Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Por qué toma Números 3 a los levitas en lugar de los primogénitos de Israel, y qué sucede con los 273 primogénitos adicionales?
Dios dice que todo primogénito le pertenece desde que hirió a los primogénitos en Egipto, y toma a los levitas en su lugar. Los 273 primogénitos israelitas que exceden el total levita declarado son redimidos a cinco siclos del santuario cada uno. Moisés da los 1,365 siclos resultantes a Aarón y a sus hijos.
Explicación del capítulo
Números 3 cuenta a los levitas, distingue sus deberes y los toma en lugar de los primogénitos de Israel. Comienza con las generaciones de Aarón y Moisés el día en que el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí. Los hijos de Aarón son Nadab, su primogénito, después Abiu, Eleazar e Ithamar. Estos sacerdotes fueron ungidos, con sus manos llenadas y consagradas para los deberes sacerdotales. Nadab y Abiu murieron sin hijos cuando ofrecieron fuego extraño ante el Señor en el desierto del Sinaí. Eleazar e Ithamar desempeñaron el oficio sacerdotal en presencia de Aarón, su padre.
El Señor manda a Moisés traer a la tribu de Levi ante Aarón, el sacerdote, para servirle, velar y observar lo que pertenece al servicio de la multitud ante el tabernáculo del testimonio. Deben custodiar los vasos del tabernáculo y servir en su ministerio. Los levitas son dados como don a Aarón y a sus hijos, entregados por los hijos de Israel. Aarón y sus hijos deben ser puestos sobre el servicio sacerdotal. Un extranjero que se acerque a servir debe ser condenado a muerte.
El Señor dice que ha tomado a los levitas de Israel en lugar de cada primogénito que abre la matriz, y los levitas son suyos. Todo primogénito le pertenece: desde que hirió a los primogénitos en Egipto, ha santificado para sí a todos los primogénitos de Israel, tanto de hombre como de animal. Son suyos; él es el Señor.
En el desierto del Sinaí, el Señor manda a Moisés contar a los hijos de Levi por las casas de sus padres y sus familias, a todo varón de un mes o más. Moisés hace como se mandó. Los hijos de Levi son Gerson, Caath y Merari. Los hijos de Gerson son Lebni y Semei. Los hijos de Caath son Amram, Jesaar, Hebron y Oziel. Los hijos de Merari son Moholi y Musi.
Las familias de Gerson son los lebnitas y los semeitas. Sus varones de un mes o más suman 7,500. Deben acampar detrás del tabernáculo, al oeste, bajo Eliasaph, hijo de Lael. Su cargo en el tabernáculo de la alianza incluye el tabernáculo mismo y su cubierta, la cortina ante sus puertas, las cortinas del atrio, la cortina de la entrada del atrio, todo lo que pertenece al rito del altar, las cuerdas del tabernáculo y todo su mobiliario.
Las familias de Caath son los amramitas, jesaaritas, hebronitas y ozielitas, contadas por nombre. Sus varones de un mes o más suman 8,600 y tienen la guardia del santuario. Deben acampar al sur bajo Elisaphan, hijo de Oziel. Deben custodiar el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los vasos del santuario usados en el ministerio, el velo y todo el mobiliario de esta clase. Eleazar, hijo de Aarón, el sacerdote, es príncipe de los príncipes de los levitas y está sobre los que velan para la guardia del santuario.
Las familias de Merari son los moholitas y los musitas, contadas por nombre. Sus varones de un mes o más suman 6,200. Su príncipe es Suriel, hijo de Abihaiel, y deben acampar al norte. Tienen la custodia de las tablas, barras, columnas y basas del tabernáculo y de todo lo que pertenece a ese servicio, así como de las columnas del atrio alrededor con sus basas, estacas y cuerdas.
Moisés y Aarón, con sus hijos, deben acampar ante el tabernáculo de la alianza, al este. Tienen la custodia del santuario entre Israel. Todo extranjero que venga a él debe ser condenado a muerte. El texto da 22,000 como total de varones levitas de un mes o más que Moisés y Aarón cuentan por familias según el mandato del Señor.
El Señor manda a Moisés contar a todos los primogénitos varones de Israel de un mes o más. Debe tomar a los levitas por los primogénitos de Israel y su ganado por todos los primogénitos del ganado de Israel; él es el Señor. Moisés cuenta a los primogénitos como se mandó. Los varones registrados por nombre, de un mes o más, suman 22,273.
