entran en el ministerio del tabernáculo suman 2,750. Moisés y Aarón cuentan a este pueblo de Caath conforme a la palabra del Señor mediante Moisés.
Los hijos de Gerson se cuentan por parentelas y casas de sus padres, de treinta años en adelante hasta cincuenta, que entran a servir en el tabernáculo de la alianza. Suman 2,630, contados por Moisés y Aarón conforme a la palabra del Señor. Los hijos de Merari se cuentan igualmente por parentelas y casas de sus padres, de treinta años en adelante hasta cincuenta, que entran a cumplir los ritos del tabernáculo. Suman 3,200, contados por Moisés y Aarón conforme al mandato del Señor mediante Moisés.
El total de levitas tomados por nombre por Moisés, Aarón y los príncipes de Israel, por parentelas y casas de sus padres, de treinta años en adelante hasta cincuenta, que sirven en el tabernáculo y llevan sus cargas, es 8,580. Moisés cuenta a cada uno según oficio y carga, como el Señor le mandó.
La historia del capítulo
Las reglas de transporte separan la preparación del transporte e indican por qué importa. Aarón y sus hijos envuelven los objetos antes de que entren los hijos de Caath. Los portadores no deben tocar los utensilios del santuario, no sea que mueran. Dios luego dice a Moisés y Aarón que no destruyan al pueblo de Caath y manda a Aarón y sus hijos asignar a cada hombre su trabajo y carga para que puedan vivir. La regla contra mirar por curiosidad se aplica antes de envolver las cosas. Este es un mandato para preservar al pueblo al hacer el trabajo; el capítulo no narra un contacto accidental, un viaje completado sin muertes ni una explicación no registrada del poder de los objetos.
Lecciones para recordar
- El orden del trabajo es requerido. Se envuelve antes de que entren los portadores y Aarón y sus hijos asignan las cargas; la preparación no puede simplemente dejarse a los portadores.
- Las tres ramas tienen cargas y supervisores nombrados. Los objetos envueltos de Caath están bajo Eleazar, mientras Gerson y Merari sirven bajo Ithamar, con tejidos, cubiertas y partes estructurales enumerados por separado.
- El recuento está ligado a la edad y al servicio asignado. El capítulo registra a los de treinta a cincuenta años por parentela y casa, luego por oficio y carga, con totales de 2,750, 2,630 y 3,200 que hacen 8,580. No da una razón basada en la fuerza ni en una política de retiro.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué deben Aarón y sus hijos envolver los utensilios y asignar a los portadores de Caath su trabajo antes de que lleven las cargas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 14344–14356 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 4 La edad y el tiempo del servicio de los levitas: sus oficios y cargas. 4:1. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, diciendo: 4:2. Toma la suma de los hijos de Caath de en medio de los levitas por sus casas y familias. 4:3. De treinta años en adelante hasta cincuenta años, de todos los que entran para estar y servir en el tabernáculo de la alianza. 4:4. Este es el servicio de los hijos de Caath:
Ver original en inglés
Numbers Chapter 4 The age and time of the Levites’ service: their offices and burdens. 4:1. And the Lord spoke to Moses, and Aaron, saying: 4:2. Take the sum of the sons of Caath from the midst of the Levites, by their houses and families. 4:3. From thirty years old and upward, to fifty years old, of all that go in to stand and to minister in the tabernacle of the covenant. 4:4. This is the service of the sons of Caath:
Líneas 14358–14364 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. Cuando el campamento haya de avanzar, Aarón y sus hijos entrarán en el tabernáculo de la alianza y el santo de los santos, y quitarán el velo que cuelga delante de la puerta y envolverán en él el arca del testimonio, 4:6. Y la cubrirán de nuevo con una cubierta de pieles violetas y extenderán sobre ella un paño todo violeta y pondrán las barras.
Ver original en inglés
4:5. When the camp is; to set forward, Aaron and his sons shall go into the tabernacle of the covenant, and the holy of holies, and shall take down the veil that hangeth before the door, and shall wrap up the ark of the testimony in it, 4:6. And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.
Líneas 14366–14371 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Envolverán también la mesa de proposición en un paño violeta y pondrán con ella los incensarios y pequeños morteros, las copas y cuencos para verter las libaciones; los panes estarán siempre sobre ella: 4:8. Y extenderán sobre ella un paño escarlata, que a su vez cubrirán con una cubierta de pieles violetas, y pondrán las barras.
Ver original en inglés
4:7. They shall wrap up also the table of proposition in a cloth of violet, and shall put with it the censers and little mortars, the cups and bowls to pour out the libations: the loaves shall be always on it: 4:8. And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.
