Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Nehemías, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo respaldó Nehemias su llamamiento a reconstruir Jerusalén?
Obtuvo el permiso del rey, cartas y provisión de madera; luego inspeccionó los muros y habló a la comunidad del favor de Dios y las palabras del rey.
Explicación del capítulo
En el mes de Nisan, durante el vigésimo año del rey Artajerjes, Nehemias sirvió vino ante el monarca como copero real. Al ver tristeza en su rostro, el rey observó que Nehemias no estaba enfermo y preguntó qué pena perturbaba su corazón. Tomado de gran temor, Nehemias respondió con una bendición real y explicó que su rostro estaba triste porque la ciudad que contenía las sepulturas de sus padres estaba desolada, con sus puertas consumidas por el fuego.
Cuando Artajerjes preguntó qué petición deseaba hacer, Nehemias ofreció una oración al Dios del cielo y pidió ser enviado a Judea para reconstruir la ciudad de los sepulcros de sus padres. El rey, con la reina sentada a su lado, preguntó cuánto tiempo llevaría el viaje y cuándo volvería. Nehemias propuso un plazo, y el rey concedió su partida. Nehemias pidió además cartas imperiales a los gobernadores más allá del río para asegurar el paso, así como una carta a Asaph, guardián del bosque real, para proporcionar madera para las puertas de la torre de la casa, los muros de la ciudad y su propia residencia. El rey concedió estas peticiones, que Nehemias atribuyó a la mano favorable de Dios sobre él.
Provisto de las cartas reales y acompañado de capitanes imperiales de soldados y jinetes, Nehemias viajó a los gobernadores más allá del río. La noticia de su misión llegó a Sanaballat el horonita y Tobías, el siervo amonita, quienes estaban profundamente afligidos de que alguien hubiera llegado buscando el bienestar de los hijos de Israel. Al llegar a Jerusalén, Nehemias permaneció tres días.
Durante la noche, Nehemias salió secretamente con unos pocos compañeros, sin haber dicho a nadie lo que Dios había puesto en su corazón para hacer por Jerusalén. Montando su única cabalgadura, salió por la puerta del Valle, pasó ante la fuente del Dragón y examinó la puerta del Estiércol, inspeccionando las secciones rotas del muro y las puertas quemadas. Avanzando hacia la puerta de la Fuente y el acueducto real, encontró el paso demasiado obstruido para que su bestia pasara. Luego subió por el torrente para ver el muro antes de regresar por la puerta del Valle. Los dirigentes civiles y sacerdotes seguían sin saber nada de su inspección nocturna.
Tras esta inspección, Nehemias les habló, señalando la aflicción de Jerusalén con sus ruinas desoladas y puertas quemadas. Los exhortó a reconstruir los muros para no seguir sufriendo oprobio, relatando cómo la mano de Dios lo había favorecido y compartiendo las palabras alentadoras del rey. Movida por su testimonio, la comunidad resolvió levantarse y construir, fortaleciendo sus manos para la obra. Cuando Sanaballat, Tobías y Gossem el árabe oyeron de esta resolución, se burlaron de los constructores y los acusaron de rebelarse contra el rey persa. Nehemias respondió firmemente que el Dios del cielo les concedería éxito como sus siervos, declarando que los adversarios no tenían parte, derecho legal ni recuerdo en Jerusalén.
La historia del capítulo
Cuando Artajerjes preguntó por su tristeza, Nehemias explicó la ciudad arruinada y oró antes de pedir permiso para reconstruir. Con la reina junto a él, el rey preguntó por el viaje; Nehemias fijó un tiempo. Pidió cartas para el paso y madera, y viajó con capitanes y jinetes enviados por el rey. En Jerusalén estuvo tres días; luego inspeccionó los muros dañados de noche con pocos hombres antes de contar su plan a los dirigentes. Exhortó a reconstruir para terminar su oprobio e informó de las palabras del rey. Las manos del pueblo fueron fortalecidas. Respondió a la acusación de rebelión de los adversarios con una declaración de ayuda divina y negación de sus pretensiones en Jerusalén.
Lecciones para recordar
- Las peticiones nombraron cartas de paso, usos de la madera y un tiempo de regreso.
- La inspección nocturna precedió a la revelación a los dirigentes locales.
- El llamamiento público de Nehemias conectó la ciudad dañada con las palabras del rey y el favor de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo ayudó el relato de Nehemias sobre el respaldo real a su llamamiento a reconstruir?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 49042–49045 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el rey me dijo: ¿Por qué está triste tu rostro, viendo que no pareces enfermo? Esto no es sin causa, sino que algún mal, no sé cuál, está en tu corazón. Y fui tomado de un temor sumamente grande:
Ver original en inglés
And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear:
Líneas 49055–49057 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y dije al rey: Si le parece bien al rey, y si tu siervo ha encontrado favor ante tus ojos, que me envíes a Judea, a la ciudad del sepulcro de mi padre, y la construiré.
Ver original en inglés
And I said to the king: If it seem good to the king, and if thy servant hath found favour in thy sight, that thou wouldst send me into Judea to the city of the sepulchre of my father, and I will build it.
Líneas 49086–49089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y salí de noche por la puerta del valle, y ante la fuente del Dragón, y hacia la puerta del Estiércol, y examiné el muro de Jerusalén que estaba derribado y sus puertas, que estaban consumidas por el fuego.
Ver original en inglés
And I went out by night by the gate of the valley, and before the dragon fountain, and to the dung gate, and I viewed the wall of Jerusalem which was broken down, and the gates thereof which were consumed with fire.
Líneas 49115–49117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y les respondí y les dije: El Dios del cielo nos ayuda, y somos sus siervos; levantémonos y construyamos, pero vosotros no tenéis parte, ni justicia, ni recuerdo en Jerusalén.
Ver original en inglés
And I answered them, and said to them: The God of heaven he helpeth us, and we are his servants: let us rise up and build: but you have no part, nor justice, nor remembrance in Jerusalem.