El Señor manda a Moisés tomar a los levitas por los primogénitos de Israel y el ganado de los levitas por su ganado. Los levitas son suyos; él es el Señor. Por los 273 primogénitos israelitas que exceden el número de los levitas, Moisés debe tomar cinco siclos por cabeza según el peso del santuario. Un siclo tiene veinte óbolos. Debe dar este dinero a Aarón y a sus hijos como precio de los que exceden el número. Moisés toma el dinero por estos primogénitos redimidos de los levitas: 1,365 siclos del santuario. Lo da a Aarón y a sus hijos como el Señor mandó.
La historia del capítulo
El relato de la redención pasa de un mandato a cuentas, un precio y un pago registrado. Dios reclama a los primogénitos y toma a Levi en su lugar. El capítulo declara el total levita como 22,000 y cuenta 22,273 primogénitos israelitas. Dios nombra a los 273 que exceden el número levita y da el precio de cinco siclos del santuario por cabeza. Moisés toma entonces 1,365 siclos y da el dinero a Aarón y a sus hijos. El relato registra estas acciones sin describir una crisis, una selección por sorteo ni una consecuencia amenazada si se redondeara el número hacia abajo.
Lecciones para recordar
- La reclamación de los primogénitos tiene una razón declarada. Dios la relaciona con haber herido a los primogénitos en Egipto y dice que los primogénitos humanos y animales son suyos, antes de ordenar la sustitución levita.
- Las familias tienen deberes y campamentos distintos. Gerson está al oeste, Caath al sur y Merari al norte, con Moisés, Aarón y sus hijos al este; los objetos y dirigentes nombrados distinguen sus asignaciones.
- Los primogénitos excedentes tienen un precio y destinatario especificados. Cinco siclos cada uno por 273 da los 1,365 siclos registrados que se entregan a Aarón y a sus hijos, de modo que el pago es más que una contribución general no declarada.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué reclama Dios a los primogénitos de Israel al tomar a los levitas en su lugar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 14178–14196 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 3 Se cuentan los levitas y se distinguen sus oficios. Son tomados en lugar de los primogénitos de los hijos de Israel. 3:1. Estas son las generaciones de Aarón y Moisés el día en que el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí. 3:2. Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: su primogénito Nadab, después Abiu, Eleazar e Ithamar. 3:3. Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes que fueron ungidos y cuyas manos fueron llenadas y consagradas para desempeñar las funciones del sacerdocio. 3:4. Nadab y Abiu murieron sin hijos cuando ofrecieron fuego extraño ante el Señor en el desierto del Sinaí; y Eleazar e Ithamar desempeñaron el oficio sacerdotal en presencia de Aarón, su padre.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 3 The Levites are numbered and their offices distinguished. They are taken in the place of the firstborn of the children of Israel. 3:1. These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai. 3:2. And these the names of the sons of Aaron: his firstborn Nadab, then Abiu, and Eleazar, and Ithamar. 3:3. These the names of the sons of Aaron the priests that were anointed, and whose hands were filled and consecrated, to do the functions of priesthood. 3:4. Now Nadab and Abiu died, without children, when they offered strange fire before the Lord, in the desert of Sinai: and Eleazar and Ithamar performed the priestly office in the presence of Aaron their father.
Líneas 14198–14214 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 3:6. Trae a la tribu de Levi y haz que estén ante Aarón, el sacerdote, para servirle, y que velen, 3:7. Y observen todo lo que pertenece al servicio de la multitud ante el tabernáculo del testimonio, 3:8. Y que custodien los vasos del tabernáculo, sirviendo en su ministerio. 3:9. Y darás a los levitas como don, 3:10. A Aarón y a sus hijos, a quienes son entregados por los hijos de Israel. Pero pondrás a Aarón y a sus hijos sobre el servicio del sacerdocio. El extranjero que se acerque a servir será condenado a muerte.
Ver original en inglés
3:5. And the Lord spoke to Moses, saying: 3:6. Bring the tribe of Levi, and make them stand in the sight of Aaron the priest to minister to him, and let them watch, 3:7. And observe whatsoever appertaineth to the service of the multitude before the tabernacle of the testimony, 3:8. And let them keep the vessels of the tabernacle, serving in the ministry thereof. 3:9. And thou shalt give the Levites for a gift, 3:10. To Aaron and to his sons, to whom they are delivered by the children of Israel. But thou shalt appoint Aaron and his sons over the service of priesthood. The stranger that approacheth to minister, shall be put to death.
