Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 28
Resumen del capítulo
¿Cómo establece Números 28 el calendario de ofrendas conservando el sacrificio continuo?
La ley da los corderos de la mañana y de la tarde, y después especifica las ofrendas del sábado, mensuales y de las fiestas con sus medidas declaradas de harina y vino. Conserva expresamente el sacrificio perpetuo junto a la ofrenda mensual por el pecado, la ofrenda de la mañana de la fiesta y las ofrendas de las primicias.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Moisés que mande a Israel ofrecer su ofrenda, pan y sacrificio quemado de suavísimo olor en sus tiempos debidos. El holocausto diario perpetuo consiste en dos corderos de un año sin defecto: uno por la mañana y uno por la tarde. Lleva una décima parte de un ephi de harina mezclada con el aceite más puro, un cuarto de hin. Este es el holocausto continuo ofrecido en el monte Sinaí como sacrificio de olor suave por fuego al Señor. Por cada cordero ha de darse en el santuario del Señor una ofrenda de vino de un cuarto de hin. El cordero de la tarde sigue todos los ritos y ofrendas de vino del sacrificio de la mañana, como ofrenda de olor suave al Señor.
El sábado la ley exige dos corderos de un año sin defecto, dos décimas partes de harina mezclada con aceite y ofrendas de vino. Estas se derraman regularmente cada sábado para el holocausto perpetuo. El pasaje da esta regla del sábado sin una unidad adicional de harina ni una cantidad de vino en estos versículos.
El primer día de cada mes Israel debe ofrecer un holocausto al Señor: dos becerros del rebaño, un carnero y siete corderos de un año sin defecto. Cada becerro recibe tres décimas partes de harina mezclada con aceite y cada carnero dos décimas partes. Por cada cordero el texto admitido dice, en traducción española de Atlas, «la décima parte de una décima parte» de harina mezclada con aceite. Este es un holocausto de suavísimo olor y una ofrenda por fuego al Señor. Las medidas de vino son medio hin por cada becerro, un tercio por un carnero y un cuarto por un cordero. Esta ofrenda se exige para cada mes según se suceden durante el año. También se ofrece al Señor un macho cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo con sus ofrendas de vino. La formulación de la harina del cordero se conserva tal como está, en vez de cambiarse silenciosamente a una décima parte.
En el primer mes la fase del Señor —la Pascua— es el día catorce. La fiesta solemne es el día quince y deben comer pan sin levadura durante siete días. El primer día ha de ser venerable y santo, sin trabajo servil.
El holocausto de la fiesta al Señor consiste en dos becerros del rebaño, un carnero y siete corderos de un año sin defecto. La harina mezclada con aceite es de tres décimas partes por cada becerro y dos décimas partes por cada carnero. Por cada uno de los siete corderos el texto vuelve a dar «la décima parte de una décima parte», en traducción española de Atlas. Se ofrece un macho cabrío por el pecado para hacer expiación por el pueblo, además del holocausto de la mañana que siempre deben ofrecer. Deben hacerlo cada día de los siete días como alimento del fuego y suavísimo olor al Señor, que sube del holocausto y de cada ofrenda de vino. También el séptimo día es muy solemne y santo, sin trabajo servil.
El día de las primicias, cuando se cumplen las semanas y se ofrecen nuevos frutos al Señor, debe ser venerable y santo, sin trabajo servil. El holocausto de olor suave consiste en dos becerros del rebaño, un carnero y siete corderos de un año sin defecto. Su harina mezclada con aceite es de tres décimas partes por cada becerro y dos por cada carnero; por cada uno de los siete corderos es «la décima parte de una décima parte», en traducción española de Atlas. También se mata un macho cabrío para purificación, además del holocausto perpetuo y sus ofrendas de vino. Todos han de ser ofrecidos sin defecto con sus ofrendas de vino. Este pasaje dice que las semanas se cumplen, pero no da su número.
La historia del capítulo
El calendario cambia la ocasión y la ofrenda sin perder el sacrificio regular declarado. El culto diario usa los corderos de la mañana y de la tarde, con una instrucción explícita de que la tarde siga los ritos de la mañana. La regla mensual da cantidades de vino separadas para becerro, carnero y cordero, y después coloca la ofrenda por el pecado por encima del holocausto perpetuo.
