Skip to main content
Atlas of Saints

Esdras

Capítulo 10 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Esdras, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Por qué pidió la asamblea exámenes programados de los matrimonios?

El pueblo era numeroso, la lluvia impedía permanecer fuera y dijeron que la obra no podía completarse en uno o dos días.

Explicación del capítulo

Mientras Esdras lloraba, oraba y yacía postrado ante la casa de Dios en Jerusalén, una multitud muy grande de hombres, mujeres y niños israelitas se reunió a su alrededor, llorando amargamente por la crisis nacional. Sechenias, hijo de Jehiel, de los descendientes de Elam, se dirigió a Esdras y reconoció su transgresión colectiva, confesando que habían tomado mujeres extranjeras de los pueblos de las tierras circundantes. Sechenias declaró que quedaba esperanza de arrepentimiento en Israel, proponiendo que la comunidad entrara en una alianza formal ante el Señor para despedir a todas las mujeres extranjeras junto con los hijos nacidos de ellas, conforme a la Ley de Dios y al consejo de quienes reverenciaban sus mandamientos. Sechenias instó a Esdras a cobrar ánimo y ejercer el liderazgo, prometiendo el pleno apoyo del pueblo. Esdras se levantó entonces y exigió que los principales sacerdotes, levitas y todo Israel prestaran un juramento vinculante para cumplir esta alianza, y juraron hacerlo.

Esdras salió del espacio abierto ante el templo y se retiró a la cámara de Johanan, hijo de Eliasib. No comió pan ni bebió agua, afligido profundamente por la infidelidad de los desterrados que habían regresado. Los dirigentes emitieron una proclamación formal por Judá y Jerusalén, mandando a todos los cautivos que habían regresado reunirse en Jerusalén en el plazo de tres días. Según un decreto establecido por los príncipes y ancianos, cualquiera que no compareciera dentro de este plazo afrontaba la confiscación completa de sus bienes y la expulsión de la comunidad de los desterrados que habían regresado.

Dentro de tres días, el vigésimo día del noveno mes, todos los hombres de Judá y Benjamin se reunieron en Jerusalén. Toda la multitud estaba sentada en la plaza abierta ante la casa de Dios, temblando tanto por el dolor de su transgresión como por la lluvia. Esdras el sacerdote se puso ante la reunión y declaró que habían aumentado la culpa de Israel al casarse con mujeres extranjeras. Les mandó confesar su pecado ante el Señor Dios de sus antepasados, hacer su voluntad y separarse de los pueblos circundantes y de sus mujeres extranjeras. Toda la asamblea respondió en voz alta, aceptando cumplir sus instrucciones. Sin embargo, como la multitud era inmensa y la lluvia hacía insoportable permanecer al aire libre, el pueblo explicó que resolver el asunto llevaría más de uno o dos días. Propusieron que se nombraran gobernantes y que los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras vinieran en tiempos señalados con los ancianos y jueces de sus ciudades, asegurando un proceso ordenado con el objetivo de que la ira divina se apartara. Jonathan, hijo de Azahel, y Jaasia, hijo de Thecua, fueron nombrados para supervisar la investigación, ayudados por los levitas Mesollam y Sebethai.

Los desterrados que habían regresado siguieron este procedimiento acordado. El primer día del décimo mes, Esdras el sacerdote y los jefes de las familias ancestrales se sentaron para comenzar la investigación formal de cada caso por nombre. Realizaron audiencias sistemáticas durante tres meses, concluyendo satisfactoriamente el examen de todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras para el primer día del primer mes.

