Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 29
Resumen del capítulo
¿Cómo cambian de día en día las ofrendas del séptimo mes mientras continúan las ofrendas regulares?
Números 29 da ofrendas separadas para los días primero y décimo, una fiesta de siete días que comienza el día quince y un octavo día. La fiesta tiene menos becerros cada día, pero sus otros animales permanecen iguales. Estas ofrendas se añaden a las regulares y están separadas de los votos y dones voluntarios.
Explicación del capítulo
El primer día del séptimo mes debe ser santo y tratado con reverencia. No se permite trabajo servil; es el día de sonar las trompetas. La ofrenda quemada mandada, llamada holocausto, es para un olor dulcísimo al Señor: un becerro del ganado, un carnero y siete corderos de un año, todos sin defecto. La harina mezclada con aceite es tres décimas partes para el becerro, dos décimas partes para el carnero y una décima parte para cada uno de los siete corderos. Se ofrece un macho cabrío por el pecado para hacer expiación por el pueblo. Estas son además del holocausto del primer día del mes y sus sacrificios y del holocausto continuo con sus ofrendas de bebida habituales, llamadas libaciones. El texto también manda que el sacrificio quemado para un olor dulcísimo al Señor se ofrezca con las mismas ceremonias.
El día diez del mismo séptimo mes también debe ser santo y tratado con reverencia. El pueblo debe afligir sus almas y no hacer trabajo servil. El holocausto para un olor dulcísimo al Señor consiste en un becerro del ganado, un carnero y siete corderos de un año, todos sin defecto. La harina mezclada con aceite es tres décimas partes para el becerro y dos décimas partes para el carnero. Para cada uno de los siete corderos, la fuente admitida dice «la décima parte de una décima parte». Esa medida se conserva aquí como está escrita en lugar de cambiarla a una décima parte. Se ofrece un macho cabrío por el pecado. Esto es además de las ofrendas habituales por el pecado y expiación y del holocausto continuo con su sacrificio y ofrendas de bebida.
El día quince del séptimo mes es santo y debe tratarse con reverencia, sin trabajo servil. El pueblo debe celebrar una fiesta al Señor siete días. El holocausto inicial para un olor dulcísimo al Señor es trece becerros del ganado, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. La harina mezclada con aceite es tres décimas partes por cada uno de los trece becerros y dos décimas partes por cada uno de los dos carneros. Para cada uno de los catorce corderos la fuente vuelve a decir «la décima parte de una décima parte». Se ofrece un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo y su sacrificio y ofrenda de bebida.
El segundo día la ofrenda es doce becerros del ganado, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. Los sacrificios y ofrendas de bebida por los becerros, carneros y corderos deben realizarse debidamente para cada uno. Se ofrece un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo con su sacrificio y ofrenda de bebida. El tercer día la ofrenda es once becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. Cada animal tiene sus sacrificios y ofrendas de bebida según el rito prescrito. Hay de nuevo un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo con su sacrificio y ofrenda de bebida.
El cuarto día la ofrenda es diez becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. Cada becerro, carnero y cordero tiene sus sacrificios y ofrendas de bebida realizados de la manera correcta. Se ofrece un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo y su sacrificio y ofrenda de bebida. El quinto día la ofrenda es nueve becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. Cada uno tiene sus sacrificios y ofrendas de bebida según el rito. Se ofrece de nuevo un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo y su sacrificio y ofrenda de bebida.
El sexto día la ofrenda es ocho becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. Los sacrificios y ofrendas de bebida para cada becerro, carnero y cordero deben seguir el rito. Se ofrece un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo y su sacrificio y ofrenda de bebida. El séptimo día la ofrenda es siete becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, todos sin defecto. Cada becerro, carnero y cordero tiene sus sacrificios y ofrendas de bebida según el rito. Hay de nuevo un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo y su sacrificio y ofrenda de bebida.
El octavo día es sumamente solemne y no se permite trabajo servil. Su holocausto para un olor dulcísimo al Señor es un becerro, un carnero y siete corderos de un año, todos sin defecto. Los sacrificios y ofrendas de bebida para cada becerro, carnero y cordero deben seguir el rito. Se ofrece un macho cabrío por el pecado, además del holocausto continuo y su sacrificio y ofrenda de bebida.
