Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 30
Resumen del capítulo
¿Cuándo deja el silencio obligatorio un voto familiar, y qué sucede si un marido se opone más tarde?
El silencio de un padre o marido puede dejar a una mujer obligada a su promesa bajo las reglas declaradas. La oposición inmediata tiene un resultado distinto. Un marido que se opone después de conocer el voto lleva la iniquidad de ella; no puede tratar el silencio anterior como si fuera una oposición inmediata.
Explicación del capítulo
Moisés dice a los hijos de Israel todo lo que el Señor le mandó. Después dice a los príncipes de las tribus de Israel que esta es la palabra que el Señor mandó. Si algún hombre hace un voto al Señor o se obliga por juramento, no debe anular su palabra. Debe cumplir todo lo que prometió. Un voto es una promesa; un juramento obliga a la persona a lo que ha jurado.
La siguiente regla concierne a una mujer que hace un voto o se obliga por juramento siendo todavía una muchacha por su edad y viviendo en la casa de su padre. Si su padre conoce el voto y juramento y guarda silencio, ella permanece obligada. Debe cumplir todo lo que prometió y juró. Pero si su padre se opone inmediatamente al oírlo, tanto sus votos como sus juramentos quedan anulados. No está obligada a lo que prometió porque su padre se opuso. Este caso declara liberación de la promesa; no añade las palabras de perdón usadas en los casos del marido.
Si una mujer tiene marido y hace un voto, sus palabras pronunciadas la obligan por juramento. Si su marido lo oye ese día y no se opone, queda obligada al voto y debe dar cuanto prometió. Si se opone tan pronto como lo oye, dejando sin efecto sus promesas y las palabras que la obligan, el Señor la perdonará. El texto describe a una mujer que tiene marido; no introduce esponsales ni un caso separado acerca de una promesa hecha antes del matrimonio.
Una viuda y una mujer divorciada deben cumplir cuanto prometen por voto. El versículo declara esta obligación sin dar otra explicación.
Para una esposa en la casa de su marido que se obliga por voto y juramento, la respuesta de él importa de nuevo. Si oye la promesa, guarda silencio y no la desaprueba, ella debe cumplir todo lo que prometió. Si se opone inmediatamente, ella no está obligada por la promesa porque él se opuso, y el Señor tendrá misericordia de ella.
Si ella hace voto y se obliga por juramento a afligir su alma mediante ayuno o abstinencia de otras cosas, que lo haga o no depende de la voluntad de su marido. Pero si él lo oye, guarda silencio y aplaza hasta otro día declarar su parecer, ella debe cumplir todo lo que prometió por voto y prometió. La razón dada es que él guardó silencio inmediatamente al oírlo. Si se opone después de haberlo conocido, él lleva la iniquidad de ella, es decir, su culpa. El versículo declara su responsabilidad; no declara por separado que ella esté libre de culpa.
Estas son las leyes que el Señor estableció para Moisés entre marido y esposa y entre padre e hija que todavía es una muchacha por su edad o permanece en la casa de su padre. El versículo final usa «o» para la edad y residencia de la hija; esa formulación se mantiene distinta del caso descrito al comienzo.
La historia del capítulo
Las reglas del marido distinguen oír, guardar silencio y oponerse. Cuando oye la promesa de su esposa y guarda silencio, ella debe cumplirla. Cuando se opone inmediatamente, la promesa no la obliga, y el texto habla del perdón o misericordia del Señor. El versículo 15 trata después la demora directamente: si oye el voto pero deja su respuesta hasta otro día, la promesa de ella sigue obligándola porque él guardó silencio al oírlo. El versículo 16 añade que la oposición después del conocimiento hace que él lleve la iniquidad de ella. El capítulo da estas condiciones y sus consecuencias. No narra la disputa de una pareja particular ni explica una razón oculta de la conducta del marido.
Lecciones para recordar
- Un compromiso pronunciado exige cumplimiento bajo las reglas declaradas. El capítulo dice expresamente que un hombre no debe anular su palabra, y que las viudas y mujeres divorciadas deben cumplir lo que prometen por voto.
- El silencio tiene una consecuencia declarada. En los casos del padre y marido, oír sin oposición deja obligada a la mujer; la oposición inmediata del padre y la oposición inmediata del marido se tratan de modo distinto del silencio.