Líneas 14373–14386 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Tomarán también un paño violeta con el que cubrirán el candelabro con sus lámparas y tenazas y despabiladeras y todos los recipientes de aceite necesarios para preparar las lámparas: 4:10. Y sobre todo pondrán una cubierta de pieles violetas y pondrán las barras. 4:11. Y envolverán también el altar de oro en un paño violeta y extenderán sobre él una cubierta de pieles violetas y pondrán las barras. 4:12. Todos los utensilios con que sirven en el santuario los envolverán en un paño violeta y extenderán sobre él una cubierta de pieles violetas y pondrán las barras.
Ver original en inglés
4:9. They shall take also a cloth of violet wherewith they shall cover the candlestick with the lamps and tongs thereof and the snuffers and all the oil vessels, which are necessary for the dressing of the lamps: 4:10. And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars. 4:11. And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars. 4:12. All the vessels wherewith they minister in the sanctuary, they shall wrap up in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.
Líneas 14388–14394 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:13. Limpiarán también el altar de las cenizas y lo envolverán en un paño púrpura, 4:14. Y lo pondrán con todos los utensilios que usan en su ministerio, esto es, braseros, ganchos para carne y tenedores, ganchos para ollas y palas. Cubrirán todos los utensilios del altar juntos con una cubierta de pieles violetas y pondrán las barras.
Ver original en inglés
4:13. They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth, 4:14. And shall put it with all the vessels that they use in the ministry thereof, that is to say, firepans, fleshhooks and forks, pothooks and shovels. They shall cover all the vessels of the altar together with a covering of violet skins, and shall put in the bars.
Líneas 14396–14406 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:15. Y cuando Aarón y sus hijos hayan envuelto el santuario y sus utensilios al trasladarse el campamento, entonces entrarán los hijos de Caath para llevar las cosas envueltas, y no tocarán los utensilios del santuario, no sea que mueran. Estas son las cargas de los hijos de Caath en el tabernáculo de la alianza: 4:16. Y sobre ellos estará Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, a cuyo cargo pertenece el aceite para preparar las lámparas y el incienso dulce y el sacrificio que siempre se ofrece y el aceite de la unción y todo lo que pertenece al servicio del tabernáculo y de todos los utensilios que están en el santuario.
Ver original en inglés
4:15. And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and the vessels thereof at the removing of the camp, then shall the sons of Caath enter in to carry the things wrapped up: and they shall not touch the vessels of the sanctuary, lest they die. These are the burdens of the sons of Caath: in the tabernacle of the covenant: 4:16. And over them shall be Eleazar the son of Aaron the priest, to whose charge pertaineth the oil to dress the lamps, and the sweet incense, and the sacrifice, that is always offered, and the oil of unction, and whatsoever pertaineth to the service of the tabernacle, and of all the vessels that are in the sanctuary.
Líneas 14408–14418 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:17. Y el Señor habló a Moisés y Aarón, diciendo: 4:18. No destruyáis al pueblo de Caath de en medio de los levitas: 4:19. Sino hacedles esto para que vivan y no mueran por tocar las cosas santísimas. Aarón y sus hijos entrarán y asignarán a cada hombre su trabajo y dividirán las cargas que cada hombre ha de llevar. 4:20. Que otros no vean por curiosidad alguna las cosas que están en el santuario antes de ser envueltas; de otro modo morirán.
Ver original en inglés
4:17. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 4:18. Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites: 4:19. But do this to them, that they may live, and not die, by touching the holies of holies. Aaron and his sons shall go in, and they shall appoint every man his work, and shall divide the burdens that every man is to carry. 4:20. Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.
Líneas 14420–14443 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:21. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 4:22. Toma también la suma de los hijos de Gerson por sus casas y familias y parentelas. 4:23. De treinta años en adelante hasta cincuenta años. Cuenta a todos los que entran y sirven en el tabernáculo de la alianza. 4:24. Este es el oficio de la familia de los gersonitas: 4:25. Llevar las cortinas del tabernáculo y el techo de la alianza, la otra cubierta y la cubierta violeta sobre todo y la cortina que cuelga en la entrada del tabernáculo de la alianza, 4:26. Las cortinas del atrio y el velo de la entrada que está delante del tabernáculo. Todas las cosas que pertenecen al altar, los cordones y los utensilios del ministerio, 4:27. Los hijos de Gerson las llevarán por mandato de Aarón y sus hijos; y cada hombre sabrá a qué carga debe ser asignado. 4:28. Este es el servicio de la familia de los gersonitas en el tabernáculo de la alianza y estarán bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
Ver original en inglés
4:21. And the Lord spoke to Moses, saying: 4:22. Take the sum of the sons of Gerson also by their houses and families and kindreds. 4:23. From thirty years old and upward, unto fifty years old. Number them all that go in and minister in the tabernacle of the covenant. 4:24. This is the office of the family of the Gersonites: 4:25. To carry the curtains of the tabernacle and the roof of the covenant, the other covering, and the violet covering over all, and the hanging that hangeth in the entry of the tabernacle of the covenant, 4:26. The curtains of the court, and the veil in the entry that is before tabernacle. All things that pertain to the altar, the cords and the vessels of the ministry, 4:27. The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned. 4:28. This is the service of the family of the Gersonites in the tabernacle of the covenant, and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Líneas 14445–14461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:29. Contarás también a los hijos de Merari por las familias y casas de sus padres, 4:30. De treinta años en adelante hasta cincuenta años, todos los que entran al oficio de su ministerio y al servicio de la alianza del testimonio. 4:31. Estas son sus cargas: Llevarán las tablas del tabernáculo y sus barras, las columnas y sus bases, 4:32. También las columnas del atrio alrededor con sus bases y estacas y cordones. Recibirán por cuenta todos los utensilios y el mobiliario y así los llevarán. 4:33. Este es el oficio de la familia de los meraritas y su ministerio en el tabernáculo de la alianza, y estarán bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.