La fiesta exige su ofrenda cada uno de siete días y conserva el sacrificio de la mañana. Las primicias conservan también el holocausto perpetuo y sus ofrendas de vino. Las restricciones de trabajo se vinculan separadamente a los días primero y séptimo de la fiesta y al día de las primicias; aquí no se declaran para cada día de la fiesta de siete días. Las medidas y los tiempos exactos siguen siendo el contenido de la ley. El capítulo no relata una celebración cumplida ni explica una causa separada para cada animal y cantidad.
Lecciones para recordar
- Conserva el sacrificio regular junto a las reglas de cada ocasión. El texto lo mantiene expresamente en las instrucciones mensuales, de la fiesta de siete días y de las primicias.
- Las medidas deben trasladarse con precisión. Las cantidades mensuales de vino difieren según el animal, y la formulación admitida de la harina del cordero es «la décima parte de una décima parte», en traducción española de Atlas, en los tres grupos festivos enumerados. No debe normalizarse silenciosamente.
- Las fechas y reglas de trabajo tienen un alcance declarado. La Pascua es el día catorce y la fiesta empieza el quince; los días primero y séptimo de la fiesta y el día de las primicias tienen reglas de no hacer trabajo servil.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué cláusulas mantienen el sacrificio regular durante las ofrendas mensuales, de la fiesta de siete días y de las primicias?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 17461–17490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 28 Se establecen sacrificios tanto para cada día como para los sábados y otras festividades. 28:1. El Señor dijo también a Moisés: 28:2. Manda a los hijos de Israel y les dirás: Ofreced mi oblación y mi pan y sacrificio quemado de suavísimo olor en sus tiempos debidos. 28:3. Estos son los sacrificios que ofreceréis: Dos corderos de un año sin defecto cada día para el holocausto perpetuo: 28:4. Uno ofreceréis por las mañanas y el otro por la tarde: 28:5. Y la décima parte de un ephi de harina, que será mezclada con el aceite más puro, en la medida de la cuarta parte de un hin. 28:6. Es el holocausto continuo que ofrecisteis en el monte Sinaí por suavísimo olor de un sacrificio por fuego al Señor. 28:7. Y como libación ofreceréis de vino la cuarta parte de un hin por cada cordero en el santuario del Señor. 28:8. Y ofreceréis el otro cordero de igual manera por la tarde, conforme a todos los ritos del sacrificio de la mañana y sus libaciones, una oblación de suavísimo olor al Señor.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 28 Sacrifices are appointed as well for every day as for sabbaths, and other festivals. 28:1. The Lord also said to Moses: 28:2. Command the children of Israel, and thou shalt say to them: Offer ye my oblation and my bread, and burnt sacrifice of most sweet odour, in their due seasons. 28:3. These are the sacrifices which you shall offer: Two lambs of a year old without blemish every day for the perpetual holocaust: 28:4. One you shall offer in the mornings, and the other in the evening: 28:5. And the tenth part of an ephi of flour, which shall be tempered with the purest oil, of the measure of the fourth part of a hin. 28:6. It is the continual holocaust which you offered in mount Sinai for a most sweet odour of a sacrifice by fire to the Lord. 28:7. And for a libation you shall offer of wine the fourth part of a hin for every lamb in the sanctuary of the Lord. 28:8. And you shall offer the other lamb in like manner in the evening according to all the rites of the morning sacrifice, and of the libations thereof, an oblation of most sweet odour to the Lord.
Líneas 17491–17497 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:9. Y el día de sábado ofreceréis dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas partes de harina mezclada con aceite en sacrificio, y las libaciones, 28:10. Que regularmente se derraman cada sábado para el holocausto perpetuo.
Ver original en inglés
28:9. And on the sabbath day you shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenths of flour tempered with oil in sacrifice, and the libations, 28:10. Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.