Líneas 14216–14224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:11. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 3:12. He tomado a los levitas de entre los hijos de Israel por cada primogénito que abre la matriz entre los hijos de Israel, y los levitas serán míos. 3:13. Pues todo primogénito es mío: desde que herí a los primogénitos en la tierra de Egipto, he santificado para mí todo primogénito de Israel, tanto de hombre como de animal; son míos. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
3:11. And the Lord spoke to Moses, saying: 3:12. I have taken the Levites from the children of Israel, for every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, and the Levites shall be mine. 3:13. For every firstborn is mine: since I struck the firstborn in the land of Egypt: I have sanctified to myself whatsoever is firstborn in Israel both of man and beast, they are mine: I am the Lord.
Líneas 14226–14240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:14. Y el Señor habló a Moisés en el desierto del Sinaí, diciendo: 3:15. Cuenta a los hijos de Levi por las casas de sus padres y sus familias, a todo varón de un mes o más. 3:16. Moisés los contó como el Señor había mandado. 3:17. Y se hallaron los hijos de Levi por sus nombres: Gerson, Caath y Merari. 3:18. Los hijos de Gerson: Lebni y Semei. 3:19. Los hijos de Caath: Amram, Jesaar, Hebron y Oziel. 3:20. Los hijos de Merari: Moholi y Musi.
Ver original en inglés
3:14. And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, saying: 3:15. Number the sons of Levi by the houses of their fathers and their families, every male from one month and upward. 3:16. Moses numbered them as the Lord had commanded. 3:17. And there were found sons of Levi by their names, Gerson and Caath Merari. 3:18. The sons of Gerson: Lebni and Semei. 3:19. The sons of Caath: Amram, and Jesaar, Hebron and Oziel: 3:20. The sons of Merari, Moholi and Musi.
Líneas 14242–14257 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:21. De Gerson había dos familias, los lebnitas y los semeitas: 3:22. De ellos fueron contados siete mil quinientos varones de un mes o más. 3:23. Estos acamparán detrás del tabernáculo, al oeste, 3:24. Bajo su príncipe Eliasaph, hijo de Lael. 3:25. Y su cargo en el tabernáculo de la alianza será: 3:26. El tabernáculo mismo y su cubierta, la cortina que se corre ante las puertas del tabernáculo de la alianza y las cortinas del atrio; también la cortina que cuelga en la entrada del atrio del tabernáculo, todo lo que pertenece al rito del altar, las cuerdas del tabernáculo y todo su mobiliario.
Ver original en inglés
3:21. Of Gerson were two families, the Lebnites, and the Semeites: 3:22. Of which were numbered, people of the male sex from one month and upward, seven thousand five hundred. 3:23. These shall pitch behind the tabernacle on the west, 3:24. Under their prince Eliasaph the son of Lael. 3:25. And their charge shall be in the tabernacle of the covenant: 3:26. The tabernacle itself and the cover thereof, the hanging that is drawn before the doors of the tabernacle of the covenant, and the curtains of the court: the hanging also that is hanged in the entry of the court of the tabernacle, and whatsoever belongeth to the rite of the altar, the cords of the tabernacle, and all the furniture thereof.
Líneas 14259–14276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:27. De la parentela de Caath vienen las familias de los amramitas, jesaaritas, hebronitas y ozielitas. Estas son las familias de los caathitas contadas por sus nombres: 3:28. Todos los varones de un mes o más, ocho mil seiscientos; tendrán la guardia del santuario, 3:29. Y acamparán en el lado sur. 3:30. Y su príncipe será Elisaphan, hijo de Oziel. 3:31. Y custodiarán el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los vasos del santuario con que sirven, el velo y todo el mobiliario de esta clase. 3:32. Y el príncipe de los príncipes de los levitas, Eleazar, hijo de Aarón, el sacerdote, estará sobre los que velan para la guardia del santuario.
Ver original en inglés
3:27. Of the kindred of Caath come the families of the Amramites and Jesaarites and Hebronites and Ozielites. These are the families of the Caathites reckoned up by their names: 3:28. All of the male sex from one month and upward, eight thousand six hundred: they shall have the guard of the sanctuary, 3:29. And shall camp on the south side. 3:30. And their prince shall be Elisaphan the son of Oziel: 3:31. And they shall keep the ark, and the table and the candlestick, the altars, and the vessels of the sanctuary, wherewith they minister, and the veil, and all the furniture of this kind. 3:32. And the prince of the princes of the Levites, Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be over them that watch for the guard of the sanctuary.
