Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Mateo, capítulo 22

Resumen del capítulo

¿Qué distintas preguntas y respuestas llenan este capítulo?

A la parábola de las bodas siguen preguntas sobre tributo, resurrección y el gran mandamiento, y luego la pregunta de Jesús sobre el Señor de David.

Explicación del capítulo

# Mateo 22

Jesús vuelve a hablar en parábolas, comparando el reino de los cielos con un rey que celebra unas bodas para su hijo. Los invitados rechazan la primera llamada. En una segunda llamada se les dice que la comida, las reses y los animales cebados están dispuestos; algunos la desatienden por finca o comercio, mientras los restantes maltratan y matan a los siervos. El rey enojado envía ejércitos, destruye a los asesinos y quema su ciudad. Declarando indignos a los invitados, envía siervos a los caminos para llamar a todos los encontrados. Se reúnen tanto malos como buenos, llenando las bodas de convidados. El rey pregunta a un hombre sin vestido de bodas cómo entró; el hombre calla. El rey ordena atarlo de manos y pies y arrojarlo a las tinieblas exteriores, con llanto y rechinar de dientes. Jesús concluye que muchos son llamados pero pocos escogidos. No se proporciona simbolismo del vestido en este tramo.

Los fariseos consultan sobre atrapar a Jesús en sus palabras y envían a sus discípulos con herodianos. Lo alaban como veraz, que enseña el camino de Dios y no hace acepción de personas, y luego preguntan si pagar tributo a César es lícito. Conociendo su maldad, los llama hipócritas y pide la moneda del tributo. Ofrecen un penique. Preguntados de quién son su imagen e inscripción, responden de César. Les dice que den las cosas de César a César y las de Dios a Dios. Se maravillan y parten. **Comentario de la fuente:** la nota de los herodianos describe seguidores de Herodes que apoyaban el tributo al emperador romano. Conserva por separado la opinión de algunos de que una secta judía llamada herodianos sostenía que Herodes era el Mesías; no presenta esa opinión como cierta.

Aquel día los saduceos, que niegan la resurrección, citan la instrucción de Moisés de que un hermano se case con la esposa de un hermano fallecido sin hijos para suscitar descendencia. Presentan siete hermanos que sucesivamente se casan con una mujer y mueren sin descendencia; ella muere al final. Preguntan de quién será esposa en la resurrección. Jesús dice que erran por ignorancia de la Escritura y del poder de Dios: en la resurrección las personas ni se casan ni son dadas en matrimonio, sino que son como los ángeles de Dios en los cielos. Cita la identificación de Dios como el Dios de Abraham, Isaac y Jacob, y dice que Dios es de los vivos en vez de los muertos. Las multitudes admiran su doctrina.

Después de oír que los saduceos han sido silenciados, los fariseos se reúnen. Un doctor de la ley tienta a Jesús preguntando el gran mandamiento. Jesús nombra amar a Dios con todo corazón, alma y mente como el mayor y primero; amar al prójimo como a uno mismo es el segundo semejante a él. De estos dos dependen la ley y los profetas. Jesús pregunta luego de quién es hijo Cristo; dicen de David. Pregunta por qué David en espíritu lo llama Señor, citando el dicho de sentarse a la derecha del Señor hasta que los enemigos sean hechos escabel. Si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo? Nadie puede responder, y desde aquel día nadie osa hacer más preguntas. El texto no añade “meramente humano” a la pregunta de Jesús.

La historia del capítulo

La parábola da dos llamadas y un banquete reunido; los encuentros siguientes terminan con la pregunta sin respuesta sobre Cristo.

Lecciones para recordar

La explicación de la secta herodiana sigue siendo una opinión de algunos en la nota.
El vestido se describe sin una interpretación añadida de gracia y caridad.
Se dice que los resucitados son como ángeles, no que se conviertan en ángeles.