Estas son las cosas que el pueblo debe ofrecer al Señor en sus fiestas. Son además de sus votos y ofrendas voluntarias: holocaustos, sacrificios, ofrendas de bebida y ofrendas de paz. El capítulo da estos mandatos; no narra a nadie realizándolos.
La historia del capítulo
La fiesta de siete días tiene una secuencia clara. Comienza con trece becerros y después pide doce, once, diez, nueve, ocho y siete. Durante esos siete días, cada día todavía exige dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto y un macho cabrío por el pecado, con los sacrificios y ofrendas de bebida prescritos. También siguen vigentes el holocausto continuo y su sacrificio y ofrenda de bebida. El octavo día tiene su propia regla: un becerro, un carnero y siete corderos, todavía incluidos el macho cabrío y las ofrendas regulares. Así, el recuento cambiante de becerros es solo una parte del programa. El capítulo expresa el patrón, pero no explica una razón simbólica para él ni recoge su realización. El versículo 39 mantiene después todo el programa festivo separado de los votos y dones voluntarios.
Lecciones para recordar
- Lee la regla de cada día. Los becerros disminuyen de trece a siete durante la fiesta, mientras los dos carneros, catorce corderos y macho cabrío permanecen iguales. El octavo día tiene un conjunto separado de recuentos.
- Las ofrendas festivas no sustituyen a las regulares. Las instrucciones repetidas mantienen el holocausto continuo, su sacrificio y su ofrenda de bebida junto a los dones diarios especiales.
- El programa festivo y las promesas personales son obligaciones separadas. El versículo 39 dice que las ofrendas festivas son además de los votos y los holocaustos, sacrificios, ofrendas de bebida y ofrendas de paz voluntarios.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué deben seguir incluyéndose el holocausto regular y su sacrificio y ofrenda de bebida cuando se hacen las ofrendas festivas especiales?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 17567–17590 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números, capítulo 29 Sacrificios para las fiestas del séptimo mes. 29:1. También el primer día del séptimo mes será venerable y santo para vosotros; no haréis ningún trabajo servil en él, porque es el día del sonido y de las trompetas. 29:2. Y ofreceréis un holocausto para un olor dulcísimo al Señor: un becerro del ganado, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto. 29:3. Y para sus sacrificios, tres décimas partes de harina mezclada con aceite por cada becerro, dos décimas partes por un carnero, 29:4. Una décima parte por un cordero, que en total son siete corderos, 29:5. Y un macho cabrío por el pecado, que se ofrece para la expiación del pueblo, 29:6. Además del holocausto del primer día del mes con sus sacrificios y del holocausto perpetuo con las libaciones acostumbradas. Con las mismas ceremonias ofreceréis un sacrificio quemado para un olor dulcísimo al Señor.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 29 Sacrifices for the festivals of the seventh month. 29:1. The first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets. 29:2. And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf of the herd, one ram and seven lambs of a year old, without blemish. 29:3. And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram, 29:4. One tenth to a lamb, which in all are seven lambs: 29:5. And a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people, 29:6. Besides the holocaust of the first day of the month with the sacrifices thereof, and the perpetual holocaust with the accustomed libations. With the same ceremonies you shall offer a burnt sacrifice for a most sweet odour to the Lord.
Líneas 17592–17608 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:7. También el día diez de este séptimo mes será santo y venerable para vosotros y afligiréis vuestras almas; no haréis ningún trabajo servil en él. 29:8. Y ofreceréis al Señor un holocausto para un olor dulcísimo: un becerro del ganado, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto, 29:9. Y para sus sacrificios, tres décimas partes de harina mezclada con aceite por cada becerro, dos décimas partes por un carnero, 29:10. La décima parte de una décima parte por cada cordero, que en total son siete corderos, 29:11. Y un macho cabrío por el pecado, además de las cosas que suelen ofrecerse por el pecado, para expiación y para el holocausto perpetuo con su sacrificio y libaciones.
Ver original en inglés
29:7. The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls; you shall do no servile work therein. 29:8. And you shall offer a holocaust to the Lord for a most sweet odour, one calf of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish: 29:9. And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram, 29:10. The tenth of a tenth to every lamb, which are in all seven lambs: 29:11. And a buck goat for sin, besides the things that are wont to be offered for sin, for expiation, and for the perpetual holocaust with their sacrifice and libations.
