Números, capítulo 31

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 17769–17789 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   Números Capítulo 31 Los madianitas son muertos por haber arrastrado al pueblo de Israel al pecado. La división del botín. 31:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 31:2. Venga primero a los hijos de Israel contra los madianitas, y así serás reunido con tu pueblo. 31:3. Y Moisés dijo inmediatamente: Armad de entre vosotros hombres para combatir, que tomen la venganza del Señor contra los madianitas. 31:4. Sean elegidos mil hombres de cada tribu de Israel para ser enviados a la guerra. 31:5. Y dieron mil de cada tribu, es decir, doce mil hombres bien preparados para la batalla. 31:6. Y Moisés los envió con Phinees hijo de Eleazar el sacerdote, y le entregó los vasos sagrados y las trompetas para hacerlas sonar.

   Ver original en inglés

   Numbers Chapter 31 The Madianites are slain for having drawn the people of Israel into sin. The dividing of the booty. 31:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 31:2. Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people. 31:3. And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites. 31:4. Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war. 31:5. And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle. 31:6. And Moses sent them with Phinees the son of Eleazar the priest, and he delivered to him the holy vessels, and the trumpets to sound.

2. Líneas 17791–17811 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:7. Y cuando hubieron combatido contra los madianitas y los hubieron vencido, mataron a todos los hombres. 31:8. Y a sus reyes Evi, Recem, Sur, Hur y Rebe, cinco príncipes de la nación; también mataron con la espada a Balaam hijo de Beor. 31:9. Y tomaron cautivas a sus mujeres y sus hijos, y todo su ganado y todos sus bienes; y saquearon todas sus posesiones: 31:10. Y quemaron todas sus ciudades, aldeas y castillos. 31:11. Y se llevaron el botín y todo lo que habían capturado, tanto de hombres como de bestias. 31:12. Y los llevaron a Moisés, a Eleazar el sacerdote y a toda la multitud de los hijos de Israel. Pero el resto de las cosas de uso lo llevaron al campamento en las llanuras de Moab, junto al Jordán frente a Jericó.

   Ver original en inglés

   31:7. And when they had fought against the Madianites and had overcome them, they slew all the men. 31:8. And their kings Evi, and Recem, and Sur, and Hur, and Rebe, five princes of the nation: Balaam also the son of Beor they killed with the sword. 31:9. And they took their women, and their children captives, and all their cattle, and all their goods: and all their possessions they plundered: 31:10. And all their cities, and their villages, and castles, they burned. 31:11. And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts. 31:12. And they brought them to Moses, and Eleazar the priest, and to all the multitude of the children of Israel. But the rest of the things for use they carried to the camp on the plains of Moab, beside the Jordan over against Jericho.

3. Líneas 17813–17825 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:13. Y Moisés, Eleazar el sacerdote y todos los príncipes de la sinagoga salieron a su encuentro fuera del campamento. 31:14. Y Moisés, enojado con los oficiales principales del ejército, los tribunos y los centuriones que habían vuelto de la batalla, 31:15. Dijo: ¿Por qué habéis conservado con vida a las mujeres? 31:16. ¿No son estas las que engañaron a los hijos de Israel por consejo de Balaam y os hicieron transgredir contra el Señor mediante el pecado de Phogor, por el que también fue castigado el pueblo? El pecado de Phogor.... El pecado cometido en el culto de Beelphegor.

   Ver original en inglés

   31:13. And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp. 31:14. And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle, 31:15. Said: Why have you saved the women? 31:16. Are not these they, that deceived the children of Israel by the counsel of Balaam, and made you transgress against the Lord by the sin of Phogor, for which also the people was punished? The sin of Phogor.... The sin committed in the worship of Beelphegor.

4. Líneas 17827–17837 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:17. Por tanto, matad a todos los del sexo masculino, incluso a los niños; y dad muerte a las mujeres que han conocido carnalmente a hombres. A los niños.... Las mujeres y los niños, hablando ordinariamente, no habían de ser muertos en la guerra, Deut. 20.14. Pero al gran Señor de la vida y de la muerte le plugo ordenar otra cosa en este caso, en aborrecimiento de la maldad de este pueblo, que por consejo de Balaam había enviado a sus mujeres entre los israelitas con el propósito de apartarlos de Dios. 31:18. Pero conservad para vosotros a las niñas y a todas las mujeres que son vírgenes:

   Ver original en inglés

   31:17. Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men. Of children.... Women and children, ordinarily speaking, were not to be killed in war, Deut. 20.14. But the great Lord of life and death was pleased to order it otherwise in the present case, in detestation of the wickedness of this people, who by the counsel of Balaam, had sent their women among the Israelites on purpose to draw them from God. 31:18. But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

5. Líneas 17839–17858 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:19. Y permaneced fuera del campamento siete días. El que haya matado a un hombre o tocado a uno que fue muerto será purificado el tercer día y el séptimo. 31:20. Y de todo el botín será purificado todo vestido o recipiente o cualquier cosa hecha para uso, de pieles o pelo de cabras o madera. 31:21. Eleazar el sacerdote habló también a los hombres del ejército que habían combatido, de esta manera: Esta es la ordenanza de la ley que el Señor mandó a Moisés: 31:22. El oro, la plata, el latón, el hierro, el plomo y el estaño, 31:23. Y todo lo que pueda pasar por el fuego será purificado por fuego; pero todo lo que no pueda soportar el fuego será santificado con el agua de expiación: 31:24. Y lavaréis vuestros vestidos el séptimo día y, siendo purificados, entraréis después en el campamento.