Líneas 14278–14292 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:33. Y de Merari son las familias de los moholitas y musitas, contadas por sus nombres: 3:34. Todos los varones de un mes o más, seis mil doscientos. 3:35. Su príncipe es Suriel, hijo de Abihaiel; acamparán en el lado norte. 3:36. Bajo su custodia estarán las tablas del tabernáculo, las barras, las columnas y sus basas, y todas las cosas que pertenecen a esta clase de servicio, 3:37. Y las columnas del atrio alrededor con sus basas, y las estacas con sus cuerdas.
Ver original en inglés
3:33. And of Merari are the families of the Moholites, and Musites, reckoned up by their names: 3:34. All of the male kind from one month and upward, six thousand two hundred. 3:35. Their prince Suriel the son of Abihaiel: their shall camp on the north side. 3:36. Under their custody shall be the boards of the tabernacle, and the bars, and the pillars and their sockets, and all things that pertain to this kind of service: 3:37. And the pillars of the court round about with their sockets, and the pins with their cords.
Líneas 14294–14301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:38. Ante el tabernáculo de la alianza, es decir, en el lado este, acamparán Moisés y Aarón con sus hijos, teniendo la custodia del santuario en medio de los hijos de Israel. Todo extranjero que venga a él será condenado a muerte. 3:39. Todos los levitas que yo, Moisés, y Aarón contamos según el precepto del Señor por sus familias, varones de un mes o más, eran veintidós mil.
Ver original en inglés
3:38. Before the tabernacle of the covenant, that is to say on the east side shall Moses and Aaron camp, with their sons, having the custody of the sanctuary, in the midst of the children of Israel. What stranger soever cometh unto it, shall be put to death. 3:39. All the Levites, that I Moses and Aaron numbered according to the precept of the Lord, by their f families, of the male kind from one month and upward, were twenty-two thousand.
Líneas 14303–14315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:40. Y el Señor dijo a Moisés: Cuenta a los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes o más, y tomarás su suma. 3:41. Y tomarás para mí a los levitas por todos los primogénitos de los hijos de Israel —yo soy el Señor—, y su ganado por todos los primogénitos del ganado de los hijos de Israel. 3:42. Moisés contó, como el Señor había mandado, a los primogénitos de los hijos de Israel: 3:43. Y los varones por sus nombres, de un mes o más, eran veintidós mil doscientos setenta y tres.
Ver original en inglés
3:40. And the Lord said to Moses: Number the firstborn of the male sex of the children of Israel, from one month and upward, and thou shalt take the sum of them. 3:41. And thou shalt take the Levites to me for all the firstborn of the children of Israel, I am the Lord: and their cattle for all the firstborn of the cattle of the children of Israel: 3:42. Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel: 3:43. And the males by their names, from one month and upward, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.
Líneas 14317–14343 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:44. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 3:45. Toma a los levitas por los primogénitos de los hijos de Israel y el ganado de los levitas por su ganado, y los levitas serán míos. Yo soy el Señor. 3:46. Pero por el precio de los doscientos setenta y tres primogénitos de los hijos de Israel que exceden el número de los levitas, 3:47. Tomarás cinco siclos por cada cabeza según el peso del santuario. Un siclo tiene veinte óbolos. 3:48. Y darás el dinero a Aarón y a sus hijos, el precio de los que exceden el número. 3:49. Moisés tomó, pues, el dinero de los que excedían el número y a quienes habían redimido de los levitas, 3:50. Por los primogénitos de los hijos de Israel, mil trescientos sesenta y cinco siclos según el peso del santuario, 3:51. Y lo dio a Aarón y a sus hijos según la palabra que el Señor le había mandado.
Ver original en inglés
3:44. And the Lord spoke to Moses, saying: 3:45. Take the Levites for the firstborn of the children of Israel, and the cattle of the Levites for their cattle, and the Levites shall be mine. I am the Lord. 3:46. But for the price of the two hundred and seventy-three, of the firstborn of the children of Israel, that exceed the number of the Levites, 3:47. Thou shalt take five sicles for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols. 3:48. And thou shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above. 3:49. Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites, 3:50. For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary, 3:51. And gave it to Aaron and his sons according to the word that the Lord had commanded him.