Líneas 17610–17626 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:12. Y el día quince del séptimo mes, que será santo y venerable para vosotros, no haréis ningún trabajo servil, sino que celebraréis una solemnidad para el Señor siete días. 29:13. Y ofreceréis un holocausto para un olor dulcísimo al Señor: trece becerros del ganado, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto, 29:14. Y para sus libaciones, tres décimas partes de harina mezclada con aceite por cada becerro, siendo en total trece becerros, y dos décimas partes por cada carnero, siendo dos carneros, 29:15. Y la décima parte de una décima parte por cada cordero, siendo en total catorce corderos, 29:16. Y un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación.
Ver original en inglés
29:12. And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days. 29:13. And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, thirteen calves of the herd, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: 29:14. And for their libations three tenths of flour tempered with oil to every calf, being in all thirteen calves: and two tenths to each ram, being two rams, 29:15. And the tenth of a tenth to every lamb, being in all fourteen lambs: 29:16. And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
Líneas 17628–17645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:17. El segundo día ofreceréis doce becerros del ganado, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto, 29:18. Y celebraréis debidamente los sacrificios y las libaciones de cada uno, por los becerros, los carneros y los corderos, 29:19. Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación. 29:20. El tercer día ofreceréis once becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto, 29:21. Y ofreceréis según el rito los sacrificios y las libaciones de cada uno por los becerros, los carneros y los corderos, 29:22. Y un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación.
Ver original en inglés
29:17. On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish: 29:18. And the sacrifices and the libations for every one, for the calves and for the rams and for the lambs you shall duly celebrate: 29:19. And a buck goat for a sin offering besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof. 29:20. The third day you shall offer eleven calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: 29:21. And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite: 29:22. And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice, and the libation thereof.
Líneas 17647–17664 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:23. El cuarto día ofreceréis diez becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto, 29:24. Y celebraréis de la manera correcta los sacrificios y las libaciones de cada uno por los becerros, los carneros y los corderos, 29:25. Y un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación. 29:26. El quinto día ofreceréis nueve becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto, 29:27. Y celebraréis según el rito los sacrificios y las libaciones de cada uno por los becerros, los carneros y los corderos, 29:28. Y un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación.
Ver original en inglés
29:23. The fourth day you shall offer ten calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: 29:24. And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate in right manner: 29:25. And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof. 29:26. The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: 29:27. And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite: 29:28. And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
Líneas 17666–17684 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:29. El sexto día ofreceréis ocho becerros, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto, 29:30. Y celebraréis según el rito los sacrificios y las libaciones de cada uno por los becerros, los carneros y los corderos, 29:31. Y un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación. 29:32. El séptimo día ofreceréis siete becerros y dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto, 29:33. Y celebraréis según el rito los sacrificios y las libaciones de cada uno por los becerros, los carneros y los corderos, 29:34. Y un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación.
Ver original en inglés
29:29. The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: 29:30. And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite: 29:31. And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof. 29:32. The seventh day you shall offer seven calves and two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: 29:33. And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite: 29:34. And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
Líneas 17686–17698 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:35. El octavo día, que es sumamente solemne, no haréis ningún trabajo servil, 29:36. Sino que ofreceréis un holocausto para un olor dulcísimo al Señor: un becerro, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto, 29:37. Y celebraréis según el rito los sacrificios y las libaciones de cada uno por los becerros, los carneros y los corderos, 29:38. Y un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo y de su sacrificio y libación.
Ver original en inglés
29:35. On the eighth day, which is most solemn, you shall do no servile work: 29:36. But you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish: 29:37. And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite: 29:38. And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
Líneas 17700–17704 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:39. Estas cosas ofreceréis al Señor en vuestras solemnidades, además de vuestros votos y oblaciones voluntarias para holocausto, para sacrificio, para libación y para víctimas de ofrendas de paz.
Ver original en inglés
29:39. These things shall you offer to the Lord in your solemnities: besides your vows and voluntary oblations for holocaust, for sacrifice, for libation, and for victims of peace offerings.