Ver original en inglés
4:29. Thou shalt reckon up the sons of Merari also by the families and houses of their fathers, 4:30. From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the office of their ministry, and to the service of the covenant of the testimony. 4:31. These are their burdens: They shall carry the boards of the tabernacle and the bars thereof, the pillars and their sockets, 4:32. The pillars also of the court round about, with their sockets and pins and cords. They shall receive by account all the vessels and furniture, and so shall carry them. 4:33. This is the office of the family of the Merarites, and their ministry in the tabernacle of the covenant: and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Líneas 14463–14473 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:34. Así Moisés y Aarón y los príncipes de la sinagoga contaron a los hijos de Caath por sus parentelas y las casas de sus padres, 4:35. De treinta años en adelante hasta cincuenta años, todos los que entran al ministerio del tabernáculo de la alianza: 4:36. Y se encontraron dos mil setecientos cincuenta. 4:37. Este es el número del pueblo de Caath que entra en el tabernáculo de la alianza; a estos contaron Moisés y Aarón conforme a la palabra del Señor por mano de Moisés.
Ver original en inglés
4:34. So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath, by their kindreds and the houses of their fathers, 4:35. From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the ministry of the tabernacle of the covenant: 4:36. And they were found two thousand seven hundred and fifty. 4:37. This is the number of the people of Caath that go in to the tabernacle of the covenant: these did Moses and Aaron number according to the word of the Lord by the hand of Moses.
Líneas 14475–14496 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:38. También los hijos de Gerson fueron contados por las parentelas y casas de sus padres, 4:39. De treinta años en adelante hasta cincuenta años, todos los que entran a servir en el tabernáculo de la alianza: 4:40. Y se encontraron dos mil seiscientos treinta. 4:41. Este es el pueblo de los gersonitas, a quienes Moisés y Aarón contaron conforme a la palabra del Señor. 4:42. También los hijos de Merari fueron contados por las parentelas y casas de sus padres, 4:43. De treinta años en adelante hasta cincuenta años, todos los que entran a cumplir los ritos del tabernáculo de la alianza: 4:44. Y se encontraron tres mil doscientos. 4:45. Este es el número de los hijos de Merari, a quienes Moisés y Aarón contaron conforme al mandato del Señor por mano de Moisés.
Ver original en inglés
4:38. The sons of Gerson also were numbered by the kindreds and houses of their fathers, 4:39. From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to minister in the tabernacle of the covenant: 4:40. And they were found two thousand six hundred and thirty. 4:41. This is the people of the Gersonites, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord. 4:42. The sons of Merari also were numbered by the kindreds and houses of their fathers, 4:43. From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to fulfil the rites of the tabernacle of the covenant: 4:44. And they were found three thousand two hundred. 4:45. This is the number of the sons of Merari, whom Moses and Aaron reckoned up according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.
Líneas 14498–14511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:46. Todos los levitas que fueron contados y a quienes Moisés y Aarón y los príncipes de Israel tomaron por nombre, por las parentelas y casas de sus padres, 4:47. De treinta años en adelante hasta cincuenta años, que entran en el ministerio del tabernáculo y a llevar las cargas, 4:48. Fueron en total ocho mil quinientos ochenta. 4:49. Moisés los contó conforme a la palabra del Señor, cada uno según su oficio y cargas, como el Señor le había mandado.
Ver original en inglés
4:46. All that were reckoned up of the Levites, and whom Moses and Aaron and the princes of Israel took by name, by the kindreds and houses of their fathers, 4:47. From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens, 4:48. Were in all eight thousand five hundred and eighty. 4:49. Moses reckoned them up according to the word of the Lord, every one according to their office and burdens, as the Lord had commanded him.