La investigación identificó varias familias sacerdotales que habían contraído matrimonios extranjeros, incluidos los hijos y hermanos de Josue, hijo de Josedec —concretamente Maasia, Eliezer, Jarib y Godolia—. Estos hombres dieron sus manos en una promesa vinculante de despedir a sus mujeres extranjeras y prometieron ofrecer un carnero del rebaño como ofrenda por la culpa de su ofensa. También se encontraron mujeres extranjeras entre los hijos de Emmer (Hanani y Zebedia), los hijos de Harim (Maasia, Elia, Semeia, Jehiel y Ozias) y los hijos de Pheshur (Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed y Elasa). Entre los levitas, los infractores incluían a Jozabed, Semei, Celaia (también conocido como Calita), Phataia, Judá y Eliezer. Además, el cantor del templo Elisiab y tres porteros —Sellum, Telem y Uri— figuraban entre quienes habían tomado mujeres extranjeras.

Numerosas familias laicas de Israel también quedaron registradas entre los transgresores. La lista documentaba infractores de los hijos de Pharos (siete hombres), Elam (seis hombres), Zethua (seis hombres), Babai (cuatro hombres), Bani (seis hombres), Phahath Moab (ocho hombres), Herem (ocho hombres en los versículos 31–32) y Hasom (siete hombres). Una lista detallada adicional identificaba a veintisiete hombres de otras ramas de la familia de Bani, así como a siete hombres de la familia de Nebo. En total, todos estos hombres enumerados habían tomado mujeres extranjeras, y entre ellas había mujeres que ya habían dado a luz hijos.

La historia del capítulo

Sechenias propuso una alianza para apartar a las mujeres extranjeras y sus hijos conforme a la ley. Esdras exigió un juramento y luego hizo duelo sin pan ni agua. Una convocatoria exigió comparecer dentro de tres días bajo penas de confiscación de bienes y expulsión. La asamblea aceptó el mandato de Esdras, pero explicó la lluvia, el tamaño de la multitud y la cantidad de trabajo. Propuso gobernantes designados y comparecencias programadas con ancianos y jueces de las ciudades. Esdras y los jefes de familia comenzaron el examen el primer día del décimo mes y terminaron para el primer día del primer mes. El capítulo nombra a los implicados, registra la promesa y la ofrenda de un carnero de los primeros sacerdotes enumerados y señala a mujeres que habían dado a luz hijos.

Lecciones para recordar

  1. La convocatoria de comparecencia especificaba tanto un plazo como penas.
  2. El asentimiento de la multitud no eliminó la necesidad práctica de exámenes programados.
  3. La lista de nombres registra las familias afectadas; la promesa específica del carnero corresponde a los sacerdotes recién enumerados en los versículos 18–19.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo influyeron la lluvia y el número de casos en la propuesta de la asamblea?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 48832–48835 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Hagamos una alianza con el Señor nuestro Dios para apartar a todas las mujeres y a quienes han nacido de ellas, conforme a la voluntad del Señor y de quienes temen el mandamiento del Señor nuestro Dios: hágase según la ley.
    Ver original en inglés
    Let us make a covenant with the Lord our God, to put away all the wives, and such as are born of them, according to the will of the Lord, and of them that fear the commandment of the Lord our God: let it be done according to the law.
  2. Líneas 48853–48856 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y que cualquiera que no viniera dentro de tres días, conforme al consejo de los príncipes y ancianos, fuera despojado de todos sus bienes y expulsado de la compañía de quienes habían vuelto del cautiverio.
    Ver original en inglés
    And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the ancients, all his substance should be taken away, and he should be cast out of the company of them that were returned from captivity.
  3. Líneas 48873–48875 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pero como el pueblo es numeroso y es tiempo de lluvia, y no podemos permanecer fuera, y no es una obra de uno o dos días (pues hemos pecado sobremanera en este asunto),
    Ver original en inglés
    But as the people are many, and it is time of rain, and we are not able to stand without, and it is not a work of one day or two, (for we have exceedingly sinned in this matter,)
  4. Líneas 48898–48899 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y dieron sus manos para apartar a sus mujeres y ofrecer por su ofensa un carnero del rebaño.
    Ver original en inglés
    And they gave their hands to put away their wives, and to offer for their offence a ram of the flock.

Ubicación: capítulo 10 de 10 · 100%

Ajustes de lectura