- La demora no borra el silencio anterior. El versículo 15 da el silencio al oír como razón por la que la esposa debe cumplir su promesa, y el versículo 16 asigna iniquidad al marido que se opone después de conocerla.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe la esposa seguir cumpliendo su promesa cuando su marido la oye pero deja su respuesta hasta otro día?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 17705–17716 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 30 De los votos y juramentos, y su obligación. 30:1. Y Moisés dijo a los hijos de Israel todo lo que el Señor le había mandado: 30:2. Y dijo a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel: Esta es la palabra que el Señor ha mandado: 30:3. Si algún hombre hace un voto al Señor o se obliga por juramento, no anulará su palabra, sino que cumplirá todo lo que prometió.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 30 Of vows and oaths: and their obligation. 30:1. And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him: 30:2. And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded: 30:3. If any man make a vow to the Lord, or bind himself by an oath: he shall not make his word void but shall fulfil all that he promised.
Líneas 17718–17727 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:4. Si una mujer promete algo por voto y se obliga por juramento, estando en la casa de su padre y siendo todavía una muchacha por su edad, si su padre conoció el voto que ha prometido y el juramento con que ha obligado su alma y guardó silencio, ella quedará obligada por el voto: 30:5. Todo lo que prometió y juró lo cumplirá de hecho. 30:6. Pero si su padre se opuso inmediatamente, tan pronto como lo oyó, tanto sus votos como sus juramentos quedarán anulados, y ella no estará obligada a lo que prometió, porque su padre se ha opuesto.
Ver original en inglés
30:4. If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow: 30:5. Whatsoever she promised and swore, she shall fulfil in deed. 30:6. But if her father, immediately as soon as he heard it, gainsaid it, both her vows and her oaths shall be void, neither shall she be bound to what she promised, because her father hath gainsaid it.
Líneas 17729–17737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:7. Si tiene marido y promete algo por voto, y la palabra, una vez salida de su boca, obliga su alma por juramento, 30:8. El día en que su marido lo oiga y no se oponga, quedará obligada por el voto y dará todo lo que prometió. 30:9. Pero si tan pronto como lo oye se opone y deja sin efecto sus promesas y las palabras con que había obligado su alma, el Señor la perdonará.
Ver original en inglés
30:7. If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath, 30:8. The day that her husband shall hear it, and not gainsay it, she shall be bound to the vow, and shall give whatsoever she promised. 30:9. But if as soon as he heareth he gainsay it, and make her promises and the words wherewith she had bound her soul of no effect: the Lord will forgive her.
Líneas 17739–17740 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:10. La viuda y la divorciada cumplirán todo lo que prometan por voto.
Ver original en inglés
30:10. The widow, and she that is divorced, shall fulfil whatsoever they vow.
Líneas 17742–17750 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:11. Si la esposa en la casa de su marido se ha obligado por voto y por juramento, 30:12. Si su marido oye, guarda silencio y no desaprueba la promesa, ella cumplirá todo lo que había prometido. 30:13. Pero si él se opone enseguida, ella no estará obligada por la promesa, porque su marido se opuso, y el Señor tendrá misericordia de ella.
Ver original en inglés
30:11. If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath, 30:12. If her husband hear, and hold his peace, and doth not disallow the promise, she shall accomplish whatsoever she had promised. 30:13. But if forthwith he gainsay it, she shall not be bound by the promise: because her husband gainsaid it, and the Lord will be merciful to her.
Líneas 17752–17762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:14. Si ella hace voto y se obliga por juramento a afligir su alma mediante ayuno o abstinencia de otras cosas, dependerá de la voluntad de su marido que lo haga o no lo haga. 30:15. Pero si el marido, al oírlo, guarda silencio y aplaza hasta otro día la declaración de su parecer, ella cumplirá todo lo que había prometido por voto y prometido, porque inmediatamente al oírlo él guardó silencio. 30:16. Pero si se opone después de haberlo conocido, él llevará la iniquidad de ella.
Ver original en inglés
30:14. If she vow and bind herself by oath, to afflict her soul by fasting, or abstinence from other things, it shall depend on the will of her husband, whether she shall do it, or not do it. 30:15. But if the husband hearing it hold his peace, and defer the declaring his mind till another day: whatsoever she had vowed and promised, she shall fulfil: because immediately as he heard it, he held his peace. 30:16. But if he gainsay it after that he knew it, he shall bear her iniquity.
Líneas 17764–17768 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:17. Estas son las leyes que el Señor estableció para Moisés entre marido y esposa, entre padre e hija que todavía es una muchacha por su edad o que permanece en la casa de su padre.
Ver original en inglés
30:17. These are the laws which the Lord appointed to Moses between the husband and the wife, between the father and the daughter that is as yet but a girl in age, or that abideth in her father’s house.