Líneas 17498–17516 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:11. Y el primer día del mes ofreceréis un holocausto al Señor, dos becerros del rebaño, un carnero y siete corderos de un año sin defecto, 28:12. Y tres décimas partes de harina mezclada con aceite en sacrificio por cada becerro; y dos décimas partes de harina mezclada con aceite por cada carnero: 28:13. Y la décima parte de una décima parte de harina mezclada con aceite en sacrificio por cada cordero. Es un holocausto de suavísimo olor y una ofrenda por fuego al Señor. 28:14. Y estas serán las libaciones de vino que se derramarán por cada víctima: Medio hin por cada becerro, un tercio por un carnero y un cuarto por un cordero. Este será el holocausto de cada mes, según se suceden en el curso del año. 28:15. También se ofrecerá al Señor un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto perpetuo con sus libaciones.
Ver original en inglés
28:11. And on the first day of the month you shall offer a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish, 28:12. And three tenths of flour tempered with oil in sacrifice for every calf: and two tenths of flour tempered with oil for every ram: 28:13. And the tenth of a tenth of flour tempered with oil in sacrifice for every lamb. It is a holocaust of most sweet odour and an offering by fire to the Lord. 28:14. And these shall be the libations of wine that are to be poured out for every victim: Half a hin for every calf, a third for a ram, and a fourth for a lamb. This shall be the holocaust for every month, as they succeed one another in the course of the year. 28:15. A buck goat also shall be offered to the Lord for a sin offering over and above the perpetual holocaust with its libations.
Líneas 17517–17525 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:16. Y en el primer mes, el día catorce del mes, será la fase del Señor, 28:17. Y el día quince la fiesta solemne; siete días comerán pan sin levadura. 28:18. Y el primero de esos días será venerable y santo; no haréis en él ningún trabajo servil.
Ver original en inglés
28:16. And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord, 28:17. And on the fifteenth day the solemn feast: seven days shall they eat unleavened bread. 28:18. And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.
Líneas 17526–17546 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:19. Y ofreceréis un sacrificio quemado, un holocausto al Señor, dos becerros del rebaño, un carnero, siete corderos de un año sin defecto: 28:20. Y para el sacrificio de cada uno, tres décimas partes de harina que será mezclada con aceite por cada becerro, y dos décimas partes por cada carnero, 28:21. Y la décima parte de una décima parte por cada cordero, es decir, por todos los siete corderos: 28:22. Y un macho cabrío por el pecado, para hacer expiación por vosotros, 28:23. Además del holocausto de la mañana que siempre ofreceréis. 28:24. Así haréis cada día de los siete días para alimento del fuego y por suavísimo olor al Señor, que subirá del holocausto y de las libaciones de cada uno. 28:25. También el séptimo día será muy solemne y santo para vosotros; no haréis en él ningún trabajo servil.
Ver original en inglés
28:19. And you shall offer a burnt sacrifice a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old, without blemish: 28:20. And for the sacrifice of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram, 28:21. And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs: 28:22. And one buck goat for sin, to make atonement for you, 28:23. Besides the morning holocaust which you shall always offer. 28:24. So shall you do every day of the seven days for the food of the fire, and for a most sweet odour to the Lord, which shall rise from the holocaust, and from the libations of each. 28:25. The seventh day also shall be most solemn and holy unto you, you shall do no servile work therein.
Líneas 17547–17566 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:26. También el día de las primicias, cuando después de cumplidas las semanas ofrezcáis nuevos frutos al Señor, será venerable y santo; no haréis en él ningún trabajo servil. 28:27. Y ofreceréis un holocausto por suavísimo olor al Señor, dos becerros del rebaño, un carnero y siete corderos de un año sin defecto: 28:28. Y en sus sacrificios, tres décimas partes de harina mezclada con aceite por cada becerro, dos por cada carnero, 28:29. La décima parte de una décima parte por cada cordero, que son en total siete corderos; también un macho cabrío, 28:30. Que es muerto para expiación, además del holocausto perpetuo y sus libaciones. 28:31. Los ofreceréis todos sin defecto con sus libaciones.
Ver original en inglés
28:26. The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein. 28:27. And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish: 28:28. And in the sacrifices of them three tenths of flour tempered with oil to every calf, two to every ram, 28:29. The tenth of a tenth to every lamb, which in all are seven lambs: a buck goat also, 28:30. Which is slain for expiation: besides the perpetual holocaust and the libations thereof. 28:31. You shall offer them all without blemish with their libations.