   Ver original en inglés

   31:19. And stay without the camp seven days. He that hath killed a man, or touched one that is killed, shall be purified the third day and the seventh day. 31:20. And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified. 31:21. Eleazar also the priest spoke to the men of the army, that had fought, in this manner: This is the ordinance of the law, which the Lord hath commanded Moses: 31:22. Gold, and silver, and brass, and iron, and lead, and tin, 31:23. And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation: 31:24. And you shall wash your garments the seventh day, and being purified, you shall afterwards enter into the camp.

6. Líneas 17860–17880 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:25. Y el Señor dijo a Moisés: 31:26. Cuenta las cosas que fueron capturadas, tanto de hombre como de bestia, tú y Eleazar el sacerdote y los príncipes de la multitud: 31:27. Y dividirás el botín por igual entre los que combatieron y salieron a la guerra y el resto de la multitud. 31:28. Y separarás una porción para el Señor de los que combatieron y estuvieron en la batalla, un alma de cada quinientas, tanto de personas como de bueyes, asnos y ovejas. 31:29. Y la darás a Eleazar el sacerdote, porque son las primicias del Señor. 31:30. También de la mitad de los hijos de Israel tomarás una cabeza de cada cincuenta, de personas, bueyes, asnos, ovejas y todas las bestias, y las darás a los levitas que velan en el cuidado del tabernáculo del Señor. 31:31. Y Moisés y Eleazar hicieron como el Señor había mandado.

   Ver original en inglés

   31:25. And the Lord said to Moses: 31:26. Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude: 31:27. And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude. 31:28. And thou shalt separate a portion to the Lord from them that fought and were in the battle, one soul of five hundred as well of persons as of oxen and asses and sheep. 31:29. And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord. 31:30. Out of the moiety also of the children of Israel thou shalt take the fiftieth head of persons, and of oxen, and asses, and sheep, and of all beasts, and thou shalt give them to the Levites that watch in the charge of the tabernacle of the Lord. 31:31. And Moses and Eleazar did as the Lord had commanded.

7. Líneas 17882–17906 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:32. Y el botín que el ejército había tomado era de seiscientas setenta y cinco mil ovejas, 31:33. Setenta y dos mil bueyes, 31:34. Sesenta y un mil asnos: 31:35. Y treinta y dos mil personas del sexo femenino que no habían conocido a hombres. 31:36. Y se dio una mitad a los que habían estado en la batalla, a saber, trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas: 31:37. De las cuales, para la porción del Señor, se contaron seiscientas setenta y cinco ovejas. 31:38. Y de los treinta y seis mil bueyes, setenta y dos bueyes: 31:39. De los treinta mil quinientos asnos, sesenta y un asnos: 31:40. De las dieciséis mil personas, correspondieron a la porción del Señor treinta y dos almas. 31:41. Y Moisés entregó el número de las primicias del Señor a Eleazar el sacerdote, como le había sido mandado,

   Ver original en inglés

   31:32. And the spoil which the army had taken, was six hundred seventy-five thousand sheep, 31:33. Seventy-two thousand oxen, 31:34. Sixty-one thousand asses: 31:35. And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men. 31:36. And one half was given to them that had been in the battle, to wit, three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep: 31:37. Out of which, for the portion of the Lord, were reckoned six hundred seventy five sheep. 31:38. And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen: 31:39. Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses: 31:40. Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls. 31:41. And Moses delivered the number of the firstfruits of the Lord to Eleazar the priest, as had been commanded him,

8. Líneas 17908–17922 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:42. De la mitad de los hijos de Israel que había separado para los que habían estado en la batalla. 31:43. Pero de la mitad que correspondió al resto de la multitud, es decir, de las trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas, 31:44. Y de los treinta y seis mil bueyes, 31:45. Y de los treinta mil quinientos asnos, 31:46. Y de las dieciséis mil personas, 31:47. Moisés tomó una cabeza de cada cincuenta y la dio a los levitas que velaban en el tabernáculo del Señor, como el Señor había mandado.

   Ver original en inglés

   31:42. Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle. 31:43. But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep, 31:44. And out of the thirty-six thousand oxen, 31:45. And out of the thirty thousand five hundred asses, 31:46. And out of the sixteen thousand persons, 31:47. Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded.

9. Líneas 17924–17932 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   31:48. Y cuando los comandantes del ejército y los tribunos y centuriones hubieron llegado a Moisés, dijeron: 31:49. Nosotros, tus servidores, hemos contado el número de los combatientes que teníamos bajo nuestra mano y no faltaba ni siquiera uno. 31:50. Por tanto, ofrecemos como dones al Señor el oro que cada uno de nosotros pudo encontrar en el botín, en ligas y tabletas, anillos, brazaletes y cadenas, para que ores al Señor por nosotros.

   Ver original en inglés

   31:48. And when the commanders of the army, and the tribunes and centurions were come to Moses, they said: 31:49. We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting. 31:50. Therefore we offer as gifts to the Lord what gold every one of us could find in the booty, in garters and tablets, rings and bracelets, and chains, that thou mayst pray to the Lord for us.

10. Líneas 17934–17946 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    31:51. Y Moisés y Eleazar el sacerdote recibieron todo el oro en diversas clases, 31:52. Con un peso de dieciséis mil setecientos cincuenta siclos, de los tribunos y de los centuriones. 31:53. Pues lo que cada uno había tomado en el botín era suyo. 31:54. Y lo recibido lo llevaron al tabernáculo del testimonio, como memorial de los hijos de Israel ante el Señor.

    Ver original en inglés

    31:51. And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds, 31:52. In weight sixteen thousand seven hundred and fifty sicles, from the tribunes and from the centurions. 31:53. For that which every one had taken in the booty was his own. 31:54. And that which was received they brought into the tabernacle of the testimony, for a memorial of the children of Israel before the Lord.