Pon a prueba tu memoria

Vestido de bodas; moneda de César; siete hermanos; amor a Dios y al prójimo; Señor de David.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 113093–113171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mateo Capítulo 22 La parábola del banquete de bodas. Cristo ordena pagar tributo a César. Refuta a los saduceos, muestra cuál es el primer mandamiento en la ley y desconcierta a los fariseos. 22:1. Y Jesús, respondiendo, les habló de nuevo en parábolas, diciendo: 22:2. El reino de los cielos se compara con un rey que celebró unas bodas para su hijo. 22:3. Y envió a sus siervos a llamar a los invitados a las bodas: y no querían venir. 22:4. De nuevo envió a otros siervos, diciendo: Decid a los invitados: He aquí que he preparado mi comida; mis reses y animales cebados están muertos, y todo está dispuesto. Venid a las bodas. 22:5. Pero lo desatendieron y se fueron, uno a su finca y otro a su comercio. 22:6. Y los restantes echaron mano a sus siervos y, habiéndolos tratado con afrenta, les dieron muerte. 22:7. Pero cuando el rey lo oyó, se enojó: y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos asesinos y quemó su ciudad. 22:8. Entonces dice a sus siervos: Las bodas ciertamente están dispuestas; pero los invitados no eran dignos. 22:9. Id, pues, a los caminos; y a cuantos encontréis, llamad a las bodas. 22:10. Y sus siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, tanto malos como buenos: y las bodas se llenaron de convidados. 22:11. Y el rey entró para ver a los convidados: y vio allí a un hombre que no llevaba vestido de bodas. 22:12. Y le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin llevar vestido de bodas? Pero él callaba. 22:13. Entonces el rey dijo a los servidores: Atad sus manos y pies y arrojadlo a las tinieblas exteriores. Allí habrá llanto y rechinar de dientes. 22:14. Pues muchos son llamados, pero pocos escogidos. 22:15. Entonces los fariseos fueron y consultaron entre sí cómo atraparlo en sus palabras. 22:16. Y le enviaron a sus discípulos con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que hablas con verdad y enseñas el camino de Dios en verdad. Tampoco te preocupas por ningún hombre, pues no atiendes a la persona de los hombres. Los herodianos.... Es decir, algunos que pertenecían a Herodes y se unían con él en defender la necesidad de pagar tributo a César, es decir, al emperador romano. Algunos opinan que había una secta entre los judíos llamada herodianos, porque sostenían que Herodes era el Mesías. 22:17. Dinos, pues, ¿qué piensas? ¿Es lícito dar tributo a César o no? 22:18. Pero Jesús, conociendo su maldad, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas? 22:19. Mostradme la moneda del tributo. Y le ofrecieron un penique. 22:20. Y Jesús les dice: ¿De quién son esta imagen e inscripción? 22:21. Le dicen: De César. Entonces les dice: Dad, pues, a César las cosas que son de César; y a Dios, las cosas que son de Dios. 22:22. Y al oír esto, se maravillaron y, dejándolo, se fueron.
Ver original en inglés
Matthew Chapter 22 The parable of the marriage feast. Christ orders tribute to be paid to Caesar. He confutes the Sadducees, shews which is the first commandment in the law and puzzles the Pharisees. 22:1. And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying: 22:2. The kingdom of heaven is likened to a king who made a marriage for his son. 22:3. And he sent his servants to call them that were invited to the marriage: and they would not come. 22:4. Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner: my beeves and fatlings are killed, and all things are ready. Come ye to the marriage. 22:5. But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise. 22:6. And the rest laid hands on his servants and, having treated them contumeliously, put them to death. 22:7. But when the king had heard of it, he was angry: and sending his armies, he destroyed those murderers and burnt their city. 22:8. Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy. 22:9. Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage. 22:10. And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests. 22:11. And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment. 22:12. And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having on a wedding garment? But he was silent. 22:13. Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth. 22:14. For many are called, but few are chosen. 22:15. Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech. 22:16. And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker and teachest the way of God in truth. Neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men. The Herodians.... That is, some that belonged to Herod, and that joined with him in standing up for the necessity of paying tribute to Caesar, that is, to the Roman emperor. Some are of opinion that there was a sect among the Jews called Herodians, from their maintaining that Herod was the Messias. 22:17. Tell us therefore what dost thou think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? 22:18. But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites? 22:19. Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny. 22:20. And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this? 22:21. They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s. 22:22. And hearing this, they wondered and, leaving him, went their ways.
Líneas 113173–113240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:23. Aquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección; y le preguntaron, 22:24. Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si un hombre muere sin tener hijo, su hermano se casará con su esposa y suscitará descendencia para su hermano. 22:25. Había entre nosotros siete hermanos: y el primero, habiendo tomado esposa, murió; y sin tener descendencia, dejó su esposa a su hermano. 22:26. De igual manera el segundo y el tercero, y así hasta el séptimo. 22:27. Y al final de todos murió también la mujer. 22:28. En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será esposa? Pues todos la tuvieron. 22:29. Y Jesús, respondiendo, les dijo: Erráis, sin conocer las Escrituras ni el poder de Dios. 22:30. Pues en la resurrección ni se casarán ni serán dados en matrimonio, sino que serán como los ángeles de Dios en los cielos. 22:31. Y acerca de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo dicho por Dios, diciéndoos: 22:32. Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? No es Dios de los muertos, sino de los vivos. 22:33. Y las multitudes, al oírlo, se admiraban de su doctrina. 22:34. Pero los fariseos, oyendo que había silenciado a los saduceos, se reunieron. 22:35. Y uno de ellos, un doctor de la ley, le preguntó para tentarlo: 22:36. Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley? 22:37. Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente. 22:38. Este es el mayor y el primer mandamiento. 22:39. Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 22:40. De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas. 22:41. Y estando los fariseos reunidos, Jesús les preguntó, 22:42. Diciendo: ¿Qué pensáis de Cristo? ¿De quién es hijo? Le dicen: De David. 22:43. Les dice: ¿Cómo, pues, David en espíritu lo llama Señor, diciendo: 22:44. El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha hasta que haga de tus enemigos tu escabel? 22:45. Si, pues, David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo? 22:46. Y ningún hombre pudo responderle una palabra: ni osó ningún hombre desde aquel día hacerle más preguntas.
Ver original en inglés
22:23. That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him, 22:24. Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife and raise up issue to his brother. 22:25. Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother. 22:26. In like manner the second and the third and so on, to the seventh. 22:27. And last of all the woman died also. 22:28. At the resurrection therefore, whose wife of the seven shall she be? For they all had her. 22:29. And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures nor the power of God. 22:30. For in the resurrection they shall neither marry nor be married, but shall be as the angels of God in heaven. 22:31. And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you: 22:32. I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living. 22:33. And the multitudes hearing it were in admiration at his doctrine. 22:34. But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, came together. 22:35. And one of them, a doctor of the law, asked him, tempting him: 22:36. Master, which is the great commandment in the law? 22:37. Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole mind. 22:38. This is the greatest and the first commandment. 22:39. And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. 22:40. On these two commandments dependeth the whole law and the prophets. 22:41. And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them, 22:42. Saying: What think you of Christ? Whose son is he? They say to him: David’s. 22:43. He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying: 22:44. The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool? 22:45. If David then call him Lord, how is he his son? 22:46. And no man was able to answer him a word: neither durst any man from that day forth ask him any more questions.