Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Nehemías, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo respondió Nehemias al informe sobre Jerusalén?
Estuvo de duelo, ayunó y oró, confesando sus propios pecados y los de Israel, recordando las promesas dadas a Moisés y buscando dirección y misericordia ante el rey.
Explicación del capítulo
En el mes de Casleu, en el año vigésimo del rey persa, Nehemias, hijo de Helchias, residía en el castillo de Susa. Su hermano Hanani llegó de Judea con varios hombres de Judá. Nehemias les preguntó por la condición de los judíos supervivientes que quedaban del cautiverio babilónico, así como por el estado de Jerusalén.
Los visitantes informaron de que los supervivientes de la provincia vivían en gran aflicción y oprobio. Explicaron que la muralla defensiva de Jerusalén estaba derribada y sus puertas seguían consumidas por el fuego. Al recibir estas noticias angustiosas, Nehemias se sentó, lloró y estuvo de duelo muchos días, observando ayunos y ofreciendo oraciones ante el Dios del cielo.
En su oración, Nehemias se dirigió al Señor Dios del cielo como fuerte, grande y terrible, que guarda su alianza y misericordia con quienes lo aman y obedecen sus mandamientos. Rogó que los oídos de Dios estuvieran atentos y sus ojos abiertos para escuchar la intercesión que ofrecía día y noche por los hijos de Israel. Confesando que él mismo, la casa de su padre y la nación habían pecado contra Dios, Nehemias reconoció que habían seguido la vanidad y no habían guardado los mandamientos, ceremonias y juicios mandados por medio de Moisés.
Nehemias recordó la promesa condicional transmitida a Moisés: mientras la transgresión llevaría a la dispersión del pueblo entre las naciones, volver a Dios y obedecer sus mandamientos haría que él los reuniera desde las partes más lejanas del mundo y los devolviera al lugar de habitación elegido para su nombre. Señalando al pueblo como los siervos redimidos de Dios, Nehemias pidió al Señor escuchar su súplica y las oraciones de todos los que desean temer su nombre, pidiendo a Dios que lo dirigiera y le concediera misericordia ante el monarca persa, pues Nehemias servía como copero del rey.
La historia del capítulo
En Casleu del año vigésimo, Nehemias estaba en Susa. Hanani y hombres de Judá informaron de aflicción, oprobio, murallas derribadas y puertas quemadas. Nehemias estuvo de duelo muchos días y oró al Dios del cielo. Confesó los pecados de Israel, incluidos los suyos y los de la casa de su padre, y el incumplimiento de los mandatos dados por medio de Moisés. Recordó la dispersión por transgresión y la reunión al volver y obedecer, llamando al pueblo los siervos redimidos de Dios. Pidió escucha atenta, dirección aquel día y misericordia ante el hombre al que servía como copero real. No ocurre ninguna conversación con el rey en este capítulo.
Lecciones para recordar
- El informe nombra tanto la aflicción del pueblo como el daño de la ciudad.
- Nehemias se incluye a sí mismo y a su familia en la confesión.
- La promesa recordada de reunión incluye volver a Dios y guardar sus mandatos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué recordó Nehemias las condiciones de la promesa de reunir al pueblo disperso?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 48987–48989 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que vino Hanani, uno de mis hermanos, él y algunos hombres de Judá; y les pregunté por los judíos que permanecían y quedaban del cautiverio, y por Jerusalén.
Ver original en inglés
That Hanani one of my brethren came, he and some men of Juda; and I asked them concerning the Jews, that remained and were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
Líneas 48991–48994 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y me dijeron: Los que permanecen y quedan del cautiverio allí en la provincia están en gran aflicción y oprobio: y la muralla de Jerusalén está derribada y sus puertas están quemadas con fuego.
Ver original en inglés
And they said to me: They that have remained, and are left of the captivity there in the province, are in great affliction, and reproach: and the wall of Jerusalem is broken down, and the gates thereof are burnt with fire.
Líneas 49014–49016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Recuerda la palabra que mandaste a tu siervo Moisés, diciendo: Si transgredís, os dispersaré entre las naciones:
Ver original en inglés
Remember the word that thou commandedst to Moses thy servant, saying: If you shall transgress, I will scatter you abroad among the nations:
Líneas 49026–49029 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Te suplico, oh Señor, que tu oído esté atento a la oración de tu siervo y a la oración de tus siervos que desean temer tu nombre: y dirige a tu siervo este día y dale misericordia ante este hombre. Pues yo era el copero del rey.
Ver original en inglés
I beseech thee, O Lord, let thy ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants who desire to fear thy name: and direct thy servant this day, and give him mercy before this man. For I was the king’s cupbearer.